Подборка переводов за январь

Что написано на лице у робота?

Перевод с французского языка. Материал хоть и не очень объёмный, но авторам — французским робототехникам — удалось осветить сразу несколько тем. Здесь и основы того, что люди сообщают друг другу с помощью голоса, взгляда и мимики, и информация о том, как построить «приятного» человекоподобного робота, и рассказ о собственной разработке авторов — роботе Нине.

Среднее время прочтения — 12 минут.

Читать статью (есть аудиоверсия)

Приводит ли использование наушников к потере слуха?

Как много времени мы проводим в наушниках... Они не только позволяют нам наслаждаться музыкой когда угодно, но и прячут нас от шума в транспорте и общественных местах, помогают заснуть и дают возможность слушать подкасты Newочём днями напролёт. Разбираемся, может ли чрезмерное использование наушников привести к потере слуха, и есть ли какая-то безопасная норма громкости и продолжительности использования наушников.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать статью (есть аудиоверсия)

Кто выбирает значения для слов?

Язык — постоянно развивающаяся динамическая система, и это делает его изучение ещё более интересным. Автор материала рассказывает о том, как изменяются слова, их значения и произношение, знакомит читателей с Великим сдвигом гласных в английском языке и решает конфликт между дескриптивистами и прескриптивистами, в очередной раз заставляя поразиться сложности и многогранности языка.

Среднее время прочтения — 17 минут.

Читать статью (есть аудиоверсия)

Искусственный интеллект: мини-цикл

В этом месяце мы сделали мини-цикл статей на тему искусственного интеллекта. Если вы давно хотели разобраться в том, что представляет собой ИИ и его разновидности, понять его современные способности и перспективы развития, то этот цикл специально для вас. Мы перевели две огромные статьи за авторством Тима Урбана и критику от профессионального исследователя ИИ Люка Мюльхаузера. У всех статей есть аудиоверсии.

Часть первая: на пути к сверхразуму (35 минут)

Часть вторая: вымирание или бессмертие (1 час 10 минут)

Часть третья: ответ Тиму от Люка Мюльхаузера (20 минут)

10 удивительных эффектов классической музыки

Давно известно, что классическая музыка благотворно влияет на эмоциональное состояние людей, однако современные научные исследования показывают, что одним этим эффект не ограничивается: классика может помочь справиться с тревожностью, побороть болевой синдром, улучшить запоминание и многое другое. Подробнее читайте в статье, которую мы перевели специально для Петербургской филармонии им. Шостаковича.

Среднее время прочтения — 5 минут.

Читать статью (есть аудиоверсия)

Миф о белизне античных скульптур

Мы привыкли думать о классических античных статуях как о монументальных изваяниях непременно белого цвета. Сегодня археологи убеждены, что это заблуждение, и пытаются восстановить их реальные краски. Статья The New Yorker рассказывает о причинах исчезновения цвета скульптур и о попытках специалистов его воссоздать.

Среднее время прочтения — 25 минут.

Читать статью (есть аудиоверсия)

В голове у пчелы

Многие считают пчел и муравьев «рефлекторными машинами», не обладающими внутренним представлением о мире и способностью предугадывать даже ближайшее будущее. Однако ученые давно знают, что эти насекомые не могли бы строить продуманные жилища, защищаться от врагов и обеспечивать своих детей едой, не обладай они широким поведенческим набором.

Среднее время прочтения — 20 минут.

Читать статью (есть аудиоверсия)

На этом всё. Если в феврале вы хотите видеть ещё больше интересных переводов, то ваша поддержка очень нам поможет:

Patreon — аудиоверсии в день записи для патронов и много других приятных бонусов.

Сбербанк 5469 4100 1191 4078
Тинькофф 5536 9137 8391 1874
Рокетбанк 5321 3003 1271 6181
Альфа-Банк 5486 7328 1231 5455
Яндекс.Деньги 410015483148917
PayPal https://paypal.me/vsilaev