Каждую оформленную статью, нужно отправлять на утверждение, а не опубликовывать.
Для каждой статьи необходимо указывать минимум одну Рубрику. Как выбирать Рубрику указано ТУТ
Для каждой статьи необходимо загружать 'Изображение записи' - это мини-картинка которая показывается на homepage. Исключение это статьи из рубрик(Проект Эйлера, Tips&Tricks). Как и какую картинку выбирать и как тестировать на главной странице указано ТУТ
Для каждой записи должен быть заполнен SEO плагин Yoast. Правила заполнения ТУТ
В каждой статье должна быть внутренняя ссылка(на наш сайт). Примеры как выбирать внутренню ссылку ТУТ
В статье должны быть ссылки на стороние сайты. 2-3 ссылки в первой части статьи и 1 в конце достаточно. Обычно в статье оригинале уже есть исходящие ссылки. Можно делать такие же и в переводе. Если ссылок нет, то делаем ссылки на то, что посчитаете наиболее подходящим. Уточнение: всегда предпочтительнее делать внутренние ссылки(на статью с нашего сайта), а не внешние. Внешняя ссылка должна открываться в отдельном окне браузера. Пример ссылок на сторонние ресурсы можно увидеть например тут
Все картинки внутри статей должны быть хорошего качества, если видите что в оригинале статьи картинка размыта, плохого качества или неподходящего нам размера тогда лучше их не вставлять. Все картинки должны быть загружены к нам на сайт, а не скопированы вместе с разметкой из статьи оригинала
Запись не должна быть больше 10 000 символов. Если вдруг мы по ошибки дали вам гигантскую статью сообщите.
Полезности: Как проверить, уникальна ли статья? Копи паст абзаца статьи в гугл переводчик, затем русский текст в text.ru или другой сайт по проверке уникальности. Обычно перевода гугл транслейт достаточно для понимания переводил ли кто-то до нас или нет