Почему мангу читают справа на лево
🤚Дайте свою оценку нашему труду!✌️🏻Почему манга читается справа налево и задом наперед, как правильно её читать, а также почему переводные издания могут быть зеркально перевернуты для западного читателя — все это важные аспекты для настоящих поклонников манги.
Откройте желаемую часть, нажав на соответствующую ссылку:
💥 Какие еще нюансы нужно знать перед чтением манги
💥 Выводы
🤧 Читательские реакции
Мангу читают справа налево из-за особенностей японской письменности. В Японии используются столбцы иероглифов, которые пишут справа налево. Это привело к тому, что и мангу начали читать в таком порядке. Однако за рубежом мангу печатают зеркально, чтобы текст было удобно читать слева направо, как привыкли читатели в западном мире. Из-за этого, не все манги перевернуты зеркально, а только те, что переводятся на другие языки. Также стоит отметить, что некоторые японские комиксы, которые создаются специально для экспорта, могут быть написаны слева направо. В целом, порядок чтения манги может показаться необычным для западного читателя, но для японцев является обычным и привычным с детства.
Почему манга читается справа налево и задом наперед
В основе традиций чтения манги лежит японская письменность, в которой столбцы иероглифов пишутся справа налево. Поэтому мангу читают так же — начиная от правого верхнего угла страницы и двигаясь слева направо. Отметим, что это касается оригинальных изданий, так как переводы, как правило, зеркально переворачиваются для удобства западного читателя.
Если же говорить о «задом наперед» чтении манги, то это тоже связано с японской культурой — в Японии традиционно книги всегда читают начиная с последней страницы к первой. Поэтому те, кто придерживается японских традиций, читают мангу также «задом наперед».
Как читать мангу справа налево или слева направо
Если вы решили прочитать мангу, то перед тем как начать, нужно убедиться, что корешок книги расположен справа, иначе вы просто обернете книгу вокруг и получите то, что западному читателю привычно. Оригинальную мангу нужно читать справа налево, двигаясь от правого верхнего угла страницы к левому нижнему. И помните, что первая страница японской истории находится под задней обложкой книги, а не передней.
Если же вы читаете переводную мангу, возможно, она будет зеркально перевернута, то есть читается слева направо. Здесь уж никаких особых правил нет — прочти как какой-нибудь другой комикс.
Полезные советы по чтению манги
- Если вы новичок в мире манги, то начните с тех, которые переведены на русский язык. Это облегчит задачу, так как вместо чтения иероглифов вы будете иметь обычный текст.
- Для лучшего понимания сюжета уделите внимание не только диалогам, но и рисункам — они тоже содержат много информации.
- Некоторые манги настолько сложны по своей структуре и затейливы по сюжету, что их надо прочитать несколько раз, чтобы полностью понять их глубинный смысл.
Выводы
В мире манги всегда есть много нюансов, которые нужно учитывать, чтобы правильно читать и наслаждаться этим искусством. Изучив основные правила, вы точно не потеряетесь в мире японских комиксов. Но чтобы наслаждаться мангой по-настоящему, нужно полностью погрузиться в этот мир, наслаждаться красивыми рисунками, сложными историями и неповторимым японским стилем.
📍 Какие фильмы в кинотеатре орбита