Почему Благовещение в Греции и России празднуют в разные даты?

Праздник Благовещения (Ευαγγελισμός [эвангэлизмо́с]) установлен Элладской Православной Церковью 25 марта в память о событии, описанном в Евангелии от Луки. День, когда Дева Мария получила откровение от Архангела Гавриила о том, что она станет матерью Спасителя человечества стал отправной точкой для великой христианской истории. Это один из «двунадесятых», т.е. двенадцати важнейших православных праздников, который относится к «богородичным».

Предположительно празднование было установлено в IV веке н.э. в раннехристианский период истории. Хронологически Благовещение увязано с Рождеством Христовым, которое отмечается позднее ровно на 9 месяцев, и Рождеством Иоанна Предтечи, отмечаемым на 6 месяцев ранее.

Особенности празднования.

В день Благовещения в греческих храмах совершаются службы, на которые стекается большое количество верующих. Священнослужители облачены в праздничные одежды голубого цвета, которые традиционно используют для служения на «богородичные» праздники. Во время литургии звучат особые праздничные песнопения. На улицах, украшенных бело-голубыми флагами проходят праздничные шествия и парады. После чего празднование плавно перемещается в таверны или к семейному столу, благо день является официальным выходным.

К сожалению даты празднований в Греции и России не совпадают из-за различий, связанных с церковными календарями. Русская Православная Церковь не стала переходить на новый стиль летоисчисления и живет по старому — юлианскому, согласно которому Благовещение Пресвятой Богородицы приходится на 25 марта. Однако мы празднуем 7 апреля, т.к. весь светский мир живет по григорианскому календарю. Элладская Православная Церковь с некоторыми другими поместными церквями перешла в 1924 году на новоюлианский календарь, который до 2800 года полностью совпадает с григорианским, поэтому у греков церковная дата и соответствует светской.

Один из важных церковных и христианских праздников в Греции приходится на период строгого воздержания — Великий Пост и совпадает с другим, не менее значимым для страны — Днем независимости. Оба праздника тесно переплетаются в народном сознании, а также в истории современной Греческой Республики, что находит отражение в традициях, символах и, соответственно, в торжествах. Именно в день Благовещения в 1821 году митрополит Герман в Патрах благословил знамя повстанцев — белое полотнище с голубым крестом.

В день Благовещения церковный Устав разрешает вкушать рыбу, вино и елей (оливковое масло). Благодаря чему в качестве праздничного угощения на стол попадает бакальярос — жареная треска. Традиция готовить ее появилась в средние века на материковой, удаленной от моря части страны. Треска легко переносит транспортировку в большом количестве соли и хорошо хранится в таком виде. Соленую рыбу раньше вымачивали в течение суток, а затем жарили. Сейчас, чаще используют мороженую треску. В качестве сопровождения к рыбе традиционно на стол подают скордалью — греческий чесночный соус.

Праздничные церковные песнопения.

Тропарь праздника

Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον,

καὶ τοῦ ἀπ’ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις·

ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται,

καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται.

Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν·

Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.

Перевод:

Днесь спасе́нія нашего глави́зна,

и е́же от вѣка та́инства явле́ніе;

Сынъ Божій Сынъ Дѣвы бываетъ,

и Гавріилъ благода́ть благовѣству́етъ.

Тѣмже и мы с ним Богоро́дицѣ возопіи́мъ:

ра́дуйся, благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю!

Кондак праздника

Τῇ Ὑπερμάχῳ Στρατηγῷ τὰ νικητήρια,

ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια,

ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε.

Ἀλλ’ ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον

ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον,

ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε, Νύμφη ἀνύμφευτε.

Перевод:

Взбра́нной Воево́дѣ побѣди́тельная,

я́ко изба́вльшеся от злыхъ, благода́рственная

воспису́емъ Ти раби́ Твои, Богоро́дице,

но яко иму́щая держа́ву непобѣди́мую,

от вся́кихъ насъ бѣдъ свободи́,

да зове́мъ Ти: Ра́дуйся, Невѣсто Неневѣстная!