Полная расшифровка видеорепортажа CNN о российском вмешательстве

Полная расшифровка видеорепортажа CNN о российском вмешательстве

ru_open part 2

Адрес видео - https://youtu.be/Z0kDEKSvlMc


Продолжение:

Голос за кадром: 2016 год, апрель. До выборов 7 месяцев. 9 месяцев с момента первой атаки на Национальный Комитет Партии Демократов. Технический работник Комитета наконец обнаруживает взлом. И хотя уже и так был нанесен большой ущерб Комитет оповестил ФБР. Они наняли фирму CrowdStrike, которая занимается кибербезопасностью. Аналитики CrowdStrike смогли быстро назвать двух виновников. Оба были связаны с Россией. Одни называли себя Fancy Bear, другие – Cozy Bear – давно известные сотрудникам кибербезопасности.

Джон Холдквист: Задолго до того, как история с вмешательством в выборы стала известной, мы уже много лет знали об этих лицах. Существует множество доказательств, что они русские или представляют Россию.

Голос за кадром: Что это за доказательства? Некоторые из них достаточно просты, например, временные метки, которые показывали, что хакеры начинали и заканчивали свою работу по московскому времени.

Джон Холдквист: Ошибка, которую они допустили, заключается в том, что они оставили эти временные метки. И если вы достаточно пронаблюдаете за их активностью, то можно назвать точное время, в которое эти люди вели работу. В итоге было установлено, что это рабочее расписание, которое вписывается в часовые пояса восточной части России. Кроме того, было обнаружено множество артефактов на русском языке. 

Голос за кадром: Это означает компьютерный код, написанный с использованием кириллицы или русского алфавита.

Голос за кадром: Холдквист и его команда не допустили новых взломов и к лету 2016 года они установили, что Fancy Bear пытаются предпринять новые попытки атак. 

Джон Холдквист: Поимка этих парней была действительно волнительным моментом. 

Голос за кадром: Русские хакеры взломали ActBlue – сайт Демократов для сбора средств.

Джон Холдквист: Они перенаправляли людей, заходивших на ActBlue – сайт для сбора средств – на принадлежавший им сервер. 

Голос за кадром: Команда Холдквиста показала нам, что именно им удалось обнаружить. 

Бен Рид, менеджер отдела FireEye по анализу шпионажа в кибер-пространстве: Это вебсайт DCCC, Комитета Избирательной кампании Демократов в Конгрессе в 2016 году. Если вы кликните правой клавишей и выберете «Просмотр кода страницы» вы увидите исходный код html. – код, которым написано то, что вы видите. В этом случае, что показалось интересным, что обычно здесь находится гипрессылка. По идее она должна вести на secure.actblue.com, но здесь она вела на secure.actblues.com, с «S» на конце. Это было странно. 

Голос за кадром: Actblues с «S» на конце не имел ничего общего с Демократами и походило на прикрытие русских. 

Джон Холдквист: В ту же секунду когда я это заметил… знаете мы сидим и идет рассылка емейлов, включая и на адреса организаций-целей, мы, конечно же, поспешили их предупредить.Голос за кадром: Это была очередная попытка бесстыдного вмешательства в ход политического процесса Америки.Джон Холдквист: Мы твердо уверены, что это российская служба разведки, потому что мы так долго за ними следили, мы видели такое множество артефактов, результатов анализов и всего прочего, что появляются все основания полагать, что они выполняют задание российской разведки.

Голос за кадром: Смотрите далее: что Россия сделает с десятками тысяч емейлов, которые они обнаружили, проникнув в организации Демократов.

Стивен Холл, бывший глава резидентуры ЦРУ в Москве: Они ищут информацию о вооружении. 

Голос за кадром: …в то время как противник Хиллари Клинтон с ликованием их использует.

Дональд Трамп: WikiLeaks, я люблю WikiLeaks!

Голос за кадром: Хакеры, которые предположительно связаны с правительством России взломали сервера Национального Комитета Демократов.

Голос за кадром: 2016 год, июнь. 

Хиллари Клинтон: Дональд Трамп не обладает необходимым опытом, чтобы стать президентом и верховным главнокомандующим. 


[одобрительные крики толпы]


Голос за кадром: До выборов пять месяцев. 

Ведущий новостей: Русским хакерам удалось получить доступ к…

Голос за кадром: И миру предстают первые крупицы украденных емейлов и документов.

Мужчина на телепередаче: Это хакерский взлом, никакого сомнения.Голос за кадром: Загадочный блогер или блогеры под никнеймом Guccifer 2.0 – что на самом деле оказалось прикрытием для сложной российской хакерской атаки – начинает публиковать первую партию украденных документов. 

Джон Холдквист: Они любят использовать подставных лиц и с их помощью выполнять свою работу. 

Голос за кадром: Так что же Россия собиралась делать со всей этой украденной информацией? 

Голос за кадром (Стивен Холл): Они ищут информацию о вооружении.

Голос за кадром: Стивен Холл – бывший глава резидентуры ЦРУ в Москве. 

Стивен Холл: Всегда интересно поставить себя с учетом моего опфты на место офицера российской разведки. И мне ясно представляется, что эти парни говорят: «Наверное, даже подумать о том, что мы можем провернуть целую операцию по вводу агентуры влияния – настоящее сумасшествие?» И эта мысль начинает быстро распространяться, пока кто-то не сказал: «А знаете, почему бы и нет? Давайте попробуем».

Голос за кадром: Guccifer 2.0 предпринял первую попытку спустя несколько дней, когда сообщения о том, что сервера национального Комитета Демократов были взломаны попали в заголовки СМИ. Он опубликовал материалы несколькими партиями, включая не только документы Национального Комитета Демократов, но и те, которые относились к президентской кампании Хиллари Клинтон, а также к Комитету Избирательной кампании Демократов в Конгрессе. Все эти организации подверглись хакерской атаке со стороны русских хакеров.

Стивен Холл: Спецслужбы России поставили себе такую цель , собрать некую информацию, которая, в свою очередь, может быть использована против противника. В данном случае против США и мы остаемся их главным врагом.

Голос за кадром: Вскоре к Gussifer 2.0 присоединяться и другие враждебно настроенные площадки для публикаций, такие как WikiLeaks – сайт, основанный Джулианом Ассанжем.

Стивен Холл: Вам нужен тот, кого разведчики называют «предохранителем» (посредник – прим. пер.), нужна третья сторона. Кто-нибудь вроде, даже не знаю, WikiLeaks.

Голос за кадром: И в июле WikiLeaks сделали это шокирующее заявление. Они собирались опубликовать более 19 тысяч емейлов Национального Комитета Демократов. 

Джим Скуитто, начальник отдела корреспондентов CNN, занимающего освещением вопросов национальной безопасности: Таким образом, имеются доказательства существования посредника между Россией и WikiLeaks

Джеймс Клэппер: Я скажу так, мы пребывали в весьма значительной степени уверенности. 

Голос за кадром: Несмотря на это, WikiLeaks продолжали отрицать, что получили добытые в результате взлома документы с Российской стороны.

Голос за кадром: Всего три дня до начала всенародного съезда партии Демократов. Из украденных емейлов следовало, что главы Национального Комитета Демократов использовали свое влияние в пользу Хиллари Клинтон и против Берни Сандерса, при выдвижении единого кандидата от Демократической партии.

Дебби Вассерман-Шульц: Всем тише! Успокойтесь! 

Голос за кадром: Председатель Комитета партии Демократов была вынуждена уйти в отставку.

Голос за кадром: Первый результат России по внедрению агентуры влияния и пресса быстро перевела внимание на ситуацию. Операция России по влиянию на общественное мнение оказалась эффективной. 

Ведущая новостей CNN: Есть ли какая-то прямая реакция протестующих на недавнее потрясение в Национальном Комитете Демократов?

Голос за кадром: У нас в городе новый анекдот про то, что в утечке из Комитета Демократов виновата Россия. Вот про это не надо было писать (идиоты), потому что я нравлюсь Путину.

Голос за кадром: А после этого в своей ныне печально известной речи он сделал встревоживший многих шаг и стал подначивать русских взломать личный почтовый сервер Хиллари Клинтон. 

Дональд Трамп: Россия, если ты слышишь, я надеюсь, вам удастся найти 31 тысячу емейлов, которые пропали.

Голос за кадром: Трамп не единственный в своем окружении праздновал вмешательство России. 

Дональд Трамп: WikiLeaks, я люблю WikiLeaks!

Голос за кадром: Стоит отдельно выделить одного из его сторонников. Давно известный всем, как приверженец различных теорий заговоров Роджер Стоун намекал на то, что он знает куда больше об опубликованных документах, тем самым впервые подняв вопрос о возможном сговоре между коллегами Трампа и Россией. 

Роджер Стоун: На самом деле, я лично беседовал с Ассанжем. Полагаю, следующая партия документов будет из тех, что принадлежат Фонду Клинтонов. Но нет ни намека на то, что будет этим октябрьским сюрпризом. 

Голос за кадром: В октябре Роджер Стоун вновь намекнул, что знает о планах WikiLeaks, отправив в Твиттер сообщение, цитата: «В среду Хиллари придет конец» с хэштегом «WikiLeaks».Есть знаки, указывающие на то, что существует контакт между лицами, принимавшими непосредственное участие в президентской кампании Трампа и Викиликс. Это выглядит как крайне занятное совпадение.

Голос за кадром: Позднее Стоун отрицал то, что у него был разговор с Асанжем и свои связи с Россией. Что касается самого российского президента, Владимира Путина, в интервью Блумрег Ньюз он рассмеялся над самой идеей российского вмешательства в ход выборов в США

Джеймс Клэппер, бывший директор Национальной разведки: Всем своим нутром я чувствовал, что это всё очень серьёзно. Что это нападение на самое сердце нашей демократии. И именно поэтому для меня так важно было сделать заявление, которые мы сделали в октябре

Голос за кадром: 7 октября, за один месяц и один день до выборов, разведывательные агентства публично обвинили Россию во вмешательстве. В их заявлении было сказано: «Разведывательное сообщество США уверено в том, что за недавней компрометацией емэйлов американских граждан и организаций стоит российское правительство».

Стив Хол, бывший глава подразделения по российским операциям ЦРУ: 17 отдельных разведывательных агентств в один голос говорят о том, что они все согласны по этому вопросу, и это значительная вещь.

Голос за кадром: Далее: публикация украденных емэйлов ускоряется

Эфир CNN: Публикация украденных емэйлов…

Различные эфиры CNN: Емэйлы

Емэйлы

Емэйлы

Голос за кадром: Джон Подеста, глава избирательной кампании Хиллари Клинтон, никогда не забудет 7 октября 2016 года.Ранним утром министр внутренней безопасности и директор Национальной разведки заявили, об активном вмешательстве России в выборы. Позднее в этот же день было опубликовано видео Access Hollywood. И, конечно же, всё внимание обратилось на то, что Дональд Трамп говорил Билли Бушу в том автобусе.

Часть видео, Трамп: Меня автоматически привлекают красотки. Я просто сразу их целую. Это как магнит.

Голос за кадром: Передышка для кампании Клинтон. Но ненадолго.Через несколько минут, через 23 минуты, Викиликс был опубликован первый емэйл с комментарием Джулиана Асанжа о том, что у него имеются электронные письма Подесты, и что он собирается все их опубликовать.

Голос за кадром: Это полное содержание всех электронных писем с личной почты Джона Подесты, в нём содержится более 50 тысяч емэйлов. Источником этих емэйлов был сайт Викиликс. Демократы и позднее разведывательное сообщество США стали подозревать, что публикация емэйлов была подстроена по времени для того, чтобы возыметь максимальное действие.

Интервьюер: Нет никаких сомнений, что эти два события в тот день: запись Access Hollywood и затем публикация ваших емэйлов как-то связаны.

Джон Подеста: Это интересное совпадение, что они спустили курок вечером в пятницу, ведь они некоторое время бездействовали.

Хиллари Клинтон: Мне нечего сказать по поводу Викиликс кроме того, что нас всех очень беспокоит, что русские пытаются вмешаться в ход наших выборов.Эта публикация емэйлов вечером в пятницу была первой из многих.

Эфиры CNN: Стоит ли за этим Россия?

Новые емэйлы опубликованы Викиликс

Истолдьзуют емэйлы

Емэйлы. Емэйлы…И эти публикации быстро стали главной историей на повестке президентской кампании.

Джеймс Клэппер: Русские очень внимательно следят за тем, что происходит в этой стране. Они постоянно собирают информацию и, как мы видели, манипулируют этим.

Голос за кадром: Россия начнет разрабатывать новые цели. Нира Танден, долгое время являвшаяся доверенным лицом Хиллари Клинтон, состояла в группе переходного периода.

Нира Танден: Я видела свое имя на телевизионных экранах, и я не понимала, что происходит.

Голос за кадром: Сообщения Ниры Танден из внутренней коммуникации, включая критические комментарии, были выставлены на всеобщее обозрение. В одном емэйле с Джоном Подестой она писала: «Хиллари… Боже! У неё ужасное природное чутьё»

Голос за кадром: Во время своей каипании Дональд Трамп делал всё, чтобы извлечь максимальную выгоду из украденных емэйлов.

Трамп: Вы видели, что опубликовали Викиликс?

Голос за кадром: Цитировал письма, либо, как это было на третьих президентских дебатах, имитировал цитирование

Трамп: Джон Подеста сказал, что у вас ужасное природное чутьё. Берни Сандерс сказал, что вы делаете неправильные выводы. Я согласен с ними обоими.Нира Танден: Он неправильно представил ситуацию. Он сказал, что это были слова Подесты, хотя это были мои слова. Я до сих пор помню, как я смотрела телевизор, и всё это произошло. Мне просто хотелось спрятаться под подушку.

Голос за кадром: Публикация украденных емэйов и заметок кампании Клинтон продолжалась до дня выборов и даже после него.

Нира Танден: Эта история с письмами продолжалась, и каждое утро я просыпалась и боялась того, что может произойти дальше, уничтожат ли мои действия кампанию или нет.

Голос за кадром: Внутри Белого Дома происходили порой мучительные разговоры. Некоторые высокопоставленные советники, включая госсекретаря Джона Керри, предлагали дать более жёсткую ответную реакцию, включая усиление экономических санкций. Но президент боялся обострения конфликта с Россией.

Обама: Во времена, когда всё, сказанное мной или другими представителями Белого Дома, воспринимается предвзято, мне хочется надеяться, что все понимают, что мы ведём честную игру.

Голос за кадром: Близился день выборов, и наибольшим страхом администрации Обамы было то, что Россия сможет взломать систему аппаратов для голосования. Страх был так силён, что президент Обама на саммите G20 в Китае лично сказал об этом Путину.

Обама: Я был уверен, что лучший способ сделать так, чтобы этого не произошло – напрямую поговорить с Путиным, и предупредить его о серьёзных последствиях возможного вмешательства.

Голос за кадром: Позднее Обама воспользовался редко используемой системой для передачи прямых сообщений в Кремль, чтобы ещё раз предупредить Путина. Система напоминает электронную почту, и изначально она была создана для того, чтобы при необходимости предотвратить ядерную войну.

Эфир CNN: Дональд Трамп побеждает в Северной Каролине

Дональд Трамп побеждает во Флориде

Дональд Трамп победил на выборах президента США.

Интервьюер: Насколько разрушительно это было для кампании Клинтон?Подеста: Наша задача была победить, но мы этого не сделали. Из-за чего? Было много факторов, и мы осознаём свою ответственность за это. Но я думаю, что это было значительным фактором, приведшим к победе Дональда Трампа, и я думаю, что русские получили то, что хотели.

Голос за кадром: После дня выборов администрация Обамы наконец отплатила России тем, что закрыла российские представительства в США. Считается, что они использовались для шпионажа. Около 35 российских дипломатов были высланы из страны, и на Россию было наложено ещё больше санкций. Обама хотел предпринять более агрессивные действия, включая внедрение кибер-оружия в важные российские системы, как сообщалось Washington Post, для того, чтобы активировать его, если Россия атакует снова. Далее: был ли Трамп элементом в российском плане?Я думал, ему было бы важно об этом знать.[Трамп даёт присягу]К моменту, когда Дональд Трамп давал присягу, разведывательное сообщество США было убеждено в том, что президент России Владимир Путин приказал оказать воздействие на президентскую кампанию, чтобы саботировать выборы в США.Интервьюер: Почему вы были так в этом уверены?

Джеймс Клэппер: У нас было несколько источников информации, и все мы, главы трёх агентств, были уверены в том, что руководило всем этим российское правительство.

Интервьюер: Насколько глубоко вы видите ситуацию в российских разведслужбах?

Клэппер: Неидеально, но довольно много.

Голос за кадром: На самом деле, настолько глубоко, что, как сообщил Вашингтон Пост, у США есть источники напрямую в российском правительстве, которые обозначили прямое вмешательство Путина.

Стив Хол: Представители российских разведывательных сообществ и политики называли это шансом подорвать основы либеральной демократии, которые являются нашим врагом номер один в мире.

Голос за кадром: Несколько источников сообщили CNN о том, что разведчики США пошли дальше, и они убеждены в том, что цель России гораздо более амбициозна: дискредитировать Хиллари Клинтрон и помочь Дональду Трампу победить.Я думаю, всем ясно, что они понимали, что если у него есть шанс победить, то они могли бы повлиять на выборы в его пользу, и это помогло бы России, потому что, по их мнению, они могли бы заключать с ним сделки.

Голос за кадром: Непреодолимый аргумент, подтвержающий это суждение, заключается в том, что Россия также взломала емэйлы и файлы организаций и членов Республиканской партии, включая конгрессменов, однако эта информация не была опубликована.

Интервьюер: Как вы думаете, русские считают результаты своего вмешательства успешными?

Клэппер: Думаю, да. Мне, как представителю разведсообщества, непонятно какого эффекта они ожидают, но я уверен, что результатом они довольны

Голос за кадром: Российские официальные лица неоднократно и страстно отрицали любое вмешательство со своей стороны в выборы в США, вплоть до этого месяца, по прошествии 7 месяцев после выборов. Президент Путин впервые намекнул о российском вмешательстве.

Голос за кадром: Возможно, это было поразительно честное откровение. Однако на данный момент ещё более тревожные вопросы остаются без ответа. Самый важный из них – помогал ли России кто-то из команды Трампа. Вероятность тайного сговора до сих пор остаётся предметом расследования сперва в Конгрессе, а теперь и в разведывательных организациях

Линдси Грэм: Вы настаиваете на своих показаниях, данных ранее, что ведётся активное расследование контрразведки касаемо связей представителей кампании Трампа с российским правительством на предмет того, сотрудничают они или нет. Он сказал, что в Марте этого года…

Джеймс Коми: Чтобы выяснить, координируют ли они свои действия с Россией.

Грэм: Оно ещё продолжается?

Коми: Да

Грэм: То есть ничего не изменилось? Вы всё ещё настаиваете на тех своих двух утверждениях?

Коми: Да

Голос за кадром: Еще один вопрос, который остаётся без ответа: есть ли у России информация, которая могла бы навредить Дональду Трампу, если бы попала в руки общественности. Коллекция таких компрометирующих материалов, по-русски «компромат» - стандартная процедура для российских спецслужб.

Стив Холл: Практически невозможно представить ситуацию, в которой у них не было бы собрано компромата на Дональда Трампа. С точки зрения России, Трамп – американский олигарх, очень богатый человек, который в како-то момент мог бы быть полезным, а самый лучший способ сделать человека более податливым и готовым к сотрудничеству – иметь грязь на них.

Эфир CNN: Российские оперативники заявляют, что у них имеются компрометирующие Дональда Трампа личные и финансовые данные

Голос за кадром: Американское разведсообщество всерьёз приняло эту информацию, чтобы провести брифинг с Дональдом Трампом, а затем и с Обамой, на предмет возможности существования такого досье, созданного бывшим агентом британской разведки, и оплаченного оппонентами Трампа.