Под синей землёй, 7 глава

Перевод любительский, поэтому могут быть неточности

Админу на литры кофи, чтоб не сдох🤣🖤И конечно же на главушки🖤

2200 7007 4650 8588 (тинькофф)
2202 2063 1121 5318 (сбербанк)

... Джуён. Ты спишь?

... Нет. Учитель.

... Что ты читаешь?

Нелли Шмидт.

Прим.: не нашла этой писательницы

Нелле? Тебе нравится немецкая литература...?

Нет, это... Твоя любимая книга.

Когда я был молод, то мне казалось странным, что здесь появилось это предложение "Он чрезвычайно реалистичный человек" .

Оказывается, это был неправильный перевод, который делался несколько раз. Это старая книга. В оригинале говорится, что главный герой, отчаявшийся от горя покинутой его любви, "опускает голову в землю, окрашенную синим цветом слез и перестаёт дышать". На английском неправильно перевели фразу "down to earth"

Переводчик, на основе английской версии перевёл на корейский буквально... Главный герой перестаёт дышать от боли, становится безразличным и реальным человеком.

... Тогда получается это уже другая книга?

Знаешь, мне все равно нравится такой перевод, он хорош по-своему. Забавно, что очередной перевод и другое значение. Эту книгу трудно найти в достоверном переводе.

Дословный перевод, который я тогда нашёл, был таким

"любовь, которая не сходила с его губ, трепетала так, будто её не касалось солнце и ни одной капли не высохло."

"Если бы он стоял неподвижно, то задохнулся бы в собственных молитвах и тогда он стал изливать слезы из глаз. Когда он покрасил всю землю в синий цвет, как реку и любовь все также не иссякала, он наконец отпустил голову под синюю воду, которую нельзя было назвать ни рекой, ни землёй, и перестал дышать".

"Он сжал в руках, обретенный им покой"

Итак, почему? Тебе что-то нужно?

... О том, что ты сказал вчера. Значит, я тебе...

Тебе понравилось?

Или ты считаешь это изнасилованием?

... Компенсация, какая она будет?

Прости?

Если объединить их вместе с деньгами, которые я скопил, то их будет достаточно, чтобы покрыть расходы в больнице?

Нет, не это. Джуён, почему ты держишься за меня? Тебе лучше отправить меня в какой-то дом для таких как я или псих больнице...

... Хён

Такого не должно было случится. Ты не должен быть в этой ситуации...

Хён

Это потому, что ты напуган, да?

Ты думаешь, что однажды я устану и убегу, ты останешься один, не зная, что происходит.

Может тебе не понравится, но я никогда тебя не брошу.

Я буду рядом каждый раз, когда ты будешь просыпаться каждую новую неделю.

Ах

Неужели я специально провоцирую его, чтобы услышать это?

Я не знаю. Я просто чувствую себя таким потерянным, испуганным, одиноким и...

Я просто хочу, чтобы ты сделал что-нибудь для меня...

... Если пришло время все равно все забыть.

Больно?

Странно. Мне всегда нравилось это место. Теперь снова...

Ну, ты же снова чувствуешь это впервые учитель?

Джуён... Ах, подожди... Что ты пытаешься сделать...!

Смущен? "Впервые в жизни испытываешь нечто подобное",

Почему так хорошо?

Ух, под...! Ах...

Все в порядке. Потому что твоё тело ко мне привыкло

Привыкло...?

Ты этого не помнишь, но мы уже это делали десятки раз.

Итак, я... Ставил учителя в трудную ситуацию снова и снова, снова и снова... И все заканчивается так, потому что я сделал то, что хотел...

... С учителем все хорошо.

... Ну давай же

Сейчас

Я не хочу о чем-то думать. Я просто хочу почувствовать себя хорошо.

6 день

Ух... Джуён... Ах... Внутри так... Подожди...

Уже... Сколько раз...!

... Немного. Ещё немного, учитель...

Не то чтобы я утверждал, что бесчисленное количество раз погружался в потерянные воспоминания или говорил неправду, но все что происходит сейчас разъедает мои страхи и тревоги одну за другой, словно все сейчас