Подборка переводов за февраль

Экономическая роль знания

Что такое знание? Автор статьи отвечает на этот вопрос не с естественнонаучной и даже не философской, а с экономической точки зрения. Он рассматривает влияние знания на благосостояние граждан, уровень демократизации общества и построение стратегии экономического развития, а также объясняет, как его измерять, и почему оно так важно для развития экономики.

Среднее время прочтения — 7 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Почему мы так стесняемся говорить о детской мастурбации?

Несмотря на то, что всё больше людей открыто говорят о сексе и сексуальной жизни, некоторые до сих пор считают мастурбацию чем-то постыдным или даже вредным. Особенно если речь идет о детской мастурбации. Однако всё указывает на то, что в большинстве это абсолютно нормально. В каких случаях это не так и как говорить на эту тему со своим ребёнком — в статье от The New York Times. 

Среднее время прочтения — 7 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Жестокое нацистское пособие по воспитанию до сих пор влияет на немецких детей

«Что бы ни случилось, не берите младенца из кроватки, не носите его, не убаюкивайте, не ласкайте, не держите на коленях и не кормите его грудью», — именно так советовала воспитывать детей Иоганна Хаарер в книге «Немецкая мать и её первый ребёнок». Пособие пользовалось невероятной популярностью во времена Третьего рейха и даже после войны. Несмотря на то, что прошло уже много лет, следы такого воспитания до сих пор отражаются на немцах, из-за чего уже взрослые люди испытывают проблемы с эмоциональной привязанностью к близким, страдают от депрессии и выгорания. 

Среднее время прочтения — 15 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Поиски внеземной жизни начинаются с древнейшей пустыни на Земле

Есть ли жизнь где-то ещё во Вселенной, пока неизвестно. Но если есть, то кем представлена? Как эти организмы выглядят, чем питаются, как адаптируются к среде? Ответы можно получить, не покидая Землю, — достаточно найти подходящие условия. На солончаках Атакамы журналистке The Atlantic довелось поучаствовать в охоте на солелюбивые микроорганизмы и увидеть самый реалистичный облик инопланетян.

Этот материал — победитель голосования в ежемесячной подборке, которую мы составили специально для наших патронов. Присоединяйтесь, чтобы получить возможность участвовать в тайном голосовании и слушать подкасты в день записи: https://www.patreon.com/newochem.

Среднее время прочтения — 23 минуты

Читать статью (есть аудиоверсия)

Почему одни лишь тренировки нас не спасут

Промышленность и технологии избавили нас от физического труда. Полы всё чаще убирает робот-пылесос, посуду и одежду стирают машины, а покупки приносит курьер. Это экономит время и силы, но создаёт сложности для человеческого тела, о которых мы редко задумываемся. Недостаток физической активности и сидячий образ жизни значительно повышают риск инсульта и инфаркта, от которых умирает более 17 миллионов человек в год. Также возрастает риск ожирения, диабета, некоторых видов рака, деменции, депрессии и других неприятных заболеваний. Как противостоять этой губительной тенденции и сможет ли спортзал спасти человечество? Разбираемся вместе с The Guardian.

Среднее время прочтения — 16 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Как миллениалы стали выгорающим поколением

Нашумевший лонгрид от миллениала про миллениалов. Несмотря на то, что американская история и культура сильно отличаются от нашей, читая анализ автора проблемы своего взросления и становления, ты каждый раз узнаёшь себя в описании его чувств, мыслей и проблем. Материал для тех, кто неделями не может взяться за решение мелких дел, винит себя за трату времени на удовольствие и очень боится будущего.

Среднее время прочтения — 35 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Как понятие о Преисподней меняет наше мировоззрение?

Концепция ада оказала серьёзное влияние не только на мировую культуру, но и на наше отношение к добру, злу и друг к другу. Анализируя то, как представление о нём менялось с течением времени, автор знакомит читателей с ключевыми идеями философов и теологов, а также рассказывает, как концепция ада влияет на устройство современного общества.

Среднее время прочтения — 20 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Виртуальное перевоплощение

С появлением доступных шлемов виртуальной реальности у множества людей появилась возможность перевоплощаться в виртуальное тело. Это достижение открывает новые перспективы для медицинской сферы, но вместе с тем вызывает множество этических вопросов. О положении дел в области виртуального перевоплощения рассказывают французские специалисты по вычислительной технике.

Среднее время прочтения — 6 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Краткая история глобализации

Перевели крутой материал Всемирного экономического форума про историю глобализации – от зарождения Шелкового пути до цифровой революции. Статья представляет собой обзор всей истории международного экономического взаимодействия и рассматривает влияние на него индустриальных революций, мировых войн и географических открытий. 

Среднее время прочтения — 12 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Экзистенциальный кризис нашего времени

Философы говорят о новой волне экзистенциализма — нейроэкзистенциализме. С появлением научных доказательств о физической обусловленности всех, казалось бы, духовных процессов, все больше людей чувствуют внутреннюю пустоту, которую попросту нечем заполнить. Тем не менее все не так печально. Философы и ученые начинают формировать новый смысл, основанный на врожденной морали человека.

Среднее время прочтения — 8 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Почему люди исчезают?

Повсеместное распространение интернета принесло нам немало занятных слов с -инг на конце. Хотя сами явления порой давно известны. Сегодня речь пойдёт о гостинге. Так называют ситуацию, когда человек резко обрывает общение, не объясняя причин. Разбираемся, кто прибегает к этой стратегии и почему.

Среднее время прочтения — 6 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Почему во время опасности время замедляется?

Мы все сталкивались с ощущением, что время словно замирает, если мы находимся в опасности. В нормальных условиях мы опускаем большую часть информации, которая проходит через органы чувств. Но в ситуациях, угрожающих жизни, мы запоминаем все. Автор статьи разбирается, в чем особенность этого состояния и как оно влияет на способности человека. Кстати, есть основания полагать, что восприятие времени играет решающую роль в естественном отборе.

Среднее время прочтения — 7 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

Жизнь обычного американского подростка

Вместе с «Дистопией» перевели статью, которая вызвала грандиозный скандал в американском обществе. За этот материал про жизнь простого американского парня, который стал заглавным мартовского номера Esquire, издание обвинили в расизме, мизогинии, неуважении к правам меньшинств и множестве других губительных для репутации злодеяний. Однако главный редактор Джей Филден не стал извиняться, ведь реакция людей наглядно показала проблему, которую и стремится осветить издание — невероятную разрозненность американского общества. Подробнее слушайте в сегодняшнем выпуске или читайте на сайте «Дистопии».

Среднее время прочтения — 30 минут

Читать статью (есть аудиоверсия)

На этом всё. Если в марте вы хотите видеть ещё больше интересных переводов, то ваша поддержка очень нам поможет:

Patreon — аудиоверсии в день записи для патронов и много других приятных бонусов.

Сбербанк 5469 4100 1191 4078
Тинькофф 5536 9137 8391 1874
Рокетбанк 5321 3003 1271 6181
Альфа-Банк 5486 7328 1231 5455
Яндекс.Деньги 410015483148917
PayPal https://paypal.me/vsilaev