Pro & Contra: Was hilft Prostituierten?

Pro & Contra: Was hilft Prostituierten? –

Про и контра: что помогает проституткам?

Das sogenannte nordische Modell bekämpft nicht das Angebot, sondern die Nachfrage nach Prostitution. –

Так называемая северная модель борется не с предложением, а со спросом на проституцию.

Es basiert auf drei Säulen. –

Она основана на трёх столпах.

Die Entkriminalisierung der Prostituierten. –

Декриминализация проституток.

Der Verkauf sexueller Dienstleistungen ist erlaubt. –

Продажа сексуальных услуг разрешена.

Die Kriminalisierung der Freier und Zuhälter. –

Криминализация клиентов и сутенёров.

Sexkunden werden bestraft, Anbieter nicht. –

Секса-клиенты наказываются, поставщики (проститутки) — нет.

Und die Finanzierung von Ausstiegsprogrammen für Prostituierte, damit diese eine Alternative haben. –

И финансирование программ выхода для проституток, чтобы у них была альтернатива.

Als erstes Land hat Schweden 1999 ein entsprechendes Gesetz erlassen und damit den Namen geprägt. –

Швеция первой приняла соответствующий закон в 1999 году и тем самым дала название модели.

Andere EU-Länder folgten, unter anderem Norwegen, Frankreich und Irland. –

Другие страны ЕС последовали, среди них Норвегия, Франция и Ирландия.

In Deutschland ist Prostitution erlaubt, wenn sie freiwillig und von Erwachsenen ausgeübt wird. –

В Германии проституция разрешена, если она осуществляется добровольно и взрослыми.

Das seit 2002 geltende Prostitutionsgesetz regelt sie als normales Gewerbe. –

Закон о проституции, действующий с 2002 года, регулирует её как обычный вид бизнеса.

Jeder vierte Mann hat Studien zufolge hierzulande schon für sexuelle Dienste bezahlt. –

Каждый четвёртый мужчина, согласно исследованиям, уже платил за сексуальные услуги.

Bundesweit wird die Debatte darüber geführt. –

По всей стране ведётся дискуссия об этом.

Bei uns diskutieren die Kollegen Sophie Mühmann und Peter Becker. –

У нас обсуждают коллеги София Мюман и Петер Беккер.

Das Prostitutionsgesetz, vor gut 20 Jahren von Rot-Grün eingeführt, und das Prostituierten-Schutzgesetz, das später folgte, sollten den Sexarbeiterinnen helfen. –

Закон о проституции, введённый более 20 лет назад красно-зелёным правительством, и закон о защите проституток, появившийся позже, должны были помочь секс-работницам.

Die Realität? –

Реальность?

2024 arbeiteten nicht einmal 100 Prostituierte sozialversichert. –

В 2024 году даже 100 проституток не работали с соцстраховкой.

Und das bei gut 200.000 bis 400.000 Prostituierten insgesamt. –

И это при 200–400 тысячах проституток всего.

Die liberale Gesetzgebung war ein Geschenk für Zuhälter, Modellbesitzer und Menschenhändler. –

Либеральное законодательство было подарком для сутенёров, владельцев борделей и торговцев людьми.

Rund 90% der Prostituierten gehen heute ihrer Arbeit nicht aus freien Stücken nach. –

Около 90% проституток сегодня занимаются работой не по собственной воле.

So die Schätzungen von den Sozialarbeiterinnen, die täglich mit Prostituierten arbeiten. –

Таковы оценки соцработниц, которые ежедневно работают с проститутками.

Damit Deutschland nicht länger das Bordell Europas ist, sollten Freier kriminalisiert werden, nicht die Prostituierten. –

Чтобы Германия больше не была борделем Европы, нужно криминализировать клиентов, а не проституток.

Gegner des nordischen Modells sagen, das Sexkaufverbot treibe Prostituierte in die Illegalität. –

Противники северной модели говорят, что запрет покупки секса загонит проституток в нелегальность.

Ich vertraue dagegen auf die Menschenrechtsorganisation "Terre des Femmes". –

Я же доверяю правозащитной организации «Terre des Femmes».

Die sagt, Freier schaffen durch ihre Nachfrage überhaupt erst den Markt für die Prostitution. –

Она говорит: клиенты своим спросом вообще создают рынок проституции.

Heißt, ohne Freier auch kein Menschenhandel. –

То есть без клиентов не было бы и торговли людьми.

Strafen für die Freier sind nicht die Lösung des Problems. –

Штрафы для клиентов не являются решением проблемы.

Auch wenn sittenstrenge Menschen sich das wohl wünschen, das älteste Gewerbe der Welt wird nicht verschwinden. –

И даже если строгоморальные люди этого хотят, древнейшая профессия мира не исчезнет.

Auch nicht, wenn man den Sexkauf strafbar macht. –

Даже если сделать покупку секса наказуемой.

Er würde einfach aus dem Hell ins Dunkelfeld wandern und so den Alltag der Prostituierten viel, viel unsicherer machen. –

Он просто перейдёт из видимого поля в тёмное и сделает повседневность проституток гораздо более опасной.

Da sind sich der Berufsverband Sexarbeit und die Diakonie sogar einig. –

В этом даже согласны профсоюз секс-работы и Диакония.

Erfahrungen aus Skandinavien zeigen, auch Schweden kaufen weiterhin Sex. –

Опыт Скандинавии показывает: и шведы продолжают покупать секс.

Doch statt auf der Straße oder im Bordell tun sie es im Internet, in Privatwohnungen oder im Ausland. –

Но делают это не на улице или в борделе, а в интернете, в частных квартирах или за границей.

Also da, wo das Auge des Gesetzes kaum hinreicht. –

То есть там, куда глаз закона почти не достаёт.

Durch die Kriminalisierung von Sexkäufen nimmt die Gewalt gegen Frauen zu. –

Из-за криминализации покупки секса растёт насилие против женщин.

Das belegen mehrere Studien im ganzen EU-Raum. –

Это подтверждают несколько исследований по всему ЕС.

Seit es das nordische Modell gibt, ist in Schweden, dem Vorzeigeland, die häusliche Gewalt tatsächlich gestiegen. –

С тех пор как существует северная модель, в Швеции, образцовой стране, домашнее насилие действительно выросло.

Machen wir uns doch nichts vor. –

Давайте не обманываться.

Zwangsprostitution, Zuhälterei und Menschenhandel sind schließlich längst verboten, auch hierzulande. –

Принудительная проституция, сутенёрство и торговля людьми уже давно запрещены, и у нас тоже.

Und hat das was gebracht? –

И что это дало?

Nicht wirklich. –

Не особо.

Was wirklich helfen würde, wäre mehr Personal bei Polizei und Justiz, um die Hintermänner zu schnappen. –

Что действительно помогло бы — это больше персонала в полиции и судебной системе, чтобы ловить организаторов.

Оригинал

Pro & Contra: Was hilft Prostituierten?

Das sogenannte nordische Modell bekämpft nicht das Angebot, sondern die Nachfrage nach Prostitution. Es basiert auf drei Säulen. 

Die Entkriminalisierung der Prostituierten. Der Verkauf sexueller Dienstleistungen ist erlaubt. 

Die Kriminalisierung der Freier und Zuhälter. Sexkunden werden bestraft, Anbieter nicht.

Und die Finanzierung von Ausstiegsprogrammen für Prostituierte, damit diese eine Alternative haben. 

Als erstes Land hat Schweden 1999 ein entsprechendes Gesetz erlassen und damit den Namen geprägt. Andere EU-Länder folgten, unter anderem Norwegen, Frankreich und Irland. In Deutschland ist Prostitution erlaubt, wenn sie freiwillig und von Erwachsenen ausgeübt wird. Das seit 2002 geltende Prostitutionsgesetz regelt sie als normales Gewerbe. Jeder vierte Mann hat Studien zufolge hierzulande schon für sexuelle Dienste bezahlt.

Bundesweit wird die Debatte darüber geführt. Bei uns diskutieren die Kollegen Sophie Mühmann und Peter Becker.

Das Prostitutionsgesetz, vor gut 20 Jahren von Rot-Grün eingeführt, und das Prostituierten-Schutzgesetz, das später folgte, sollten den Sexarbeiterinnen helfen. Die Realität? 2024 arbeiteten nicht einmal 100 Prostituierte sozialversichert. Und das bei gut 200.000 bis 400.000 Prostituierten insgesamt. Die liberale Gesetzgebung war ein Geschenk für Zuhälter, Modellbesitzer und Menschenhändler. Rund 90% der Prostituierten gehen heute ihrer Arbeit nicht aus freien Stücken nach. So die Schätzungen von den Sozialarbeiterinnen, die täglich mit Prostituierten arbeiten. Damit Deutschland nicht länger das Bordell Europas ist, sollten Freier kriminalisiert werden, nicht die Prostituierten. Gegner des nordischen Modells sagen, das Sexkaufverbot treibe Prostituierte in die Illegalität. Ich vertraue dagegen auf die Menschenrechtsorganisation "Terre des Femmes". Die sagt, Freier schaffen durch ihre Nachfrage überhaupt erst den Markt für die Prostitution. Heißt, ohne Freier auch kein Menschenhandel.

Strafen für die Freier sind nicht die Lösung des Problems. Auch wenn sittenstrenge Menschen sich das wohl wünschen, das älteste Gewerbe der Welt wird nicht verschwinden. Auch nicht, wenn man den Sexkauf strafbar macht. Er würde einfach aus dem Hell ins Dunkelfeld wandern und so den Alltag der Prostituierten viel, viel unsicherer machen. Da sind sich der Berufsverband Sexarbeit und die Diakonie sogar einig. Erfahrungen aus Skandinavien zeigen, auch Schweden kaufen weiterhin Sex. Doch statt auf der Straße oder im Bordell tun sie es im Internet, in Privatwohnungen oder im Ausland. Also da, wo das Auge des Gesetzes kaum hinreicht. Durch die Kriminalisierung von Sexkäufen nimmt die Gewalt gegen Frauen zu. Das belegen mehrere Studien im ganzen EU-Raum. Seit es das nordische Modell gibt, ist in Schweden, dem Vorzeigeland, die häusliche Gewalt tatsächlich gestiegen. Machen wir uns doch nichts vor. Zwangsprostitution, Zuhälterei und Menschenhandel sind schließlich längst verboten, auch hierzulande. Und hat das was gebracht? Nicht wirklich. Was wirklich helfen würde, wäre mehr Personal bei Polizei und Justiz, um die Hintermänner zu schnappen.

14.11.2025 ∙ Hallo Niedersachsen ∙ NDR

🥨 Brezel: смотрим новости, учим немецкий, а бот Олаф 🤖 помогает запоминать слова