Почему Блэйд стал Реном? 

СПОЙЛЕР: НЕ СТАЛ

Оказалось, что для многих игроков в ХСР не совсем понятно, почему Блэйд иногда подписан как «Ren». Так и повелось звать его… Рен.

Все дело в том, что в оригинале (то есть на китайском) он вовсе не Блэйд, а…

刃 rèn, клинок, меч.

Как так вышло, что у него в итоге разные имена? Сам персонаж сейчас закреплен за Лофу Сяньчжоу. Да и первое имя у него — Инсин. Китайское. То есть он выходец «региона», созданного по образу и подобию Китая.

Далее, после некоторых событий, Инсин теряет память и забывает свое первоначальное имя. Его находит Кафка и за его тягу к мечу дает «новое» имя, прозвище 刃 (Жэнь), что прямым текстом означает «клинок».

Вот и получается, что в оригинале его нынешнее имя звучит без англизицмов и обозначено понятным для носителей словом. 

На английский его локализировали уже в соотвествии с лексикой языка, на который переводят — так он получил имя Blade, что, как и 刃 rèn, означает «клинок». И этот вариант понятен уже носителям английского.

А вот в русскоязычной локализации переводить на русский это прозвище не стали и взяли тот вариант, что был на английском, а не на китайском — потому мы и знаем персонажа как Блэйда.

🗡 Как же читать тогда китайский вариант?

Итак. Поехали. Слово 刃 rèn в контексте игры является именем собственным. В паре языков китайский-русский существует особая система перевода китайских имен собственных на русский. Система Палладия. Эта система берет чтение китайского слова на латинице и перекидывает на русский.

Она предназначена для ЕДИНОЙ записи китайских слов на русском языке. И соотвественно их единого чтения. Чжунли, Цзин Юань, Лофу Сяньчжоу, Цинцюэ и т.д… все имена персонажей или мест из Лиюэ в Геншине или из Лофу Сяньчжоу и ему подобных в ХСР записаны именно по этой системе. 

Эта система НЕ передаёт полного звучания китайских слов (языки разные, а мы не носители и не можем без долгой практики произнести слова точь-в-точь как они!), но она именно официальная. И по ней необходимо перетаскивать все имена с китайского. Пока не появится другая система (если появится вообще). 

Так вот. По Палладию слова с транскрипцией «ren» в русском языке записываются и читаются как «жэнь». 

То есть распространённый среди фандома вариант «Рен» неправильный, и если вам хочется звать персонажа именно по китайскому варианту, то следует его прописывать именно словом «Жэнь». Ну, а если хочется использовать «Рен», особенно для сохранения китайского флера, то… это решение, к сожалению, неудачное. Правила перевода уже придуманы и их необходимо соблюдать.

🥀 Но разве «Рен» это не прозвище Блэйда на японском?

Несмотря на то, что чтение [рен] в японском языке есть, иероглиф 刃 в японском варианте имени Блэйда читается не так. Оно читается (возьмём за систему переноса имен с японского на русский общепринятую систему Поливанова) Дзин. А мягкий вариант обращения от Кафки звучит как Дзин-тян. 

Можете как раз услышать это в отрывке кат-сцены на японском:

Рассмотрим другие случаи

У нас, например, есть Сервал. «Сервал» в случае героини не прозвище и не кодовое имя. А самое настоящее имя. 

Ее так и зовут Сервал, но с поправкой на каждый язык. 

Поэтому на китайском она 希露瓦 xī lù wǎ [си лу ва]. Не дословно 薮猫 sǒu māo, что означает «сервал», на английском она Serval и на русском — Сервал. 

У Гепарда все точно так же! 

Но у Сервал, как было сказано ранее, не прозвище, а именно ИМЯ. Потому задумки сделать его дословно понятным, как прозвище, в каждом языке не было. На русском понятно, на английском понятно. На китайском уже не совсем понятно, потому что целью было отобразить звучание имени, а не смысл. 

Что касается Блэйда? По идее его нынешнее имя могло пройти путь:

刃 rèn, Жэнь => Blade => Клинок. Это только лишь грубый пример. Уверена, что можно подобрать массу более подходящих вариантов адаптации его второго имени на русский. 

Но, скажем, проще в ру локализации было оставить именно «Блэйд», потому что так в принципе в переводческой практике делается. И звучит красиво, и мучиться, выбирая что-то хорошо, ёмко и красиво звучащее не надо. Английский сейчас много кто знает и отсылку к слову, не обременённому чем-то культурным, легко поймут. Так, видимо, локализаторы и решили. 

Но в игре есть и обратный пример — такая судьба не покарала прозвище Серебряной волчицы. 

В оригинале она дословно: 银狼 yín láng (Серебряный Волк), далее на английском она Silver Wolf, а на русском — Серебряный волк. 

Прозвище осталось переведённым на всех языках. Оно гармонично и понятно. 

🗡 Ещё немного о Блэйде 

Вариант обращения Кафки к Блэйду на русском был обозначен как «Блэйдик». 

Так как мы выяснили, что на китайском никакого «Блэйда» нет, на японском он Дзин-тян, то и выходит для китайской аудитории и милое обращение звучало иначе —  как 阿刃 ā rèn, а-Жэнь. 

Приставка 阿 ā в китайском является способом создать уменьшительно-ласкательную форму обращения.  

И выходит вот что: Жэнь, Клинок => а-Жэнь, Клиночек :з

На английском было «Блэйд» и «Блэйди». На русском решили добавить уже уменьшительно-ласкательный суффикс из русского языка. Так он и стал Блэйдиком. 

🗡 А с чем ещё может быть связано его прозвище «Жэнь», если обратиться к китайском культуре?

В описании персонажа у Блэйда есть строчка, что он «фехтовальщик, посвятивший себя всецело клинку». Да-да, это самая настоящая отсылка на его нынешнее имя. 

Так вот в китайском оно прописано как 弃身锋刃的剑客 qì shēn fēng rèn de jiàn kè. 

И фраза 弃身锋刃 qì shēn fēng rèn вероятно является… неполной цитатой из одной древней поэмы под названием 白马篇 bái mǎ piān, «Верхом на белом коне».

Автором поэмы является сын легендарного  Цао Цао — Цао Чжи (192-232 гг.),  отличившийся не только грамотностью и умением писать лирику, но и своим стремлением занять высокую должность у власти. Причём все из любви к Родине (только вот, увы, у него с гос. карьерой не задалось). 

Если коротко, то поэма «Верхом на белом скакуне» рассказывает историю о храбром войне, кто отдал всю свою жизнь во имя защиты своего родного государства.

Как раз об этом и говорит тот кусочек, откуда может быть цитата в описании Блэйда:

弃身锋刃端，性命安可怀?

Но разве, в бой бросаясь на клинки,

Он ведает к себе частичку жалости?

Солдат, что в начале произведения представлен, как скачущий на белом скакуне юноша, является героем выдуманным. Однако, скорее всего, отражает общие стремления современников Цао Чжи. Да и душевный настрой самого поэта… 

Такая вот патриотичная и воодушевляющая история о защитниках родины, кто готов погибнуть во благо своей страны. Несколько похожая порывом на стремления Блэйда.

А как вы думаете, имеет ли место быть такая отсылка на древнюю поэзию в имени Блэйда? 👁️