Послесловие.

Здравствуйте! Это Aso, художница вебтуна «Жемчужина» по оригинальной новелле автора Cherrymanju.

Всем читателям, которые прошли со мной этот путь длиной чуть больше года, а также всем тем, кто остался со мной и после завершения работы, выражаю искреннюю благодарность (низкий поклон).

С «Жемчужиной» я познакомилась, когда продюсер предложил мне взяться за этот проект. Тогда я впервые и прочитала новеллу.

И вот, дойдя до последней главы, я не смогла сдержать слёз… Воспоминание о том рассвете до сих пор стоит перед глазами.

Зная, каким будет финал, я понимала, что этот путь будет непростым во многих смыслах.

[И всё же я подумала: а когда ещё мне выпадет шанс изобразить такую возвышенную любовь?]

И это чувство оказалось настолько сильным, что я решилась принять этот вызов.

Раз уж мне суждено перечитывать эту душераздирающую историю снова и снова… я решила читать её до тех пор, пока не выучу от корки до корки, и тогда боль точно притупится…

[«Как грустно… боже»]

Но даже эта решимость в конце концов рухнула. На последних трёх главах я всё равно не выдержала.

Конечно, было бы прекрасно, если бы для любой истории хэппи энд был наилучшим исходом. Но я понимаю, насколько важен был последний выбор Максимина — и для него самого как персонажа, и для всего произведения.

Поэтому в адаптации финальной сцены я выбрала направление, продиктованное желанием хотя бы дать Максимину услышать признание Джина.

Разумеется, я не раз представляла их счастливое будущее. Но как ни крути, единственный шанс для них — родиться уже в эпоху после становления республики.

Например, Джин — студент факультета менеджмента, а Максимин — художник без определённого возраста.

Или Джин — поэт, а Максимин — его муза и так далее.

(Почему-то их первая встреча именно в музее кажется особенно уместной.)

Да, я предавалась и таким фантазиям. Настоящее бегство от реальности.

Я думаю, что «Жемчужина» как произведение сияет особенно ярко именно потому что её события разворачиваются в ту эпоху.

Когда задумываешься о таком благородном выборе — предпочесть долг и высшую цель любви, — о красоте, рождённой мимолётностью и неизбежностью утраты, начинаешь понимать, что ощущения, которые дарит печальный, трагический финал, обладают совершенно иной глубиной и весом по сравнению с историями со счастливым концом.

Один читатель оставил под работой комментарий, который мне особенно запомнился:

[«Ощущение будто читаешь старую историю любви, записанную дрожащей рукой, чтобы не дать ей исчезнуть из памяти»]

Меня по-настоящему удивило и глубоко тронуло то, что кто-то почувствовал нечто настолько близкое к тому настроению, которое я хотела передать в этом вебтуне.

Если сцены, возникавшие у меня в воображении во время чтения оригинального произведения, и те чувства, которые я тогда переживала, хотя бы немного передались читателям, то для меня это высшая награда.

Моя искренняя благодарность продюсеру, открывшему для меня «Жемчужину» и поддерживавшему меня тёплыми словами на всём пути работы.

Спасибо автору Cherrymanju, доверившему мне адаптацию и неизменно подбадривавшему меня добрыми словами.

Благодарю сотрудников издательства Beyond, помогавших мне с дизайном вплоть до запуска вебтуна.

Хёншик-ним, который, несмотря на занятость, всегда приходил на помощь с базовой покраской, — вам тоже моя искренняя благодарность.

Спасибо коллегам и друзьям, поддерживавшим меня во всех смыслах.

И, конечно, читателям, которые дарили мне тёплые слова и поддержку, — ещё раз от всего сердца благодарю вас.

После завершения работы незаметно пришла пора, когда снег, словно россыпь жемчуга, падает крупными хлопьями…

Желаю всем крепкого здоровья, а конец года и наступающий новый год пусть будут наполнены счастливыми событиями.

Я с радостью буду ждать дня, когда смогу вновь вернуться к вам с хорошими новостями о «Жемчужине».

В новом году мы встретимся в экстрах «Утро Йоахима» и в моём следующем проекте.

Спасибо!

С уважением, Aso.

Примечание: послесловие было опубликовано 28 ноября 2024 года, а о новом проекте художницы пока так ничего и не слышно :(