Подборка книг про утрату для детей

Всем привет. Меня зовут Аня Анисимова. До пандемии я несколько лет была волонтёром фонда Advita – ходила с мастер-классами в больницу к детям и играла с детьми на реабилитационных программах. А сегодня мне бы хотелось поделиться с вами детскими книгами, в которых так или иначе присутствует тема жизни и смерти. Почему детскими? Вокруг меня довольно много взрослых, которые читают детскую литературу. Возможно, это потому, что я сама пишу книги, и в круг моего общения входят читающие люди. Но я думаю, что это ещё и потому, что книги для детей – это, как правило, безопасное и поддерживающее пространство для диалога. «Диалог» – потому что при контакте с книгой у читателя возникают мысли и чувства, с которыми можно познакомиться, как бы поговорить с собой: А что у меня? А как бы я поступила? А мне это подходит или нет? Плюс в хороших детских книгах всегда есть выход к надежде или свету, что может дать ощущение поддержки. А после чтения книги у читателя появляется собственный опыт проживания ситуации – пусть маленький, но он может послужить опорой в реальности. Думаю, именно поэтому сегодня детские книги читают не только сами дети, но и взрослые – с детьми или только для себя. Особенно на трудные темы, о которых порой страшно подумать. Может быть, истории, о которых я расскажу ниже, подойдут и вам – я постаралась собрать вместе совершенно разные книги, чтобы подборка позволила посмотреть на тему с разных ракурсов. И начну я с книги…

«Вафельное сердце»

Мария Парр

Перевод с норвежского Ольги Дробот

Издательство «Самокат»

Адресация на книге: 6+

Пожалуй, это одна из самых известных переводных книг в России за последние десять лет. История о дружбе мальчика Трилле и девочки Лены, их игры и проделки в норвежской деревушке на берегу моря вмещает в себя целый год жизни. Но одно из событий этого года – уход из жизни старенькой бабы-тёти. В книге это показано естественно: баба-тётя – один из взрослых в жизни ребёнка, с которым связано много хорошего, поэтому когда она умирает – приходит грусть. Очень важно, что горе тут не замалчивается: Трилле грустит сам – и видит, как грустят взрослые, как горюет его любимый дедушка. Но постепенно в жизнь снова возвращаются весёлые приключения, хотя память о бабе-тёте остаётся. И мне кажется, что здесь сама жизнь как бы помогает говорить о тяжёлом: за целый год происходит много и весёлого и грустного, потому что это и есть жизнь. И книга помогает это увидеть.

«Все бабушки умеют летать»

Ирина Зартайская

Издательство «Качели»

Адресация на книге: 6+

В книге петербургской писательницы Ирины Зартайской тоже умирает бабушка, и вся история именно об этом. Но поскольку она написана от лица маленького ребёнка, то уход бабушки здесь мифологизирован: героиня всегда считала, что у бабушки есть крылья, а значит она просто улетела! Это игровое восприятие героини смягчает переживание для читателя. Но ещё я люблю эту книгу за то, что она похожа на шкатулку воспоминаний: крохотные истории книги – как фотокарточки, которые собрали в один альбом. Девочка вспоминает самые разные вещи: о том, как бабушка перебирала гречку, как разрешила ей выбрать любую кружку в магазине, или как они вместе ели яичницу прямо со сковородки, а желток собирали хлебным мякишем. Эти повседневные воспоминания обладают созидательной силой – через них читатель может повспоминать своих собственных бабушек. Какие воспоминания хранятся в вашей шкатулке-памяти?

«Suru-poski»

Anna Härmälä

Издательство Schildts & Söderströms

Если говорить о памяти и дальше, то мне бы хотелось рассказать о книге финской писательницы Анны Хярмяля. Эта книга не переведена на русский язык, но мне хочется рассказать о ней потому, что тут яркая метафора, которая может пригодиться в реальности – её можно проиграть. В этой истории у маленького хомячка умерла бабушка, и он, в попытках справиться с горем, прячет её вещи в свои щёки. Щёки хомячка становятся просто огромными, потому что в них и бабушкины туфли, и любимый горшок, и мяч… Но ходить с таким щеками невероятно тяжело. И неожиданно хомячок находит решение: вещи могут пригодиться другим. И вот когда он начинает вынимать вещи из-за щёк, то есть разделяет своё горе, то и ему становится легче, и он помогает другим, и бабушка как будто продолжает жить через вещи, которые живут теперь у других. Мне кажется очень точным найденный образ, и выход, который предлагает автор.

«Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?»

Ульф Старк

Перевод со шведского Ольги Мяэотс

Издательство «Самокат»

Адресация на книге: 6+

По понятным причинам уход пожилого человека в книжных сюжетах, которые можно отнести к теме жизни и смерти, встречается чаще. В конце книги «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» заканчивается жизнь дедушки, но для меня эта книга всё-таки совсем не об этом, а о том, сколько тепла мы, маленькие и большие, можем подарить друг другу. Эта книга о двух мальчишках, у одного из которых был дедушка, а у второго – нет. И тогда первый отвёл второго в дом престарелых, где дедушек сколько хочешь. И неожиданно один одинокий мальчик и один одинокий дедушка подружились – и просто играя в дедушку и внука подарили друг другу несколько счастливых дней. И мне кажется, что это очень важно: кроме того, что и кто остаётся в нашей памяти, эта книга позволяет поговорить и о благотворительности: что и как те, у кого жизнь впереди, в силах дать тем, у кого жизнь подходит к концу.

«Гутя»

Анна Анисимова

Издательство «Волчок»

Адресация на книге: 12+

В моей книге «Гутя» это тоже одна из основных тем, но, пожалуй, в другой вариации – сколько принятия и свободы нам может подарить другой человек, даже если жизнь его длилась недолго. У меня самой в юности было переживание, связанное с потерей друга, и когда я будучи волонтёром в первый раз узнала об уходе знакомого ребёнка, то снова много думала о том, как это проживается друзьями детей. И тогда ко мне пришла героиня по имени Гутя, которая открывает в себе очень много разных чувств и желания жить – благодаря тому, что в её жизни была подруга Даша. Я бы сказала, что для моей Гути не «была», а «есть», потому что то, что дала ей дружба, продолжается в ней и дальше – а значит и продолжается жизнь.

«Женщина, которая считала «апчхи!»

Цикл «Сказки по телефону»

Джанни Родари

Перевод с итальянского Ирины Константиновой

Издательство «Эксмо»

Адресация на книге: 0+

Если продолжать говорить о том, что остаётся после, то даже самые простые истории могут дать почву для размышления. Мне бы хотелось разбавить эту подборку шутливой сказкой итальянского классика детской литературы Джанни Родари: в цикле «Сказки по телефону» у него есть история о женщине, которая считала, кто и сколько раз чихнул – и рисовала в записной книжке соответствующее количество плюсиков. Так что когда после её смерти люди нашли книжку, заполненную плюсиками, то подумали, что, наверное, она считала, как много она сделала добрых дел. Эта простая, на первый взгляд, история открывает целый спектр вопросов о жизни и смерти: Что остаётся после нас? Записная книжка – это много или мало? Как нас могут увидеть другие люди? Так ли это важно, что и как о нас после смерти подумают другие люди? На что это влияет? Если человек выбирает считать апчхи – это жизнь или смерть?

«День дождения»

Михаил Яснов

Издательство «Самокат»

Адресация на книге: 0+

Стихи, как и сказки, тоже – когда прямо, когда опосредованно – дают повод для размышлений. В одной из последних книг петербургского поэта Михаила Яснова «День дождения», как обычно много языковой игры (например, запеканка превращается в запиханку) и тонких наблюдений, которые дают возможность увидеть мир через поэзии. Но всё же этот сборник отличается от других по интонации: книга оформлена осенними, желто-черными красками, и в ней чувствуется осень жизни, как для людей: «Не понимаю, куда всё девается? Дедушка медленно одевается…» так и для всего остального: «Фрукты старенькими стали – Здравствуй, дедушка-изюм!» Пока не прорывается: «Умер дедушка. Тихо в квартире. Только мама нет-нет да вздохнёт. Двину пешку е2 — е4 И за дедушку сделаю ход…» А лирический герой стихотворения «Крылатое деревце» находит мёртвую птицу, хоронит её под кустом и размышляет: Что же будет дальше? Может быть, она проклюнется? «Проклюнься, пожалуйста, птица», просит герой. И читая этот сборник понимаешь, что эти размышления о том, что есть жизнь и что есть смерть, они посвящены росту души: «Долгим утром, Следя за дождём, Можно думать О чём-то своём. В день дожденья — Себе запиши — День рождения Взрослой души».

«Эви, Ник и я»

Анна Вольтц

Перевод с нидерландского Ирины Лейк

Издательство «Поляндрия»

Адресация на книге: 6+

В конечном счёте, мне кажется, каждая детская книга – о взрослении. Очень часто детская книга предлагает посмотреть, как герои взрослеют – то есть переживая какую-то ситуацию приобретают опыт. Например, в книге «Эви, Ник и я» одной из героинь приходится повзрослеть, потому что вопрос касается жизни и смерти. В этой летней и немного приключенческой истории есть девочка, у которой много лет назад умерла мама, и оказалось, что она до сих пор это не пережила, потому что когда папа снова решил жениться, девочка не захотела принять эту новую маму – и на свет вышли всё непроговоренное горе и обиды. Но всё-таки желание быть счастливым и потребность в объяснении ситуации, в верных словах позволяют героям найти выход – и жизнь продолжается.

Обложки с сайтов labirint.ru, samokatbook.ru, polyandria.ru, kustantamo.sets.fi