Почему дети в Японии носят большие кожаные школьные сумки?

Тенденция, созданная полтора века назад...

Апрель – начало учебного года в Японии, это время, когда многие школьники впервые надевают за спину свою первые рюкзаки под названием "рандосеру". Даже не живя в Японии, вы, возможно, видели такие рюкзаки в аниме или фильмах.

Почему Япония пользуется именно этими рюкзаками? Кому-то они даже покажутся старомодными, большими, неудобными.

Все началось примерно в конце эпохи Эдо, в середине 19 века. После того, как Япония стала открытой для торговли с другими странами, западная культура и мода стали повальным увлечением. В военное время была принята концепция использования рюкзаков, как для освобождения рук солдат. Раньше их называли «хайно», но в соответствии с западной волной влияния оно изменилось на нидерландское слово «рансел», которое на японском звучит как «рансеру» или «ранусеру».

Если вы спросите как же и откуда появился этот загадочный "до" в середине слова "рандосеру", то точного ответа вы не получите, так как вариантов такого решения несколько:

1) Раньше таким рюкзакам присвоили японское название «хайно», но т.к. произошло влияние с запада, то оно изменилось на голландское слово «рансел», что звучало на японском как «рансеру» или «ранусеру». Одна из теорий состоит в том, что голландское «рансел» было объединено с немецким «ландсер», что означает «пехотинец». Логически это имеет смысл, но, согласно немецким словарям, «ландсер» приобрел известность только во время Второй мировой войны. В военных текстах, импортированных из Нидерландов и переведенных в 1860-х годах, кандзи для «хайно» читались на катакане как «рантозеру». В то время «t» и «d» не так четко различались в японском языке.

2) Добавление «to» или «do» просто упростило произношение японцам.

В те ранние годы рандосеру все еще были полностью тканевыми. Лишь в начале эры Мэйдзи и основания Императорской японской армии солдатам были предоставлены квадратные кожаные рюкзаки, которые стали напоминать те, которые используются сегодня детьми.

Говоря о детях, другим западным влиянием, которое ознаменовало переход от Эдо к эпохе Мэйдзи, был конец самурайской аристократии в обмен на более демократическое общество. Частично это означало открытие образования за пределами дворянства. Дурачиться в классе теперь считалось не привилегией, а правом.

Одной из таких школ была Гакусюин, образовательное учреждение, созданное в 1847 году для обучения аристократических детей Японии. В 1885 году было внесено несколько изменений, дабы идти в ногу со временем, включая открытие школы для женщин, а также экспериментальной начальной школы, которую могли посещать представители любого социального класса.

Главным принципом этой новой школы было насаждение чувства равенства среди учащихся, а богатым детям запрещалось передвигаться в каретах или рикшах. Кроме того, им не разрешалось использовать слуг для ношения школьных принадлежностей. Вместо этого всем ученикам приходилось носить с собой свои принадлежности в любом рюкзаке.

В 1887 году в эту школу поступил восьмилетний мальчик по имени Ёсихито, который вырос и стал императором эпохи Тайсё. По этому случаю первый премьер-министр Японии Хиробуми Ито подарил принцу кожаную школьную сумку, которая выглядела точно так же, как те, что использовались в Императорской армии.

Кожаные рандосеру военного класса стали популярным школьным атрибутом того времени, но их стоимость была не по карману многим, а последовавшие за этим войны и поражение Японии во Второй мировой войне сделали кожаные рандосеру еще более недосягаемым предметом. Потребовалось около десяти лет, чтобы экономика выросла, а затраты на материалы снизились настолько, чтобы эти сумки вернулись в моду примерно в середине 50-х годов. Затем, как только в Японии утвердилась экономика, и люди начали тратить деньги, как воду, эти сумки превратились в самый настоящий культурный стандарт.

Это то, что сохранилось и по сей день, несмотря на в целом непростую экономическую ситуацию.

Тем не менее, среднюю стоимость рандосеру в 50 000 йен (~35 500 рублей) можно оправдать их долголетием. Одной сумки зачастую хватает ученику на все время обучения в начальной школе.

Продолжительность всей концепции рандосеру также впечатляюще продолжалась на протяжении всей истории современной Японии. Однако, поскольку страна находится на грани преобразования учебников в планшеты и облачные данные, необходимость дорогого кожаного рюкзака ставится под сомнения.

Будет ли рандосеру и дальше пользоваться спросом или же прогресс сместит его на N-место? Кто знает...