Planet Earth Season 1 (2006) vietsub

01-------------------

Gần một nửa số gấu Bắc Cực con chết trên băng trong năm đầu tiên sau khi chui ra khỏi hang.

Một số đàn tuần lộc di cư hơn 3.000 km mỗi năm để tìm kiếm đồng cỏ tươi, đây là cuộc di cư trên đất liền dài nhất trong vương quốc động vật.

Nếu tuần lộc nhỏ không phạm sai lầm, con sói sẽ bỏ cuộc sau khi đuổi theo hơn 1.000 mét.

Báo hoa mai là loài mèo hiếm nhất trên thế giới.

Số phận của loài báo minh họa cho sự mong manh của sự tiếp diễn của cuộc sống tự nhiên, với tương lai của loài phần lớn được quyết định bởi sự sống sót của một số lượng nhỏ báo hoa mai cái.

Trái đất quay quanh Mặt trời mỗi năm một lần, nhưng trục của nó nghiêng và chính độ nghiêng này tạo ra các mùa.

Rừng xích đạo chỉ chiếm 3% bề mặt trái đất, nhưng hệ động thực vật của nó chiếm hơn 50% tổng số động vật và thực vật trên thế giới.

Những nơi có nhiều sự sống nhất trong đại dương là sóng và dòng hải lưu.

Cá mập ăn thịt người bơi rất nhanh theo đường thẳng, nhưng chúng không nhanh nhẹn như hải cẩu lông khi thực hiện những cú rẽ gấp.

Gió lớn từ đại dương di chuyển qua các bang và nội địa, gây ra một số cơn bão bụi lớn nhất thế giới khi chúng thổi qua sa mạc Sahara. Loại bụi này di chuyển nửa vòng trái đất, mang chất dinh dưỡng đến cho rừng rậm Amazon.

Các sa mạc bao phủ một phần ba diện tích đất liền và tỷ lệ này đang tăng lên hàng năm.

Khỉ đầu chó Ai Cập sợ hãi khi bơi trong nước.

Impala là con mồi ưa thích của linh cẩu.

Khi linh cẩu đến gần con mồi, chúng sẽ tách ra và tạo thành vòng tròn bao quanh con mồi.

02-------------------

Một số người có thể cho rằng leo núi có nghĩa là chinh phục được ngọn núi đó, nhưng suy cho cùng chúng ta đều chỉ là người qua đường mà thôi.

Núi lửa Arles là ngọn núi lửa phun trào liên tục dài nhất trên Trái đất. Nó thực chất là một hồ dung nham đã sôi hơn 100 năm.

Khỉ đầu chó Gelada có ngón tay khỏe nhất trong số các loài linh trưởng và tính cách không hề sợ hãi.

Đối với tất cả loài khỉ, buổi sáng là thời gian chải chuốt và là cơ hội để kết bạn. Nhưng không giống như những loài khỉ khác, khỉ đầu chó gelada chải chuốt cho nhau trong khi liên tục trò chuyện.

Khỉ đầu chó Gelada là loài khỉ duy nhất trên thế giới ăn gần như hoàn toàn cỏ.

Khí hậu ở dãy Andes là một trong những vùng có khí hậu miền núi bất ổn nhất trên Trái đất, với những cơn bão tuyết xảy ra quanh năm mà không báo trước.

Hàng nghìn trận tuyết lở xảy ra vào mỗi mùa đông ở dãy núi Rocky ở Mỹ, phá hủy các sườn núi.

Đôi khi những con gấu xám đực sẽ ăn thịt những con gấu non.

Rockies không còn trỗi dậy nữa và chỉ đang sụp đổ rất chậm.

Mont Blanc là đỉnh cao nhất ở Tây Âu.

Sông băng là lực ăn mòn và xói mòn mạnh nhất trên Trái đất.

Sông băng Botro là sông băng trên núi lớn nhất trên trái đất, dài khoảng 70 km và rộng 5 km.

Dãy Himalaya có mật độ đỉnh núi cao trên 8.000 mét cao nhất thế giới.

Báo tuyết là loài động vật quý hiếm nhất ở dãy Himalaya.

Với sải cánh dài tới 2 mét, đại bàng vàng có thể dễ dàng bế con lên.

Gấu trúc khổng lồ không có đủ mỡ trong cơ thể để ngủ đông.

Giống như gấu trúc khổng lồ, khỉ vàng cũng là loài động vật chỉ có ở Trung Quốc.

Gấu trúc đỏ là một loài động vật quý hiếm được tìm thấy trong tự nhiên, trước đây người ta cho rằng nó thuộc họ gấu trúc nhưng hiện nay nó được cho là một loài gấu núi nhỏ.

Những con gấu trúc khổng lồ chỉ có thể mở mắt hoàn toàn sau ba tháng và tỷ lệ sống sót của chúng rất thấp.

Không có sinh vật sống nào có thể tồn tại lâu trên đỉnh Everest.

Cứ mười người leo lên đỉnh Everest thì có một người chết.

03-------------------

Chỉ 3% lượng nước trên Trái đất là nước ngọt nhưng tất cả sự sống trên đất liền đều phụ thuộc vào nguồn nước ngọt này.

Thác Angel là thác nước lớn nhất thế giới, với độ cao gần 1.000 mét.

Kỳ giông khổng lồ là loài lưỡng cư lớn nhất thế giới, dài gần 2 mét và có thể sống tới 80 năm.

Cuộc di cư của cá hồi là cuộc di cư lớn nhất của loài cá trên thế giới.

Gấu nâu Canada rất đặc biệt, nó có khả năng lặn tìm mồi.

Sông Colorado đã tạo nên hệ thống hẻm núi dài nhất thế giới, dài 1.000 dặm có thể nhìn thấy rõ ràng từ không gian.

Các con sông của Ấn Độ là nơi có số lượng rái cá xã hội lớn nhất thế giới, với số lượng lên tới 17 cá thể.

Hàm của cá sấu khỏe như những chiếc càng thép, một khi đã cắn thì chúng không bao giờ buông ra.

Trên toàn thế giới, hồ chứa lượng nước ngọt nhiều gấp 20 lần so với sông.

Trong số các hồ lớn nhất thế giới, có ba hồ ở vùng Thung lũng tách giãn lớn ở Đông Phi: Hồ Malawi, Hồ Tanganyika và Hồ Victoria.

Hồ Malawi có nhiều cá nhất trên thế giới, chỉ riêng với 850 loài cichlid.

Hồ Baikal là hồ lớn nhất và lâu đời nhất trên thế giới. Nó dài hơn 600 km và sâu hơn 1.600 mét, chiếm 1/5 tổng lượng nước ngọt ở tất cả sông hồ trên trái đất.

Hơn 80% loài ở hồ Baikal là độc nhất.

Con sông lớn nhất không thể tranh cãi trên Trái đất là Amazon, với dòng chảy bằng mười con sông lớn nhất tiếp theo cộng lại.

Sông Amazon mang theo tới 1 tỷ tấn trầm tích mỗi năm.

Cá heo đực không vây Amazon sử dụng một cách độc đáo để tán tỉnh bạn tình: chúng ngậm đá trong miệng để khoe khoang với những con cá heo cái không vây yêu thích của chúng.

Pantanal là vùng đất ngập nước lớn nhất thế giới.

04-------------------

Hang Én ở Mexico là hang động lớn nhất trên Trái đất và là nơi cuối cùng trên hành tinh của chúng ta được con người khám phá.

Hang động là nơi ít được khám phá nhất trên Trái đất.

Phần lớn các hang động trên thế giới được hình thành từ đá vôi.

Hang Deer trên đảo Kalibandan là kênh sông ngầm lớn nhất thế giới.

Chim ưng Peregrine và diều manta là những chiến binh phản lực của thế giới chim.

Yến hang, giống như dơi, dựa vào tiếng vang để được hướng dẫn.

Nước không chỉ là kẻ xói mòn hang động mà còn là người xây dựng nên hang động.

Cá cờ giống như loài dơi ở biển, mỗi buổi tối chúng đều rời hang và ra ngoài kiếm ăn.

Hiện tại có ít hơn 100 con kỳ nhông nhỏ trong tự nhiên.

Phải trải qua hàng nghìn thế hệ tiến hóa mới mất đi đôi mắt của bạn.

05-------------------

Mang một cái bụng đầy tuyết có thể gây tử vong.

Sa mạc Sahara ở Châu Phi là sa mạc lớn nhất thế giới, có diện tích gần bằng Trung Quốc.

Lạc đà một bướu có thể đi lại tự do trong bão cát.

Tất cả các sa mạc đều được hình thành bởi những cơn gió mạnh mang theo cát và bụi.

Úc là lục địa khô nhất trên thế giới.

Tất cả các động vật sa mạc nhỏ đều sống về đêm.

Sa mạc Atacama của Chile là sa mạc khô cằn nhất thế giới, có nơi không có mưa trong vòng 50 năm.

Cây xương rồng saguaro có thể chứa tới 5 tấn nước trong cành, giúp nó chịu được hạn hán trong vài tháng.

Thằn lằn là cư dân sa mạc.

Sa mạc là do thiếu nước, nhưng thứ giết chết động vật ở đây không phải là nắng nóng hay hạn hán mà là thiếu thức ăn.

Voi ở Namibia là loài voi khỏe mạnh nhất trong số các loài voi châu Phi, chúng đi bộ gần 100 km dọc theo các con sông khô cạn mỗi ngày để tìm kiếm thức ăn.

Cỏ là thức ăn chủ yếu của tất cả loài voi.

Số phận của nhiều loài động vật sa mạc được quyết định bởi cơn mưa xa.

Thung lũng Chết ở phía Tây Nam nước Mỹ là nơi nóng nhất trên Trái đất.

Không có loài nào khác phản ứng với thời gian nhanh hơn châu chấu sa mạc.

Châu chấu trưởng thành ăn nhiều thức ăn bằng trọng lượng cơ thể của chúng mỗi ngày và một đàn châu chấu có thể ăn vài tấn thức ăn mỗi ngày.

Một số đàn châu chấu gặp nhau và tạo thành một đàn khổng lồ với số lượng hàng tỷ con và chiều rộng từ 60 đến 70 km.

06-------------------

90% băng trên trái đất nằm ở Nam Cực.

Ngay cả vào giữa mùa hè, chưa đến 3% diện tích Nam Cực không bị băng và tuyết bao phủ.

Chim cánh cụt hoàng đế đực mang trứng vượt qua mùa đông lạnh giá và đen tối nhất trên trái đất khi không có mặt trời.

Ở Bắc Cực, phá băng đồng nghĩa với cơ hội sống sót.

Theo một nghĩa nào đó, auklet lùn là chim cánh cụt của Bắc Cực. Chúng cũng đẻ trứng trên những tảng đá lộ thiên và bề ngoài của chúng rất giống chim cánh cụt.

Skua đuôi ngắn có khả năng xua đuổi mọi kẻ xâm phạm, kể cả động vật ăn cỏ lớn.

Gấu Bắc Cực có khi còn bơi xa bờ tới 100 km để săn thức ăn.

Móng vuốt và răng của gấu Bắc Cực không thể xuyên qua lớp da dày của hải mã cái.

Gấu Bắc Cực chỉ mạo hiểm tấn công con mồi nguy hiểm vào giữa mùa hè khi chúng đang rất đói.

Mong muốn trở thành cha mẹ của chim cánh cụt mạnh mẽ đến mức đôi khi chúng tranh cãi về việc nhận nuôi những chú gà con bị mất cha mẹ. Nhiều tranh chấp trong số này kết thúc một cách bi thảm khi đứa bé tội nghiệp bị giẫm chết.

07-------------------

Đồng cỏ hỗ trợ quần thể động vật hoang dã lớn nhất trên hành tinh của chúng ta.

Một phần tư diện tích đất liền trên Trái đất được bao phủ bởi cỏ.

Giống như phượng hoàng trỗi dậy từ đống tro tàn, cỏ sẽ mọc lên từ đống tro tàn một cách đáng kinh ngạc.

Có tới 1,5 tỷ con quelea mỏ đỏ trên thảo nguyên châu Phi, khiến chúng trở thành loài chim có số lượng nhiều nhất trên trái đất. Một số đàn lớn đến mức có thể phải mất tới 5 giờ mới bay qua đầu bạn.

Cỏ mọc không chỉ ở vùng nhiệt đới mà ngay cả ở những điều kiện khắc nghiệt như Bắc Cực.

Ngỗng tuyết luôn trung thành với một bạn tình trong suốt cuộc đời.

Tuần lộc có thể di chuyển tới 50 km mỗi ngày, bao phủ hơn 3.000 km vào mùa hè.

Chỉ có những con cáo nhỏ béo mới có thể sống sót qua mùa đông Bắc Cực.

Không loài động vật nào có thể gánh chịu hậu quả của việc săn bắn bừa bãi và hủy hoại môi trường sống.

Ở tất cả các đồng cỏ ôn đới trên khắp thế giới, mùa hè là mùa để các loài động vật sinh trưởng và sinh sản.

Cao nguyên Tây Tạng là đồng cỏ cao nhất thế giới.

Cỏ voi là loại cỏ cao nhất thế giới.

Tầm nhìn của voi vào ban đêm gần giống như con người.

Sư tử thường không săn voi nhưng chúng sẽ liều lĩnh khi tuyệt vọng.

Cho dù đó là lũ lụt, hỏa hoạn, hạn hán hay băng giá, cỏ đều có thể xử lý được.

08-----------------

Rừng mưa nhiệt đới chỉ chiếm 3% diện tích đất đai trên thế giới nhưng các loài sinh sống ở đây lại chiếm tới hơn một nửa tổng số loài trên thế giới.

Có thể có 250 loài cây khác nhau trong 100 mét vuông rừng nhiệt đới, tương đương gần 10 lần tổng số loài cây mọc ở Anh.

Cây Macaranga cao 8 mét trong một năm, bỏ xa hầu hết các đối thủ cạnh tranh.

Cây sung cho quả quanh năm.

Quả sung được ưa chuộng đến mức một cây sung thu hút 40 loài chim và khỉ khác nhau thay phiên nhau ăn.

Một giai điệu khác nhau vang lên ở mọi cấp độ của rừng nhiệt đới, một bản đồng ca đặc biệt đầy màu sắc vào đầu giờ.

Ếch có đôi tai độc đáo cho phép chúng chỉ nghe thấy tiếng kêu của đồng loại.

Một cái cây có thể hấp thụ hàng trăm tấn nước mỗi năm, nhưng bản thân cây không thể sử dụng nhiều nước như vậy, phần lớn nước sẽ bốc hơi vào không khí, trở thành sương mù và mây.

Tại rừng nhiệt đới Amazon, khu vực lớn nhất thế giới, một nửa lượng mưa đến từ những đám mây hình thành do sự bốc hơi nước từ cây cối.

Người ta ước tính có gần 1 triệu loài nấm khác nhau ở vùng nhiệt đới, phần lớn trong số đó chưa được biết đến.

80% côn trùng trên thế giới sống trong rừng rậm.

Rất ít loài côn trùng thành công hơn kiến, với 8 triệu con kiến ​​trên 100 mét vuông rừng.

Quả thể của nấm đông trùng hạ thảo có thể mọc ra từ đầu của những con kiến ​​chết.

Mỗi loại nấm Đông Trùng Hạ Thảo chuyên về một loài.

Bí quyết thành công trong môi trường cạnh tranh là sự chuyên môn hóa, điều này đã cho phép động vật và thực vật phát triển những mối quan hệ rất chặt chẽ.

Nhện hoa đỏ dành cả cuộc đời trong cây nắp ấm.

Trong rừng, mọi thứ đều có sẵn, bao gồm cả một cây bình nhỏ cưỡi trên mặt nước.

Tinh tinh trong rừng ở Uganda là nhóm tinh tinh lớn nhất được tìm thấy ở Châu Phi.

Rừng nhiệt đới là hệ sinh thái cân bằng tinh tế nhất trên thế giới.

09-------------------

Diện tích tổng hợp của tất cả các vùng biển nông chỉ chiếm 8% diện tích đại dương trên trái đất nhưng phần lớn sinh vật biển lại sống ở vùng biển nông.

Rạn san hô Great Barrier của Úc lớn đến mức có thể nhìn thấy được từ mặt trăng.

Ở vùng nước rạn san hô của Indonesia, số lượng loài cá gần như bằng toàn bộ vùng biển Caribe và số lượng polyp san hô nhiều gấp 10 lần.

Polyp san hô săn mồi 24 giờ một ngày.

Ngày nay, chỉ có 6% rạn san hô của Indonesia còn ở tình trạng ban đầu.

Echinacea là loài thực vật có hoa duy nhất có thể phát triển ở biển.

Lợn biển là loài động vật ăn cỏ lớn nhất đại dương, dài tới 3 mét và nặng nửa tấn.

Vỗ đuôi để hạ gục mục tiêu là phương pháp săn mồi phổ biến được cá heo sử dụng.

Cát Ả Rập cháy thành than ngăn không cho vịnh trở thành một sa mạc khác—sa mạc dưới đáy biển.

Rong biển là những cá thể nhỏ bé nhưng chúng tạo ra 3/4 lượng oxy trong khí quyển.

Xét về trọng lượng, không có loài động vật nào trên Trái đất nặng bằng nhuyễn thể; một nhóm nhuyễn thể nặng tới 2 triệu tấn.

Các vùng biển nông ôn đới là nơi có lượng cá dồi dào nhất trên Trái đất.

Mỗi con nhím biển có năm chiếc răng, chúng tự mài sắc và thay thế vài tháng một lần.

Ở các đại dương ôn đới, thực tế có thể có nhiều mực hơn cá.

Cá đuối đuôi ngắn là loài cá đuối lớn nhất và thích di chuyển theo cặp.

Cá mập trắng lớn là loài cá ăn thịt lớn nhất trên trái đất.

Chim cánh cụt vua con cần được mẹ chăm sóc trong hơn một năm.

Sư tử biển thường ăn nhuyễn thể nhưng giờ lại có sở thích ăn chim cánh cụt một cách bất ngờ.

Các vùng biển nông là khu vực thịnh vượng và tập trung nhất của sự sống trên trái đất.

10-----------------

Cây cối là một trong những cảnh tượng hùng vĩ nhất của các sinh vật sống trên Trái đất và một số trong số chúng là những sinh vật sống lớn nhất trên Trái đất.

Số lượng cây ở Taiga bằng tổng số cây trong các khu rừng mưa nhiệt đới trên thế giới cộng lại, chiếm một phần ba tổng số cây trên thế giới.

Ở đầu phía bắc của Rừng Taiga, mùa sinh trưởng của cây chỉ kéo dài một tháng mỗi năm và có thể phải mất 50 năm để một cây non phát triển đến kích thước lớn hơn.

Linh miêu giống như ma, dù có sống cả đời trong khu rừng này cũng khó có thể nhìn thấy linh miêu một lần.

Cây gỗ đỏ ở California này có ba cây cao nhất thế giới, một trong số đó cao hơn 100 mét và cao bằng tòa nhà 30 tầng.

Cây thông Bristlecone là những cây lâu đời nhất trên Trái đất, một số cây đã 5.000 năm tuổi.

Hươu Pudu là loài hươu nhỏ nhất trên thế giới.

Mèo rừng Nam Mỹ là loài mèo nhỏ nhất ở châu Mỹ.

Vịt Quan làm tổ trong hốc cây.

Số lượng ve sầu mười bảy tuổi lên tới hơn 1 tỷ con, khiến chúng trở thành đội côn trùng lớn nhất trên trái đất.

Những con ve sầu mười bảy tuổi lần lượt chết sau khi giao phối, chất dinh dưỡng của chúng quay trở lại đất, đây có thể là liều phân bón lớn nhất trong tự nhiên.

Nói đến sự tỉnh táo thì không ai có thể sánh bằng con nai.

Nụ cây Baobab có thể nở hoàn toàn trong vòng một phút.

Vượn cáo bonobo là loài linh trưởng nhỏ nhất trên thế giới.

Rừng theo mùa là những khu rừng lớn nhất trên Trái đất.

11-------------------

Hầu hết đại dương hiện nằm ngoài tầm với của con người.

Phần lớn đại dương chẳng là gì cả, chỉ là một sa mạc chứa đầy nước.

Loài cá lớn nhất là cá mập voi, nặng 30 tấn và dài 12 mét.

Những đàn cá khổng lồ mà nhiều loài động vật biển phụ thuộc chỉ xuất hiện khi mọi điều kiện được đáp ứng đầy đủ.

Vây ngực dài và cố định của cá mập kim có vây dài cho phép nó bơi nhanh trong nước với mức tiêu hao năng lượng tối thiểu.

Gà lôi lặn để bắt cá và chúng có thể lặn ở độ sâu 20 feet.

Cua có thể phát hiện những mùi rất mờ nhạt trong nước, giúp chúng tìm thấy xác động vật bị chìm.

biển cánh dàyGiun rãnh là loài động vật không xương sống biển phát triển nhanh nhất cho đến nay.

Có một số núi lửa ngầm cao hơn đỉnh Everest.

Nautiluses chỉ cần thức ăn mỗi tháng một lần.

Chim cánh cụt có thể bay trên biển nhiều tháng liền.

Để sinh sản và nuôi dưỡng con non, các loài chim biển trên khắp thế giới tìm kiếm những hòn đảo xa xôi.

Hầu hết rùa con chui ra khỏi mai vào ban đêm.

Nhiều chú rùa con sẽ bị chết đuối trước những đợt sóng mạnh.

Cá voi xanh nặng gần 200 tấn, gấp đôi trọng lượng của loài khủng long lớn nhất.

Cách đây không lâu, có 300.000 con cá voi xanh bơi lội trong các đại dương, hiện nay chỉ còn lại chưa đến 3% con số đó.

Những gì nằm trong tay chúng ta ngày nay không chỉ là tương lai của cá voi mà còn là tương lai của toàn bộ thiên nhiên trên hành tinh sống của chúng ta.

Chúng ta có thể tiêu diệt nó hoàn toàn hoặc chăm sóc nó và để nó tiếp tục phát triển, đó là sự lựa chọn của chúng ta.

#cruella