Pretty Disgrace

I woke up to your little masterpiece

با شاهکار کوچیکت از خواب بیدار شدم

Three dots, then a name, then a paragraph of shit

سه تا نقطه، بعد یه اسم، بعد یه پاراگراف مزخرف

Funny how the truth gets prettier

جالبه که حقیقت چقدر قشنگ تر میشه

When somebody crops it right

وقتی یکی درست و حسابی ازش برش میزنه

Helen, you really went digging

هلن، واقعا رفتی زیر و رو کردی

Through conversations you weren't invited in

توی حرفایی که اصلا دعوت نشده بودی توشون

Took every little thing I said half-drunk

هر چیزی که نصفه مست بهت گفتم رو برداشتی

And made it sound like evidence

و جوری نشونش دادی انگار مدرک بوده

You showed them the messages

پیاما رو بهشون نشون دادی

Left out the dates, left out the context

تاریخاشو حذف کردی، زمینه حرفا رو هم حذف کردی

Left out the nights you called me crying

شبایی که زنگ میزدی و گریه میکردی رو هم حذف کردی

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

There goes another screenshot

اینم یه اسکرین شات دیگه

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

Guess I'm everybody's talk now

فکر کنم دیگه شدم حرف همه

You put my face where it didn't belong

صورتمو جایی گذاشتی که اصلا بهش تعلق نداشت

Put my body on trial for a crime I never did

بدنم رو برای جرمی که هیچ وقت نکردم بردی پای محاکمه

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

Helen's got another one

هلن یکی دیگه هم داره

I heard you told them I was jealous

شنیدم بهشون گفتی من حسود بودم

Like you didn't spend a year keeping score

انگار نه انگار یه سال داشتی همه چی رو حساب و کتاب میکردی

You knew exactly what would make me look worse

دقیقا میدونستی چی باعث میشه من بدتر به نظر بیام

And God, you must've loved that part

و خدایا، حتما عاشق اون قسمتش بودی

The little red circle around my name

اون دایره قرمز کوچیک دور اسمم

Sending things from one phone to another

فرستادن چیزا از یه گوشی به یه گوشی دیگه

Like gossip was a game you could win

انگار غیبت کردن، یه بازی بود که میتونستی توش برنده بشی

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

There goes another screenshot

اینم یه اسکرین شات دیگه

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

Now everybody knows my secrets

حالا دیگه همه رازای منو میدونن

You can dress it up however you want

هرجوری میخوای میتونی قشنگ جلوه اش بدی

But I remember who was begging me to stay quiet

ولی من یادمه کی داشت التماسم میکرد ساکت بمونم

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

Helen's having such a good night

هلن امشب حسابی بهش خوش میگذره

You thought he'd choose you in the end

فکر میکردی آخرش تو رو انتخاب میکنه

God, Helen, that's almost sweet

خدایا هلن، این تقریبا بامزه ست

He looked right past your little war

اون اصلا وارد جنگ کوچیک تو نشد

And still came looking for me

و بازم اومد دنبال من

You made sure I lost everybody

مطمئن شدی که همه رو از دست بدم

One friend at a time, then watched them leave

یکی یکی دوستامو ازم گرفتی و بعد نشستی رفتنشونو تماشا کردی

Now there's nobody left to tell me

حالا دیگه کسی نمونده بهم بگه

I wasn't what you made them believe

که من اون چیزی نبودم که تو باورشون کردی

You said

گفتی

I just wanted people to know the real you

فقط میخواستم مردم خود واقعی تو رو بشناسن

That's cute.

چه بامزه.

Because every version of me

چون هر نسخه ای از من

You showed them

که بهشون نشون دادی

Was stitched together

از تکه های مختلف سرهم شده بود

From things I trusted you with.

از چیزایی که بهت اعتماد کرده بودم و گفته بودم

And that little thing you had for him?

و اون حس کوچیکی که نسبت بهش داشتی؟

You should've kept it cute.

بهتر بود همون بامزه نگهش میداشتی

Could've been embarrassing for you

میتونست فقط برای خودت خجالت آور باشه

And nobody else

و نه برای هیچ کس دیگه

Now you've got half the city

حالا نصف شهر

Holding my name in their mouths

اسم منو تو دهنشون دارن

And you're still checking if he viewed your story.

و تو هنوز داری چک میکنی ببینی استوریتو دیده یا نه

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

Keep refreshing, Helen

همینجوری رفرش کن هلن

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

Maybe he'll finally see you

شاید بالاخره تو رو ببینه

You made me ugly in a hundred little ways

تو منو به صد جور کوچیک و ریز زشت نشون دادی

Just so you could look innocent next to me

فقط برای اینکه کنار من بی گناه به نظر بیای

I never touched your life

من هیچ وقت وارد زندگی تو نشدم

I never took your place

هیچ وقت جای تو رو نگرفتم

I never asked him to want me

هیچ وقت ازش نخواستم منو بخواد

I never made you hate your face

هیچ وقت باعث نشدم از چهره خودت بدت بیاد

You did that part yourself

اون قسمت رو خودت انجام دادی

And now I talk to an empty room

و حالا دارم با یه اتاق خالی حرف میزنم

'Cause you made sure nobody stayed

چون مطمئن شدی هیچ کس نمونده

You took every person who believed in me

هر کسی که به من باور داشت رو ازم گرفتی

And taught them how to look away

و بهشون یاد دادی چطوری روشونو برگردونن

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

Screenshot me again

بازم ازم اسکرین شات بگیر

click, click, click

کلیک، کلیک، کلیک

Make me famous in your bedroom

منو توی اتاقت معروف کن

Tell them every secret

هر رازی رو بهشون بگو

Tell them every lie

هر دروغی رو بهشون بگو

Tell them how you almost had him

بهشون بگو چقدر نزدیک بود داشته باشیش

Tell them how you lost your mind

بهشون بگو چطور عقلت رو از دست دادی

And when the phones go dark

و وقتی گوشی ها خاموش میشن

And there's nothing left to send

و دیگه چیزی برای فرستادن نمونده

You'll still have my name saved

بازم اسم منو ذخیره شده داری

Under some stupid little nickname

زیر یه اسم مستعار مسخره و کوچیک

I'll still be here.

من هنوز اینجام.

You'll still be Helen.

تو هنوز هلنی.