Pop Smoke. Большой фанатский пост
Наверное, для меня не существует ни одного артиста, подобного Поп Смоку...
Невозможно передать словами то, что я чувствую, когда слушаю Башара. Почему-то всегда в разговорах с друзьями или где-то ещё, аргументируя свою любовь к нему и его музыке, я называю его словом humble. Мне по какой-то причине не хватает слов родного языка, чтобы выразить свои чувства. Но если всё же попытаться, то можно выстроить треугольник Поп Смока: простой, скромный и добросердечный. И добавьте в этот список ещё и харизму, пожалуйста
Эта удивительная комбинация, ядерная смесь любви, когда меня привлекает не только музыка человека, но и сам человек, случается, наверное, один раз на миллион. Я, например, всю жизнь слушаю Эминема, я знаю под 400 его треков, но как человека я его просто понимаю, и ничего больше. Я обожаю Уикенда, но мне даже не особо интересно, что он за человек. Однако каждый раз, когда я вижу или слышу Поп Смока, я расплываюсь в улыбке. Как будто это мой отличный друг, с которым невероятно приятно проводить время. Как будто это мой дальний родственник, который редко приезжает, но всегда заводит меня в очередные приключения
История становления его как известного музыканта удивительна и опять же наталкивает меня на мысль о том, какой это humble-человек. И очень талантливый, к тому же, у которого всё идёт своим чередом. Его никнейм — смесь двух прозвищ: того, как его называла бабушка, и того, которое ему дали друзья на улице. Его первый большой хит «Welcome to the Party» — 30 минут работы у себя дома, случайный бит на Ютубе и друг в недоумении, который задаёт вопрос: «А ты вообще до этого читал рэп?»
Никаких заранее подготовленных текстов, кстати. Башар выдавал всё ещё горячим, прямо из головы. Да, таким сейчас мало кого удивишь — сейчас каждый второй крутой рэпер дрищет, ой, фристайлит на биты, но, всё же кажется, что тексты Поп Смока не были просто наполнены бесконечными рэп-клише и трэп-атрибутикой, а ещё и имели свою небольшую изюминку, какой-то центр, вокруг которого всегда крутилась песня
Кажется, что ему идеально удавалось передавать вайб больших тусовок и небольших криминальных похождений на районе. Возможно, на это так влияет отражение реальной жизни человека в музыке, которая отпечатывается в его текстах живым, уверенным следом. В песне про Бульдог под 44-ый патрон тебе даже не нужно смотреть клип, чтобы погрузиться в атмосферу: голос Башара идеально ложится на инструментал и передаёт весь мрак, всю серьёзность сложившейся ситуации. А ситуация складывается не в вашу пользу — при прослушивании то и дело кажется, что этот 44-ый Бульдог упирается вам в затылок — такая тут атмосфера
Ещё лучше у Смока получалось с треками о любви. Его раскованность, искренность и уверенность в таких работах просто поражают. Перед смертью Башар грезил уходом в R&B и фитом с Дуа Липой — он успел записать совсем немного подобного, и очень жаль, что большинство из таких работ мы слышим всё же не в том виде, в котором они бы вышли при живом артисте
Вот, например, существование песни «Mood Swings» вообще законно? Как так выходит, что Башар превращает истории про секс без резинки и «я куплю тебе всё, что захочешь» в любовную балладу, прям такую нежную-нежную, чуть ли не обволакивающую? После которой хочется именно любить, искренне и до конца. Подобные образы из уст любого другого исполнителя звучали бы ужасно, я более чем уверен, но Башар и их вывозит — своей харизмой
Да даже то, как он понтуется, выглядит не так, как понтуются другие. У него всё это было всегда с каким-то humble-вайбом. Есть ощущение того, что ему на самом деле не особо-то и нужно рассекать на Феррари и носить дорогую одежду с ювелиркой. Кажется, что он и в майке с джинсами себя будет чувствовать по-прежнему комфортно (так и было). Просто будет заряжать энергией не миллионы людей, а десятки, и не по всему миру, а у себя на районе. Может, это опять же со мной играет шутки его природная харизма, подарившая ему способность быть везде как влитой
Каждый его мув кажется очень лёгким, таким простым, вообще без запара. В песнях просто его жизнь: то, как он двигается, как он любит, как он проводит время и даже то, что он слушает (привет перепевкам Фифти Сента прямо внутри треков Поп Смока)
Но слушать одно и то же бесконечно нельзя, поэтому иногда твой любимый (или один из) исполнитель всё-таки отходит на второй план, на некоторое время забывается, а затем открывается вновь. И круто, если это какой-нибудь артист старой школы, долгоиграющий у тебя в ушах, который удивит тебя новым материалом, покозыряет парой фрэшменских трюков несмотря на возраст и вызовет ностальгический приступ переслушивания любимого старья. Но с Башаром так не получится, потому что его больше нет.
Однако, знаете, иногда даже то, что уже было заслушано тысячи раз, переведено и зачитано перед зеркалом до дыр, способно заново торкнуть тебя и выдать новую порцию творческой/музыкальной мотивации. Так случилось и сегодня (ну, пост написан первого мая), когда я наткнулся на какую-то вырезку со словами Фифти Сента о том, как прошла их первая встреча с Поп Смоком. Это было в Шортсах на Ютубе
Невероятно круто, вот как она прошла. Башар записывал себе в заметки все важные вещи, о которых говорил ему Кёртис, все его советы. А Кёртис не понял этого, подумал, что Смок не уважает его и чатится с кем-то прямо во время разговора, разозлился, подошёл к нему и с удивлением обнаружил там небольшой конспект его речи. Вы вообще что-то подобное когда-то слышали о взаимодействиях музыкантов (рэперов!) из разных поколений?
И вот иногда кажется, что Поп Смок — это второй Фифти Сент. Вообще, очень забавен факт того, что они были похожи друг на друга и внешне, и грубым голосом, и манерами. Но всё же это не так, и совсем уж язык не повернётся сказать, что Башар, даже перепевая песни Кёртиса, хоть как-то его копировал
Сам Фифти восхищался Смоком — это всегда было видно по нему, когда он говорил о нём, по его голосу и глазам. И сам Фифти говорил, что разница между пустым копированием и настоящим талантом заключается в том, что Башар смотрел, что хорошего есть в какой-то теме, проникался ей и прокачивал с помощью неё именно своё творчество. Он не выдумывал себе историю как у Фифти Сента, не брал себе его стиль исполнения, не надевал бронежилет, делая отсылки на обложку его великого альбома
Он увидел, что у Фифти Сента есть такой-то припев, который круто звучит, который ему нравится пропевать, и забрал его к себе на релиз, перепел, никак не переделывая слова, но всё же изменив сам вайб, и выпустил огромный хит и по совместительству мою любимую песню — «Got It On Me». Половина из которой, кстати, опять была выпалена фристайлом. Но даже на этом фристайле откуда-то взялись 7 аннотаций! Вот о чём я говорил! Талант не профристайлишь!
И после того, как я посмотрел вырезку про первую встречу Смока с Фифти, я сделал про это пост и решил прикрепить к нему какую-нибудь песню. А какую можно прикрепить песню, если не свою любимую — «Got It On Me». И чёрт меня дёрнул её переслушать — сразу вспомнил, что ещё и переводил её, но уже совсем забыл, что же там получилось. И чёрт меня дёрнул зайти на её перевод — теперь я два часа пишу этот пост о любви к Поп Смоку и, кажется, буду переслушивать свои любимые «Got It On Me», «Make It Rain», «For The Night» и «Mood Swings» ещё пару недель
Перевод «Got It On Me» получился невероятно крутым. Я полностью его забыл, и он оказался одним из немногих моих переводов, в которых спустя время я не захотел всё перекроить. Обычно мне нравится то, что я делаю, лишь в моменте, и по прошествии времени и прокачке новых скиллов я нахожу кучу вялых моментов, которые можно было бы поправить в своих текстах. Но здесь всё было мурашечно: аж по затылку пробежали
И в переносном смысле тоже мурашечно: энергетика у Поп Смока бешеная, харизма очень мощная, и даже через монитор и наушники можно ощутить такой выброс адреналина, будто бы побывал на том самом концерте из его клипа на этот трек. И даже читая перевод трека, параллельно слушая его исполнение, ощущаешь это как что-то родное, что и на русском ощущается как влитое — настолько он бьёт своей харизмой в уши
А вот, кстати, и сам перевод: genius.com/Genius-russian-translations-pop-smoke-got-it-on-me-lyrics