Понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода - Иностранные языки и языкознание дипломная работа

Главная

Иностранные языки и языкознание
Понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода

Анализ особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише на основе научных текстов и диссертационных работ. Характеристика научно-технического языка. Анализ текста и выявление влияния контекста на перевод медицинских терминов.


посмотреть текст работы


скачать работу можно здесь


полная информация о работе


весь список подобных работ


Нужна помощь с учёбой? Наши эксперты готовы помочь!
Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с
политикой обработки персональных данных

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

терминологическое клише устойчивое словосочетание
Специальный текст всегда представляет, репрезентирует то или иное научное, техническое или организационно-деловое знание. Рассмотрим процесс формирования специального текста на примере научных текстов. Научное знание (включая сюда и знания технические) - это совокупность идеальных образов в сознании человека, отражающих явления, свойства, отношения и законы материального мира в сфере науки и техники.
Однако специальное научное знание, бесспорно, выступает как основной фактор формирования научного текста. Оно многозвенно, многоступенчато, ассоциативно, начиная от общих сведений о той или иной отрасли знания и кончая глубинными концепциями, связанными с отдельными узкими направлениями. Например, филолог обладает определенным достаточным уровнем общефилологических знаний в области языка и литературы и одновременно он, как правило, является специалистом в той или иной относительно замкнутой области - в словообразовании, фонетике, фольклористике, текстологии и т.п.
В целом проблема научно-технического перевода в науке изучена достаточно хорошо. Нас в работе интересует соотнесение перевода терминов и контекста, поэтому большое внимание в работе уделяется также понятию контекста и его изучению.
Таким образом, целью настоящей работы является рассмотрение особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише (на материале научно-технических текстов и диссертационных работ).
Предметом исследования являются переводы научных статей и диссертационных исследований.
Объектом исследования являются особенности перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише на основе объекта исследования.
Гипотезой исследования является постулирование того, что научно-технический текст имеет свои особенности перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише.
В связи с поставленной целью в работе необходимо решить следующие задачи теоретического и практического характера:
Дать характеристику научно-технического языка изложения.
Рассмотреть общее понятие термина в теории перевода, различные подходы ученых к толкованию данного понятия.
Указать и охарактеризовать особенности перевода терминов в научно-технической литературе.
Рассмотреть понятие контекста, проблемы изучения контекста в современной науке и выделить основные проблемы изучения влияния контекста на перевод терминов.
Практически подтвердить основные положения, выдвинутые в теоретической части работы.
Характеристика научно-технического языка. Общее понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода. Особенности перевода в научно-технической литературе. Влияния контекста на перевод медицинских терминов и международных заявок. дипломная работа [76,0 K], добавлен 22.10.2012
Теоретические аспекты рассмотрения особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише на основе научных текстов и диссертационных работ. Анализ конкретного текста и выявление влияния контекста на перевод специальных терминов. курсовая работа [77,3 K], добавлен 09.11.2012
Характеристика научно-технического текста на лексическом, стилистическом, грамматическом и синтаксическом уровнях. Анализ терминологии английских научно-технических текстов. Основные трудности перевода свободных и устойчивых словосочетаний данных текстов. курсовая работа [50,2 K], добавлен 08.06.2013
Основы устного перевода английского языка делового общения. Понятие жанрово-стилистической нормы перевода. Проблемы перевода клише и их словосочетаний. Анализ роли клише при устном переводе английского языка делового общения в устной и письменной речи. курсовая работа [55,8 K], добавлен 19.04.2015
Понятие термина и виды терминологических единиц. Свойства терминов. Многокомпонентные термины и особенности их перевода с английского языка на русский. Практический анализ перевода юридических терминов на примере текстов подъязыка "юриспруденция". дипломная работа [80,9 K], добавлен 24.05.2012
Сущность и содержание единицы перевода, направления и критерии ее анализа, способы выявления, разновидности и формы: транслатема, безэквивалентные, речевые клише. Проблемы единиц перевода: перевод на различных уровнях языка, вольный и дословный перевод. курсовая работа [39,1 K], добавлен 19.03.2013
Сложность проблемы выделения единиц перевода в тексте. Основные виды, характерные признаки и особенности использования клише в речевой деятельности. Образные выражения и их употребление в переносном смысле. Сущность применения готовых единиц перевода. презентация [38,7 K], добавлен 30.10.2013
Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д. PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах. Рекомендуем скачать работу .

© 2000 — 2021



Понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода дипломная работа. Иностранные языки и языкознание.
Дипломная работа по теме Проблема перевода бытовых реалий
Сочинение На Птичьем Дворе 5 Класс
Реферат На Тему Сравнительный Анализ Концепций Ф. Фукуямы И С. Хантингтона
Реферат: Профилактика травм в старшем школьном возрасте. Скачать бесплатно и без регистрации
Права Человека В Гражданском Судопроизводстве Реферат
Контрольная работа по теме Управление финансами
Реферат: Румянцева, Мария Андреевна
Курсовая Работа На Тему Виды Предпринимательской Деятельности
Реферат: Ergonomics Essay Research Paper What is ergonomicsErgonomics
Контрольная работа по теме Идеология пантюркизма, армянский вопрос
Доклад: Растения защищают растения (химия химией, но как обойтись без химикатов?)
Курсовая работа по теме Основные средства предприятий и их использование
Курсовая работа по теме Содержание работы по социальной адаптации детей дошкольного возраста с нарушениями функций опорно-двигательного аппарата
Реферат: Феминизм 2
Сочинение Описание Осени 7 Класс
Контрольная работа по теме Корреляционный и регрессионный анализ в экономических расчетах
Лирика Тютчева И Фета Сочинение 10 Класс
Сочинение Направление Добро И Зло
Доклад по теме Музыка барокко
Реферат по теме История болезни - острый двусторонний средний отит, мастоидит слева
Судебное доказывание - Государство и право курсовая работа
Территориальное общественное самоуправление - Государство и право контрольная работа
Геодезические работы при строительстве промышленных сооружений - Геология, гидрология и геодезия реферат