Приквел к серии «История и двигатель»
Автор рассказа: Инуа Элламс, перевод Little_Squirrel для Who is Doctor WhoОмо Эсоса — «Как я провёл каникулы»
Класс 2Г, Миссионерская начальная школа Святой Екатерины, Апапа, штат Лагос, Нигерия.
23 августа 1965 года
Жил да был мальчик по имени Омо. Он был таким же, как я. Точнее, он и был мной, и ему не хотелось уезжать из Лагоса. Ну, мне не хотелось. Мне хотелось каждый день работать в папиной парикмахерской и слушать местные истории. Хотелось бегать с моей собакой Бинго. Хотелось слушать репетиции Фелы Кути и его группы «Koola Lobitos». Хотелось ходить на пляж Бар Бич с Джиде и Антонией и учиться кувыркаться в воде. Хотелось выиграть ежегодный чемпионат по надуванию жвачки, который сестра Анна проводила у себя дома. Но нет! Я умолял родителей, но они меня не послушали и отправили к бабушке с дедушкой в Этсако.
Этсако — это деревня в штате Эдо. А Эдо — это очень далеко! Настолько, что за время поездки в машине у меня попа затекла. Мы выехали рано утром. Серые ровные дороги быстро превратились в красные и пыльные ухабы. Я пытался поспать, но машина постоянно на них подскакивала. Через семь ооооочень долгих часов нам пришлось сбавить скорость — мы проезжали мимо какого-то поста с очень злыми на вид солдатами. В нашу прошлую поездку, два года назад, его ещё не было. На месте меня уже ждал дедушка. Стемнело, и ночь была жаркой. Я выбежал к нему из машины, но потом вспомнил про вежливость и повернулся, чтобы отдать солдатам честь. Но дедушка сказал, что это на самом деле не солдаты, а плохие люди, и с ними лучше не связываться.
Дедушка с бабушкой живут в небольшом бунгало, окружённом высокими тенистыми деревьями. В моей комнате был потолочный вентилятор, а кровать окружала белая сетка от голодных комаров, которые обожают лагосскую кровь. Перед сном мне нравилось притворяться, будто я в облаке. В углу комнаты была полка с бумагой и ручками — для домашних заданий. Дедушка сказал, что каждый вечер будет проверять мои знания по математике, и что я зря надеюсь избежать «дисциплины мышления». Я сказал, что не знаю, что это такое, и он ответил: «В том то и беда с вами, молодёжь». Но бабушка велела ему замолчать, обняла меня большими руками и назвала «своим маленьким мужем». Я был так рад её видеть. Она всегда сладко пахнет потом и маслом ши. Перед сном она накормила меня целой горой риса с острым рагу, а потом отправила в постель.

Я уже знал, чем буду заниматься — тем же, чем и на позапрошлых каникулах. Вставать с первыми петухами, подметать двор, приносить воду с реки для мытья, кормить кур, завтракать, помогать дедушке на ферме, ходить с бабушкой на рынок, возвращаться домой для дневного сна, а вечером отправляться в центр деревни — ужинать и слушать истории. Мне не хотелось уезжать из Лагоса, но, если честно, мне нравится простая жизнь. Нравится, как от работы на ферме я быстро обрастаю мышцами. Бицепсы становятся с клубень батата! Но как только я закончил подметать двор, бабушка отправила меня завтракать, сказав, что «из-за тех людей» до реки теперь нужно ходить дольше.
— Из-за каких людей?
— Подставных солдат. Их наняли охранять реку, — сказала бабушка.
— Зачем реку охранять? Что за глупости, — ответил я.
— Дело в нефти, которую качают из-под воды, — сказала бабушка. — Нам это дело не нравится. И их генератор очень шумный, он мешает всем — охотникам, животным... Даже растениям, — сказала она и нахмурилась.
— Нефть? В реке? И генераторы? Но я не слышал...
БРРРУУУУУУМММ!!! Всё вдруг затряслось от грохота. Куры во дворе захлопали крыльями и спрятались в курятник. В кустах у дома вспорхнули птицы. А дедушка в спальне начал громко ругаться, но я не буду тут писать его слова, а то мне влепят двойку.
После завтрака я пошёл к реке, попивая потихоньку горячий чай с молоком из кружки. И у реки я увидел её! Женщину своей мечты! (Ну ладно, она выглядела лет на 12, на год старше меня, так что она не женщина, и вообще я раньше не мечтал о женщинах, но после встречи с ней стал мечтать о ней. Короче!) На ней были синие серьги, и сверкали они, как что-то таинственное в лесу. Рядом с ней стояло ведро. Она просунула пальцы сквозь железный забор у реки, нагнулась и изо всех сил пыталась вырвать его из земли!
— Ничего не получится, — сказал я. Она отпустила забор и обернулась ко мне. — Тебе мышц не хватит, — добавил я.
Она цокнула языком и оглядела меня с головы до ног.
— Ты, наверное, Омо из Лагоса.
— Репутация меня опережает? — улыбнулся я.
Она снова цокнула языком, но уже громче.
— Нет, нам о тебе рассказала твоя бабушка. Если не хочешь помогать — уходи.
Она отвернулась и снова начала тянуть забор, ругаясь прямо как мой дедушка. Я знал, что толку не будет, но подошёл, взялся за забор и тоже начал тянуть.
Через 15 минут потные мы уже сидели на земле и тяжело дышали. Моя знакомая вытерла лоб и протянула руку:
— Зови меня Блю.
Своё настоящее имя она использовала только в школе и дома, с семьёй, которая пыталась остановить происходящее. Они писали письма в правительство Лагоса, требовали остановить добычу нефти. Но Блю не хотела медлить. Ей хотелось действовать! И действовала она сама! Я решил ей помочь.
Это стало нашей традицией. Мы встречались каждое утро, пили мой горячий чай с молоком, тянули забор, пока не уставали, а затем 45 минут шли до места, где можно было набрать воды, и несли полные вёдра в деревню на своих головах. На восьмой день забор поддался! Представляете? Блю удивлённо посмотрела на меня, а потом засмеялась и поцеловала свой бицепс. Мы продолжили тянуть забор до тех пор, пока не смогли вместе с вёдрами под ним пролезть.

Лес по ту сторону забора был таким же, как и перед ним. Вот только в нём шумел генератор — всё громче и громче. Блю начала собирать камни, чтобы его забросать.
— Это ничем не поможет! — сказал я.
Блю знала, что генератор питает нефтяной бур, и как-то раз призналась, что хочет его сломать. Она снова цокнула языком — так уж она любила общаться — и пошла вперёд. Ей совсем не было страшно! Чем дальше мы шли, тем громче шумел генератор. Вскоре мы увидели его на поляне реки. Он был огромный! Размером с две машины, если их поставить друг на друга! Генератор был красно-жёлтым, и из него валил чёрный дым. Деревья и кусты рядом тряслись. Блю бросила первый камень. Он попал в бок генератора и жалко отскочил. (Жалко? Наверное, это подходящее слово.)
— Я же говорил! — крикнул я. Блю замахнулась, чтобы бросить ещё один камень, но тут генератор дважды чихнул и заглох.
— Это я ТЕБЕ говорила! — крикнула она и собралась пойти полюбоваться своей работой. Но тут мы услышали голоса. Я схватил Блю за талию и упал с ней на землю. Голоса становились всё громче, всё ближе. К нам шли трое мужчин — те самые подставные солдаты с поста.
— Мы просто терять время. Бросать пост, чтобы выключить генератор?! Мы хотеть спокойно есть! — сказал один из солдат.
— Но если что-то будет, они нас обвинять, — сказал второй.
— А что будет? Человек не мочь сломать забор! — ответил первый. Я уж было подумал, что Блю вскочит и начнёт с ними спорить, расскажет, что она сама сломала забор, но она осталась лежать со мной.
— Забор, не забор — работа не наш. Чем быстрее сходить до поста и поесть, тем быстрее возвращаться… — их голоса начали стихать. Подождав, пока они уйдут, я толкнул Блю. Она встала, отряхнула платье и пошла к генератору.
Он был похож на горячее чудовище, которое вот-вот снова зарычит, а брошенный Блю камень на его фоне выглядел ещё более мелким и бесполезным. Блю наклонилась его поднять, а я зашёл за генератор, чтобы посмотреть на реку. И закричал.
Блю тут же подбежала и остановилась, увидев то же, что и я. Она тихо взяла меня за руку — она просто дрожала от ярости. Те нефтяники, что ушли, наверное, на обед, оставили все свои вещи у реки: буры, машины, оборудование и трубы. Но из скважины в воздух била нефть! Целый фонтан чёрной, густой и вонючей жидкости, который покрывал всё вокруг — растения, деревья и мягкий песок на побережье, где я когда-то тренировал свои кувырки. Всё было серо-чёрным, густым, маслянистым и отвратительным (да, подходящее слово). Мы посмотрели вниз — наши ноги тоже были в нефти. Блю вскрикнула, отшатнулась, споткнулась о ветку и упала на спину, тут же покрывшись нефтью. И я понял, что ошибался. Охранники и забор не охраняли реку. Они не давали нам увидеть, как всё вокруг заливает нефть.

Я хотел сказать об этом Блю, но она уже снова шла к генератору. Я догнал её и увидел её взгляд. Её серьги сияли, как синее пламя.
— Блю. Блю? Блю! Мне кажется…
— Да. Нас сюда не пускали, чтобы скрыть всю эту нефть, — перебила она.
— Ладно. Давай вернёмся и расскажем взрослым.
— Мне почти 13! Я уже взрослая, чем тут помогут рассказы? — спросила она.
— Я про настоящих взрослых, Блю!
— Они просто напишут очередную петицию, а эти придурки продолжать качать нефть!
— Но как нам бороться с теми людьми?
— Никак, — сказала Блю, — но можно бороться с машиной.
Она начала что-то искать — обошла генератор, затем отошла назад и пригляделась к его крыше, а потом попросила меня подсадить её наверх.
— Блю, ты что…
— Скорее, Омо!
Попав на крышу, она подошла к дымовой трубе и стала забрасывать её камнями.
— Найди ещё камней! — крикнула она сверху.
Я не механик и не знаю, как работают двигатели, но я знал, что генератору такое не понравится, и улыбнулся. Я набил карманы камнями, снял рубашку и связал её в мешок, положив внутрь столько камней, что она чуть не треснула. Рубашку я передал Блю, которая высыпала камни оттуда в трубу. После трёх таких передач труба уже почти заполнилась. Я стал собирать ещё камней, чтобы заполнить трубу до конца, но вдруг услышал голоса подставных солдат. Я стоял внизу, но Блю ещё была на крыше генератора, и мужчины её увидели.
— Эй, ты! Ты что делать? С ума сходить?! — закричали они. Как же они разозлились! Блю спрыгнула вниз и попыталась убежать, но один из мужчин поставил ей подножку и легко повалил её на землю. Я был в таком шоке, что когда опомнился и собрался закричать, Блю меня опередила.
— Зови взрослых!
— Ты что говорить? А? Кто с тобой прийти? Ты не один? — спросил «солдат». Он схватил Блю и стал её трясти, оглядываясь при этом в поисках меня. Но Блю была права — нам нужна была помощь. Я стал отползать от «солдат» назад, в сторону деревни. Когда я отполз достаточно далеко, я встал и побежал к забору, но тут... БРРУУУУУУУМММММ!!! Генератор снова заработал!

Я думал, генератор сломается, раз мы забили его трубу камнями. Думал, он включится на минуту, потом дважды чихнёт и заглохнет. Но я ошибался. Он не просто заглох, он взорвался! Огромный огненный шар взметнулся в небо с таким грохотом, что меня повалило с ног. Всё потемнело. Когда я снова открыл глаза, в моих ушах что-то очень громко звенело. Я попытался закрыть уши, но увидел на своих руках кровь. Я встал, мои ноги тряслись, но я думал только о Блю. Я побрёл обратно к реке искать её в надежде, что она цела. Постепенно я пошёл быстрее и побежал, но тут услышал звук ещё одного генератора! Я продолжил бежать, пытаясь найти взглядом второй генератор, которого раньше не замечал. Но звук был другим, он раздавался волнами. Я сосредоточился на дороге к первому генератору, но стоило мне до него добежать, как я увидел там второй!
Вот только это был не генератор. А большой синий шкаф. Его дверь была открыта, а рядом стоял мужчина — он наклонялся к Блю! Я вдруг испытал прилив сил и рванул к нему, крича: «ОТСТАНЬ ОТ НЕЁ!» Но подбежав, я увидел, что мужчина склонялся рядом с ней и проверял, дышит ли она.
— Ты её друг? — мужчина посмотрел на меня.
— Я… да.
— Ну так не стой без дела! Зажми здесь, это остановит кровотечение. Не переживай. Я Доктор, с ней всё будет хорошо, но нам нельзя медлить!
Этот Доктор был совсем не похож на обычных докторов. У него был странный акцент, а на руках была куча колец как у королевы, но осматривался он при этом как солдат.
— Лес загорелся, и из-за нефти пожар распространится, — сказал Доктор. — Её нужно перенести.
— Разве для этого не нужна скорая помощь? — спросил я.
— ТАРДИС. Это корабль.
Я посмотрел на побережье.
— Не вижу никакого корабля, а вода…
Когда я повернулся, Доктор уже поднял Блю и шёл с ней к синему шкафу.
— Вы что делаете? Верните её!
— Нужно спешить. Кажется, ТАРДИС не нравится близость сырой нефти 19-го века.
Я, если честно, ни слова не понял, но почувствовал усталость и злость.
— Ты не понял ни слова, но чувствуешь усталость и злость, но доверься мне, — сказал Доктор и зашёл в шкаф.

Вот только это был не шкаф — изнутри он был гораздо больше!
— Я положу её в лечебную капсулу, но пожар придётся потушить тебе.
— Лечебную капсулу? Что это? Погодите — потушить пожар, мне?! Что я-то сделаю? Я же просто ребёнок!
— Я знаю много прекрасных людей, и среди них есть дети! — ответил он. — Беги в деревню, расскажи всем! Пусть они тебя услышат! Я скоро вылечу Блю. Беги!
Я выбежал из шкафа (знаю, звучит безумно, но не ставьте мне двойку) и не стал останавливаться. На улице темнело, и я знал, что скоро все начнут собираться на ужин и истории, будут искать нас с Блю. Я побежал прямо в центр деревни, крича: «ПОЖАР! ПОМОГИТЕ! ПОЖАР! ЛЕС ГОРИТ!» Там уже были бабушка и дедушка.
— Омо! Ты где пропадал?
— Долго объяснять, нам нужны вёдра! Скорее!
Когда мы все вернулись к забору, чтобы пролезть под ним и добраться до поляны с генератором, пожар разгорелся ещё сильнее. Нам пришлось ходить за водой к реке в обход, но из-за нефти берега скользили, и мы постоянно падали и разливали воду. Я начал бегать туда-сюда, набирая воду в свою чашку и заливая ею пожар. Все спрашивали:
— Омо, что ты делаешь?
— Что могу! — отвечал я на бегу и падал.
Это было безнадёжно! Никто не знал, что делать, и я просто начал кричать:
— Доктор! Доктор! Доктор, помогите!
И вдруг я услышал звук генератора, который не был генератором, и увидел тот синий шкаф! ТАРДИС! Его корабль! И он ЛЕТЕЛ! Над самым лесом! В его открытых дверях стоял Доктор с шлангом, из которого лилась вода — лилась до тех пор, пока пожар не затих!
Звук ТАРДИС привёл меня на другую, маленькую лесную поляну. Взрослые остались рассматривать части генератора, который взорвали мы с Блю. На поляне стоял Доктор и что-то бросал на землю. Услышав мои шаги, он повернулся.
— Семена, — сказал он. — Они напитаны и заранее окислены. Быстро прорастут.
— Так вы ещё и фермер?
Он начал смеяться.
— Нет, просто Доктор. Так меня и зови, — сказал он, протянув руку.
Я её пожал. Рукопожатие у него было тёплым, крепким и добрым. Я тут же ощутил себя в безопасности.
— Блю уже спит в своей постели, она полностью здорова. Я знаю, Омо, у тебя ко мне много вопросов, но у меня к тебе их ещё больше. Где тут можно найти ответы?
Я стоял посреди сожжённого леса. Семена уже начали прорастать, солнце — всходить, а дым и пар — рассеиваться. И я сказал единственное, что пришло мне в голову.
— В парикмахерской моего отца в Лагосе! Там все только и делают, что болтают. Но это очень далеко.
Доктор улыбнулся.
— Ничего. У нас есть всё время на свете.
Так что вот как я познакомился с Доктором на каникулах.
Источник на официальном сайте «Доктора Кто»