Полный текст

«Алмазная сутра»: самая древняя печатная книга в мире

Буддизм — древнейшая из мировых религий, возникшая задолго до христианства и ислама. Его литература играет огромную роль в духовной и культурной жизни народов Азии. Один из самых почитаемых текстов дальневосточной буддийской традиции — «Ваджраччхедика Праджняпарамита Сутра», известная на Западе как «Алмазная сутра». Её образное название: «Сутра о Совершенной мудрости, рассекающей тьму невежества, как удар молнии».

Сутра описывает путь бодхисаттв — тех, кто полностью посвятил себя духовному совершенствованию. Текст переведён на все языки «северного буддизма» и пользуется исключительным авторитетом.

В VIII–IX веках в Китае утвердился способ массового копирования текстов — ксилография (печать с деревянных досок). Сутра представляла собой почти пятиметровый свиток серой бумаги с иероглифами, отпечатанными с помощью деревянных клише. В последних строках свитка указана дата: «С благоговением сделано для всеобщего бесплатного распространения Ван Цзе по поручению его родителей в 15-ом числе 4-ой луны года Сяньтун». По современному календарю это 11 мая 868 года.

Бумагу и печать в Китае применяли и раньше, но «Алмазная сутра» — первое известное издание с точно обозначенной датой выхода в свет. Она была напечатана за сотни лет до появления техники шрифтовой печати в Европе.

Согласно легенде, в 366 году буддийскому монаху Юэ Цзуню явилось видение тысячи будд на горе близ города Дуньхуан на северо-западе Китая. Он начал рыть пещеры. Работы продолжались тысячу лет, до XIV века. Так возник комплекс из 492 пещер, украшенных росписями и тысячами скульптур. Его назвали Цяньфодун — «Пещера тысячи Будд».

Дуньхуан стоял на Великом Шёлковом пути. После того как торговые пути сместились, город пришёл в упадок, а храмовый комплекс оказался заброшен.

В 1892 году даосский монах Ван Юаньлу начал восстанавливать пещеры, в одиночку расчищая песок. В 1900 году в пещере №17 он обнаружил тайник — древнюю библиотеку. Там хранилось более 50 000 рукописей, печатных текстов, картин на бумаге и шёлке. Среди них были буддийские, конфуцианские, даосские, манихейские и даже несторианские тексты, труды по медицине, календари, юридические документы.

Ван Юаньлу не знал, что делать с сокровищами. Местные власти не проявили интереса, а в 1904 году приказали снова запечатать пещеру.

В 1907 году в Дуньхуан прибыл британский путешественник и археолог Марк Аурель Стейн. Увидев рукописи, он был потрясён. За сравнительно небольшие деньги он приобрёл у Ван Юаньлу 24 коробки с манускриптами и 5 коробок с живописью на шёлке. Среди них оказался и свиток «Алмазной сутры». Рукописи попали в Британский музей и принесли Стейну славу и рыцарский титул.

Позже Ван Юаньлу продал ещё несколько партий рукописей. Среди покупателей был и русский учёный Сергей Ольденбург. Поэтому многие дуньхуанские находки сегодня хранятся в Санкт-Петербурге.

Лишь перед Первой мировой войной китайское правительство прекратило распродажу и перевезло оставшиеся манускрипты в Пекин.

Ныне «Алмазная сутра» хранится в Британской библиотеке в Лондоне. Это один из самых ценных экспонатов, связанных с искусством и культурой Великого Шёлкового пути.