Почему мы говорим «скрепя сердце»?

Фраза «скрепя сердце» означает действовать через силу, вопреки своим желаниям. Это один из тех устойчивых оборотов, смысл которых не меняется со временем.

Слово «скрепя» пришло к нам из старославянского глагола «скрепить» — сделать крепким, укрепить, утвердить.

То есть буквально «скрепя сердце» — значит укрепляя сердце, собираясь с духом, заставляя себя.

Что стоит за выражением?

Когда человеку приходится принимать трудное решение, сердце словно сжимается, требуется внутренняя воля.

Вот тогда-то мы и «скрепляем» своё сердце — укрепляем его, чтобы выдержать.

Есть даже версия, что выражение связано с жестом: при клятве человек прикладывал руку к груди, как бы скрепляя обещание сердцем. Согласно порталу «Грамота.ру»: слово «скрепить» в этом выражении имеет внутреннюю форму «сделать крепким».

А откуда взялось «скрипя сердцем»?

Ошибка родилась вполне логично.

Современное слово «скрепя» практически исчезло из речи, и многим оно показалось странным, непривычным.

Лингвистка Есения Павлоцки объясняет: когда человек не узнаёт слово, он заменяет его на знакомое — в нашем случае на «скрипя».

К тому же в голове выстраивается образ: сердце “скрипит”, потому что больно и неприятно.

Но это уже искажение смысла. Сердце не должно «скрипеть» — оно должно держаться, собираться с силами.

Итак, запомните

Правильно: скрепя сердце — укрепляя себя, действуя через силу.

Неправильно: скрипя сердцем — звучит забавно, но смысла не имеет.