Полный текст

Знаменитая неаполитанская песня «O Sole Mio», ставшая символом Италии, была написана в Одессе и впервые исполнена в Санкт-Петербурге

Если верить книге «O Sole Mio. История самой известной песни в мире» итальянского историка музыки Пакито дель Боско, у этого шлягера есть «российские корни». Дель Боско утверждает, что песня была создана по заказу щедрого мецената графа Поленова, а её премьера состоялась в Северной столице.

Авторами шедевра стали два неаполитанца. Сначала Джованни Капурро сочинил текст и показал его своему знакомому композитору — Эдуардо ди Капуа. А тот вскоре отправился в путешествие по югу Российской империи. Весной 1898 года, находясь в Одессе и восхищаясь видом из окна гостиницы, ди Капуа сочинил ту самую мелодию, которая сегодня известна во всём мире.

Песню впервые опубликовали в 1899 году, но авторам она не принесла ни богатства, ни славы. Ди Капуа и Капурро продали права на неё одному итальянскому издательству всего за 25 лир и впоследствии оба умерли в бедности.

Зато следующие поколения оценили шедевр по достоинству. В разные годы «O Sole Mio» исполняли Энрико Карузо, Лучано Паваротти, Пласидо Доминго, Муслим Магомаев, а Элвис Пресли создал знаменитую англоязычную версию «It’s Now or Never».

Кстати, название часто ошибочно переводят как «О, моё солнце». На самом деле «О» в неаполитанском диалекте — это просто определённый артикль, поэтому правильно говорить «Моё солнце».