Пошаговая инструкция по поступлению в итальянский вуз
Учеба в ИталииПОШАГОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОСТУПЛЕНИЮ В ИТАЛЬЯНСКИЙ ВУЗ
Итак, решение поступать в Итальянский ВУЗ принято. Причин, подтолкнувших Вас к такому решению, может быть множество, начиная с «не могу жить без пармезана и прошутто» и фиданцато итальяно :) до «хочу защитить докторскую диссертацию по, скажем, микробиологии». Это не так важно, потому что алгоритм действий будущего студента итальянского ВУЗа для всех един (есть некоторые отличия, о которых мы напишем, но в целом пройти придется схожие процедуры.
Итак, Ваш первый шаг
1. Выбор университета.
Кто-то выбирает город, в котором хотел бы жить, кто-то ищет определенную программу, кто-то тыкает пальцем в небо. Ознакомиться со списком государственных и аккредитованных Министерством Образования Италии (MIUR) университетов, академий искусств, консерваторий можно пройдя по ссылке
http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/ - левая колонка, первые две ссылки.
2. Выбор программы.
На сайте выбранного ВУЗа нужно найти такие разделы как DIDATTICA, OFFERTA FORMATIVA, STUDENTI, STUDENTI STRANIERI, INTERNATIONAL, CORSI и т. п. В этих разделах Вы найдете список программ, которые данный ВУЗ преподает. Выбираете уровень (бакалавриат, магистратура и т. д.) и попадаете на список программ.
Выбираете программу.
3. Изучение информации о курсе (программе)
На сайтах разных университетов информация о программах представлена по-разному. Где-то прописаны предметы с описанием, процедура поступления, требования к поступающим, сроки подачи документов, стипендии и гранты, контакты декана факультета и секретариата и многое другое. Если на сайте выбранного Вами ВУЗа все именно так, считайте, Вам крупно повезло. Часто страница курса (программы) представляет собой три строчки с электронными адресами, на которые стоит писать.
ЕСЛИ ВАМ «ЛЕНЬ ИСКАТЬ, ЧИТАТЬ» ИЛИ «Я ИСКАЛ, ЧИТАЛ, НО НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛ» - ПИШИТЕ СЮДА, И МЫ СДЕЛАЕМ ДЛЯ ВАС ПОДБОРКУ УНИВЕРСИТЕТОВ И ПРОГРАММ, ОТВЕЧАЮЩИХ ВАШИМ КРИТЕРИЯМ
Переходим к закономерному 4 шагу:
4. Связь с ВУЗом.
Повторимся, что перед тем как писать полотна с вопросами (которые у Вас, безусловно, будут), необходимо очень внимательно прочитать и изучить всю информацию уже указанную на сайте. Часто на странице курса (программы) вывешено BANDO в (объявление о приеме студентов на новый академический год). На сегодняшнее число Вы найдете BANDO на 2018-2019 академический год, но в ближайшие дни ВУЗы начнут публиковать объявления на 2019-2020 год. Мы, конечно же, опубликуем новость об этом на нашем канале
Пока нового BANDO еще нет, будет полезным внимательно изучить прошлогоднее, чтобы примерно представлять себе, что Вас ждет.
Итак, BANDO и другую информацию изучили, составили список вопросов, который будем отсылать по электронной почте.
Куда отсылать?
Если на страничке с информацией о курсе (программе) указан электронный адрес COORDINATORE, DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO, DELEGATO ALL’ORIENTAMENTO IN ENTRATA, REFERENTE, SPORTELLO DI ORIENTAMENTO, ORIENTAMENTO, SEGRETERIA STUDENTI STRANIERI прекрасно, пишем им. Если такой информации на странице курса нет, на сайте ВУЗа придется искать контакты SEGRETERIA STUDENTI STRANIERI, ACCOGLIENZA E ORIENTAMENTO и т.п. и писать туда.
Часто, даже чтобы просто зайти на сайт ВУЗа и получить доступ к информации, необходимо зарегистрироваться на сайте онлайн, указав свой электронный адрес и пароль и, иногда, и другие данные. Иногда, требуется послать заявку на поступление онлайн, заполнить анкету, прикрепить копии документов об уже полученном образовании. Внимательно читайте информацию на сайте.
В письме в ВУЗ необходимо очень коротко рассказать о себе, указать, что Вы заинтересованы в поступлении на программу, которую выбрали и задать все вопросы, которые у Вас накопились после изучения всей доступной информации.
Если, по какой-то причине, ВУЗ долго не отвечает, дублируйте письмо, отсылайте его еще раз, можно попробовать отослать на разные электронные адреса.
Итак, ВУЗ ответил, и даже ответил на Ваши вопросы. Прекрасно.
Важно! Если ВУЗ выслал Вам приглашение (а Вы поступаете на бакалавриат, специалитет или магистратуру) – это приглашение, грубо говоря, ничего не значит. Оно предварительно подтверждает, что ВУЗ заинтересован в таком студенте, как Вы, но не более того. Даже если в приглашении написано «happy to communicate that you have been accepted for…..” , даже если написано «Maria Ivanova e’ stata ammessa a….» Нет, такое письмо еще не значит, что Вы поступили. Как Вы узнаете, что поступили (были пред-зачислены), читайте ниже.
Если же Вы поступаете на программу Мастер (не магистратура!) или Проф. Специализацию, или докторантуру, такое письмо скорее всего ОЗНАЧАЕТ, что они Вас принимают. Что делать дальше – читайте ниже.
ЕСЛИ ВАМ «ЛЕНЬ СВЯЗЫВАТЬСЯ С ВУЗОМ» ИЛИ УРОВЕНЬ ИТАЛЬЯНСКОГО/АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПОКА ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО, И «СТРАШНО ПИСАТЬ», ПИШИТЕ СЮДА, И МЫ ПРОВЕДЕМ ВСЮ НЕОБХОДИМУЮ ПЕРЕПИСКУ ЗА ВАС, А ДЛЯ ВАС ЕЕ ПЕРЕВЕДЕМ :)
Итак, будущие бакалавры и магистры, следующий шаг для вас:
5. Подготовка и подача документов для пред-зачисления (preiscrizione)
Для того, чтобы поступить в итальянский ВУЗ на программу бакалавриата, магистерскую программу или специалитет, необходимо пройти процедуру пред-зачисления (preiscrizione).
Как это сделать?:
• Поставить апостиль на документы об образовании (аттестат с приложением, диплом с приложением (если диплом уже получен), академическая справка, если ВУЗ не был закончен (на нее апостиль не ставят, а выдается «отказ в проставлении апостиля»). ВНИМАНИЕ!!! Консульство Италии принимает к заверению только те документы, где апостиль проставлен НА ОРИГИНАЛЕ (не на копии)!!! Это очень важно!
Где?
В Министерстве Образования РФ.
В Москве
Управление по контролю и надзору в сфере образования (в структуре Департамента образования)
129010, г.Москва, ул.Большая Спасская, д.15, стр.1
+7(499) 231-0008
В Санкт-Петербурге
а) Экспертный центр оценки дополнительного и среднего профессионального образования по адресу: Санкт-Петербург, ул. Миргородская, д. 26-28, лит. В, пом. 4Н, тел. +7 (812)717-47-80, +7 (812) 576-26-02, http://www.knvsh.gov.spb.ru/gosuslugi/
б) Комитет общего и профессионального образования Правительства Ленинградской области, наб. р. Фонтанки, д. 14, тел. +7 (812) 273-33-78
https://gu.lenobl.ru/Pgu/?page-url=departments.detail&id=4700000010000000282
Адреса и телефоны органов исполнительной власти, занимающихся проставлением апостиля в других регионах РФ доступны по ссылке http://www.obrnadzor.gov.ru/ru/about/interaction_with_subjects/ - левая колонка, поиск по округам.
Стоимость апостиля для одного документа (к примеру, аттестат с приложением или диплом с приложением) 2500 рублей. Апостиль проставляется в течение 45 дней, отказ в проставлении апостиля также делается в течение 45 дней.
ВНИМАНИЕ: В ВУЗе необходимо уточнить, какие именно документы должны быть предоставлены для поступления. Часто на магистерские программы требуют только диплом бакалавра, таким образом, на аттестат апостиль ставить не надо, можно про этот документ вообще забыть.
Тем не менее, мы бы советовали все же поставить апостиль на все имеющиеся документы об образовании независимо от требований ВУЗа. Мало ли что! Апостиль не имеет срока действия, ставится один раз и на всю жизнь. Что это вообще такое, апостиль? Это печать, ставящаяся на оригинал документа об образовании или сшитую копию с переводом документа об образовании, сертифицирующий, что Ваш документ подлинный, подлежит переводу и нотариальному заверению дипломатическими представительствами других стран.
• Перевести документы об образовании и апостили на итальянский язык.
Для этого можно обратиться к нам. Мы переведем любые документы об образовании по требованиям Консульства.
Перевод должен быть в распечатанном виде (2 экземпляра) и в электронном виде на usb носителе в формате word, расширение doc. Нотариально заверять перевод не нужно.
• Заполнить MODELLO A (если поступаете в Университет) или MODELLO A bis (если поступаете в Институт системы AFAM) В ДВУХ ЭКЗЕМПЛЯРАХ.
Скачать документы можно по ссылке - http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/moduli/2018/Modello_A.pdf и http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/moduli/2018/Modello_A-bis.pdf
• Сделать ПО ДВА ЭКЗЕМПЛЯРА ксерокопии каждого документа об образовании, апостиля и перевода
• Сделать ОДНУ КСЕРОКОПИЮ разворота страницы с фотографией Российского Загранпаспорта, разворота страницы с фотографией и страницы со штампом о регистрации по месту жительства Российского Внутреннего Паспорта
• Сделать ДВЕ цветных фотографии 3х4
• ОБРАТИТЬСЯ В ОТДЕЛ КОНСУЛЬСКИХ УСЛУГ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА ИТАЛИИ для заверения документов с апостилем и перевода на итальянский язык для получения подтверждения документов об образовании (Dichiarazione di valore “in loco”).
В МОСКВЕ (Якиманская набережная, дом 10 (метро Полянка)Тел.095-79696992
В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ (для прописанных на территории СЗФО) (Театральная площадь, 10) (часы работы отдела уточняйте по телефонам: 3180791, 3180792, 7188095)
В ОТДЕЛ КОНСУЛЬСКИХ УСЛУГ сдаются:
Вышеуказанные ксерокопии, перевод в двух экземплярах плюс usb носитель с переводом в электронном виде (формат word.doc), MODELLO A или MODELLO A bis в двух экземплярах и две фотографии. Возьмите с собой оригиналы дипломов об образовании с апостилем для сверки копий!
Заверение документов занимает 30 рабочих дней.
Итак, Вы получили заверенные документы на руки.
Что дальше?
Пройти по ссылке http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/moduli/2018/CalendrioUni.pdf (для Университетов)
или http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/moduli/2018/CalendarioAFAM.pdf (для институтов системы AFAM)
и свериться с календарем Министерства Образования Италии, определяющим сроки подачи документов.
На сегодняшнее число, календарь еще не был обновлен. Тем не менее, в 2018 году, подача документов на пред-зачисление на программы, начинающиеся осенью, началась 19 февраля, а закончилась 24 июля. Сроки на 2019 год будут примерно такие же. Имейте это в виду и рассчитывайте время, необходимое для подготовки всех документов.
Итак, представим, что календарь обновился, и даты подачи документов совпадают с 2018 годом, а сегодня 19 февраля.
Куда же подавать документы??
• Ксерокопии: Dichiarazione di Valore in loco для аттестата, Dichiarazione di Valore in loco для диплома, заверенного MODELLO A или MODELLO A bis с ФОТОГРАФИЕЙ подаются в
Итальянский Институт Культуры в Москве (Малый Козловский пер., 4,) https://iicmosca.esteri.it/iic_mosca/ru/opportunita/studiare_in_italia/
Часы приема документов уточняйте по телефону +7 (495) 9165491
Итальянский Институт Культуры в Санкт-Петербурге для прописанных в СЗФО (Театральная площадь, 10). https://iicsanpietroburgo.esteri.it/iic_sanpietroburgo/ru/opportunita/studiare_in_italia/
Часы приема документов уточняйте по телефону +7 (812) 7188189.
Итальянский Институт Культуры отправляет Ваши данные с запросом в ВУЗ, который Вы выбрали. Ответ от ВУЗа (прошли ли Вы процедуру пред-зачисления или нет) приходит в Итальянский Институт Культуры в течение месяца после последней даты подачи документов в календаре. Т.е. примерно в конце июля-начале августа.
ИИК информирует Вас об исходе мероприятия и, если вы успешно прошли процедуру пред-зачисления, передает сведения о Вас в Визовый Отдел Генерального Консульства Италии.
ВПЕРЕД ЗА НАЦИОНАЛЬНОЙ СТУДЕНЧЕСКОЙ ВИЗОЙ ТИПА Д!
6. Поступающим на программу, не требующую регистрации в реестре студентов (immatricolazione) – Мастер (не магистратура), Проф. Специализация и Докторантура после получения приглашения от ВУЗа необходимо уточнить в Университете, какие документы необходимо предоставить по приезду. Если Университет требует документы об образовании с заверенным переводом, необходимо пройти процедуру, изложенную в пункте 5, за исключением заполнения и заверения MODELLO A или MODELLO A bis.
Документы НЕ НУЖНО подавать через Итальянский Институт Культуры.
Имея на руках приглашение от ВУЗа и документы необходимые для национальной студенческой визы, Вы можете обращаться в Визовый Отдел Итальянского Консульства Италии в Санкт-Петербурге (Театральная площадь, 10). Советуем предварительно сходить на консультацию в визовый отдел. Они консультируют во втором окне с 11 до 12 в любой будний день.
ВНИМАНИЕ: поступлению на большинство бакалавриатов, а также на некоторые магистерские программы предшествуют вступительные экзамены!
Практически всегда, это языковой экзамен по итальянскому языку. Многие университеты принимают международный языковой сертификат CILS и освобождают Вас от экзамена. Чаще всего минимальным уровнем, которым Вы должны обладать является B 2.
Экзамен на такой сертификат можно сдать в Итальянском Институте Культуры (в Москве и Спб)
https://iicmosca.esteri.it/iic_mosca/ru/imparare_italiano/certificazioni
https://iicsanpietroburgo.esteri.it/iic_sanpietroburgo/ru/imparare_italiano/certificazioni/ -
уточняйте даты записи на следующий экзамен по телефонам Института.
Поступлению в Институты системы AFAM почти всегда предшествуют прослушивания, оценка портфолио и пр.
О вступительных экзаменах, помимо итальянского языка, узнавайте в ВУЗах Вашего выбора.
Желаем удачи!
