Pomnožné číslo
канал @CestinaHrouКак вам хорошо известно, в чешском языке слово имеет число - единственное и множественное. Однако, вместе с ними прекрасно сосуществует и третье число - pomnožné číslo (=pluralia tantum).
Слова плюралия тантум - это такие слова, которые не имеют единственное число, а всегда используются во множественном.
Для иностранцев такие слова могут создавать проблемы, т.к. на множественное число ничто не намекает и не указывает. Такие слова нужно просто запоминать.
Если классифицировать слова плюралия тантум, то можно выделить следующие группы:
- части тела: ústa (рот), játra (печень), záda (спина)
- одежда: plavky (купальник), punčocháče (колготы), kalhoty (брюки), šaty (платье), džíny (джинсы)
- заболевания: spalničky (корь), zarděnky (краснуха), neštovice (оспа)
- инструменты: housle (скрипка), varhany (оргáн), kleště (клещи), nůžky (ножницы)
- праздники: Velikonoce (пасха), Vánoce (рождество), prázdniny (каникулы), narozeniny (день рождения)
- географические названия: Čechy (Богемия), Atény (Афины), Drážďany (Дрезден), tropy (тропики)
- литературные издания: memoáry (мемуары), noviny (газета), dějiny (история)
- игры: kostky (кубики), šachy (шахматы)
- прочие: peníze (деньги), finance (финансы), reálie (реалии), dveře (дверь), brýle (очки), kamna (печь)
Почему данные слова могут вызывать сложности? Поскольку это множественное число, то все остальные части речи в предложении должны согласовываться с ними в числе. Кроме того, в чешском языке слово сохраняет свой род во всех числах и это значит, что существительное мужского рода во множественном числе при склонении будет иметь отличное окончание от существительного женского рода. Поэтому помимо числа отдельно нужно запоминать и род слов.
Сравните:
Помимо этого не следует попадаться в следующую языковую ловушку. Как известно, множественное число среднего рода по форме совпадает с женским родом. Например, спина - záda (средний род). И предложение "у меня проблема со спиной" по-чешски звучит как "mám problém se zády" (НЕ se zádou как могло бы показаться, если бы спина в чешском было женского рода единственного числа)
Для количественного измерения с данными словами используются специальные числа: jedny, dvoje, troje, čtvery, patery, šestery, sedmery osmery kalhoty. Однако, обратите внимание на разницу:
- dvoje plavky (две штуки)
- dvojí plavky (два вида. Напр., раздельный и закрытый купальник)
Главная страница: Гид по падежам