Поддержка Узбекистана силам международной антитеррористической коалиции / Ўзбекистоннинг ҳалқаро аксилтеррор коалиция кучларига кўрсатган ёрдами

RU: Трагические события 11 сентября 2001 года разделили историю на до и после. Тогда, 18 лет назад в США произошли крупнейшие в истории человечества террористические атаки, унесшие жизни около 3000 людей.

5 октября 2001 года в Ташкент прибыл министр обороны США Дональд Рамсфельд с целью проведения переговоров с Президентом Узбекистана Исламом Каримовым по возможному оказанию поддержки силам международной коалиции в проведении контртеррористической операции в Афганистане.

Позиция лидера Узбекистана сыграла ключевую роль в летописи объявленной Соединенными Штатами войны с терроризмом. Были достигнуты важные договоренности, согласно которым Международной коалиции, возглавляемой США, на время проведения контртеррористических операций был предоставлен аэродром Карши-Ханабад на юге Узбекистана, с которого должны были осуществляться мероприятия по оказанию гуманитарной помощи населению Афганистана, тыловому обеспечению войск, а также операции по поиску и спасению.

Через два дня после переговоров между Рамсфельдом и Каримовым, 7 октября 2001 года Президент США санкционировал начало военной операции «Несокрушимая свобода» («Enduring Freedom»).

UZ: Бундан 18 йил аввал, 2001 йил 11 сентябрь куни АҚШда 3000га яқин инсон ҳаётига зомин бўлган фожиа – тарихдаги энг мудҳиш террорчилик ҳужумлари рўй берди.

Халқаро коалиция кучлари томонидан Афғонистонда аксилтеррор операцияларини муваффақиятли амалга оширишда Ўзбекистон Президенти Ислом Каримовнинг қўллаб-қувватлаши муҳим аҳамият касб этди.

2001 йил 5 октябрь куни АҚШ Мудофаа вазири Дональд Рамсфельд Президент Каримов билан учрашиш учун Тошкентга келади. Эришилган келишувларга кўра, Ўзбекистон жанубидаги Қарши-Хонобод аэродроми АҚШ бошчилигидаги халқаро коалиция кучларига аксилтеррор операция ўтказиладиган муддатга берилди. Аэродром орқали Афғонистон аҳолисига гуманитар ёрдам кўрсатиш, қўшиннинг фронторти таъминоти, шунингдек, қидириш ҳамда қутқариш операциялари каби чора-тадбирлар амалга оширилиши кўзда тутилган эди.

Ушбу музокаралардан икки кун ўтиб, 2001 йилнинг 7 октябрида АҚШ Президенти “Enduring Freedom” (Давомий ҳуррият) харбий операциясининг бошланишини эълон қилади.

EN: Archive footage of Uzbek President Islam Karimov meeting US Defence Secretary Donald Rumsfeld on 5 October 2001 to discuss Uzbekistan’s support for the US-led counter-terrorist operations in neighbouring Afghanistan in the aftermath of the 9/11 attacks.

As a result of the talks, the US-led allied forces were given permission to use the Karshi-Khanabad air base in southern Uzbekistan, which would serve as a hub for combat and humanitarian missions to Afghanistan.

Two days after the Karimov-Rumsfeld talks, on 7 October 2001, President George Bush sanctioned the start of the military operation "Enduring Freedom”.