Piyanist

Частина пʼятнадцята

Неділя

      Сейран прокинулася з болем в очах і жахливим головним болем. Запах смаженої картоплі, що доносився з кухні, заповнив її ніс. Вдома поспішали до недільного сніданку. Пролунав дзвінок. Її батько, мабуть, прийшов зі свіжим хлібом до сніданку. Всі ці прекрасні деталі минулих днів не могли зробити Сейран щасливою. Минулої ночі вона мало спала і багато плакала. Її серце було розбите.

     Вона подивилася на приліжковий годинник. Була вже одинадцята. Вона поклала голову на подушку і заплющила очі. У неї паморочилося в голові. У неї не було сил встати з ліжка. Вона могла проспати цілий день. З крихітною надією вона перевіряла телефон. Як вона і очікувала, від Феріта не було жодного повідомлення. Він, мабуть, вже приїхав до Стамбулу. Він втомився від нічної їзди і, напевно, спав. Вона вирішила не турбувати сьогодні Феріта. Найкраще було трохи побути на самоті і заспокоїтися.

 Двері несподівано відчинилися. Незмінною звичкою її матері було вриватися без стуку. Вона подивилася на доньку, яка все ще лежала у ліжку. Вчора ввечері вона повернулась рано і лягла спати, не розмовляючи. Був майже полудень, а вона все ще не встала. Щось дивне було з її донькою.

— Мамо, скільки разів я тобі казала не входити без стуку!

— Вже майже дванадцята година. Вставай, будемо снідати. Тато купив тобі симіт з твоєї улюбленої пекарні.

— Ви снідайте, а я буду спати.

   Сейран відвернулася і заплющила очі. Їй хотілося плакати.

— Що сталося, ти захворіла чи що?

    Есме увійшла до кімнати і підійшла до ліжка. Вона поклала руку на чоло доньки. Вона виглядала слабкою і втомленою.

Боже, у тебе немає температури, але... Може ти щось зіла не те? Що ти кушала вчора ввечері?

     Нічого. Вони встали ще до того, як встигли поїсти. Вона встигла випити лише трохи вина і зʼїсти  кілька закусок. Її слабкість могла бути пов'язана з голодом, але вона не мала апетиту.

— Зі мною все гаразд, мамо, нічого страшного. Я просто хочу спати.

— Що відбувається, дівчата? Жовте пташеня, з тобою все гаразд?

     Казім підійшов і почав гладити доньку по волоссю. Його донька завжди була усміхненою та веселою. Коли він бачив її такою, йому ставало легше.

—  Нічого, тату. Я хочу спати.

— Гаразд, донечко. Ти зможеш прокинутися і поснідати, коли захочеш. Ходімо, пані, вийдемо з кімнати.

    Пан Казим забрав дружину і залишив доньку саму. Сейран, вочевидь, хотіла побути на самоті, і це було зрозуміло.

    Щойно батьки вийшли з кімнати, вона дала волю сльозам, які стримувала. Цікаво, чи Феріт був так само засмучений, як і вона, чи продовжував у гніві кидатися наліво і направо? Гаразд, Сейран визнала свою помилку, але вона злилася на Феріта за те, що все дійшло до цього. Не було нічого, про що вони не могли б спокійно поговорити і розібратися. Невже він збирався відвертатися від кожної проблеми? Невже він щоразу залишатиме Сейран позаду?

     Поки вона губилася в думках, її очі заплющилися, і вона поринула у сон. Вона втомилася і не могла більше терпіти. Через кілька хвилин спокою її двері знову відчинилися. Увійшов пан Казим з тацею і приніс сніданок для своєї доньки.

— Жовте пташеня, поснідай, а потім лягай спати. Якщо ти не поснідаєш, то ослабнеш і ніколи не встанеш.

    Сейран розплющила очі і подивилася на батька. Вона повільно сіла. Вона була дуже голодна. Вона могла б трохи перекусити. Пан Казим поставив тацю доньці на коліна, а сам сів на край ліжка. Він намастив хліб джемом і подав його Сейран. Якщо донька була слабкою, він годував жовте пташеня з рук.

— Дякую, тату, я з'їм.

— Добре, тоді їж. Я сьогодні вранці вичавив для тебе апельсин, зараз принесу.

— Ні, тату, я не буду його пити. Це вже занадто. Я вип'ю апельсин увечері, добре?

   Пан Казим безпорадно подивився на доньку. Він не хотів бути надто суворим до неї. Він поцілував Сейран у чоло і з розумінням вийшов з кімнати.

   Сейран поклала до рота повний рот сиру. Вони могли б зараз снідати з Ферітом у тому лісі біля озера. Вони могли б гарно проводити час під спів птахів і спокійну музику. Погода також була дуже гарна. Вона спекла для Феріта тістечка та торт. Вона годувала його з рук. Коли прийшов час, вона поцілувала його на прощання зі Стамбулом. Такого ніколи не було. Вона образилася на Феріта.

   Мало того, що він поїхав, так він ще й не дав жодної звістки відтоді, як поїхав. Він не турбувався про Сейран, не розповідав їй про себе. Сейран була сповнена рішучості залишити сьогодні Феріта на самоті? Так чи інакше, вони все одно мали поговорити.

    Коли вона відчула, що її шлунок більше не витримає, вона взяла тацю і пішла на кухню. Насправді це був чудовий день для того, щоб випити кави на кухонному балконі. Вона вийшла на балкон подихати свіжим повітрям і сіла на один зі стільців. Прямо перед нею був парк на розі вулиці. Вона знову оглянула парк при денному світлі. На відміну від вчорашнього вечора, він був яскравим і багатолюдним. Сім'ї, які хотіли насолодитися недільним днем, прийшли до парку зі своїми дітьми.

На місці, де стояла машина Феріта, тепер стояв чоловік з цукровою ватою. Діти зібралися навколо нього, нетерпляче чекаючи своєї черги. Вона дуже хотіла бути одною з тих дітей. Вона хотіла би жити, не думаючи про завтрашній день. Вона хотів би закохуватися з невинними почуттями.

     Чашка кави, що зʼявилася перед нею, перервала її роздуми. Асуман підійшла з двома філіжанками в руках і подала одну Сейран. Вона, як завжди, дивилася на неї усміхненими очима. Вона поплескала Сейрана по плечу своєю витонченою рукою. Сьогодні вони збиралися поговорити як дві подруги, а не як наречена з невісткою.

— Я не питала, але подумала, що ти, можливо, захочеш кави.

— Дякую, Асумане.Ласкаву прошу. Я вип'ю.

— З лобром прийшла, але мені це не дуже приємно. З тобою все гаразд, люба? Скажи мені.

     Асуман завжди була для Сейран сестрою, а не невісткою. Вона знала, що може поговорити з нею про все. Мабуть, тому вона й прийшла сюди. Щоб вислухати її проблему і допомогти їй.

— А де мій брат та племіник?

— Вони пішли в парк з Фіратом.

— А мама?

— Мама Есме і тато Казім пішли на ринок. Залишилися тільки ми. Ми можемо вільно поговорити.

— Мама зателефонувала тобі, так?

— Так. Вони трохи хвилювалися за тебе. Вони попросили мене поговорити з тобою. Сказали, що, можливо, є щось, чого вона не може нам розповісти.

  Сейран пригнічено зітхнула. Засмучувати рідних їй хотілося не в останню чергу. Але вона перебувала в періоді неконтрольованих емоцій і не знала, що робити.

— Я засмутила їх без причини.

— Без причини чи щось сталося?

   Сейран глибоко вдихнула. Відпила ковток кави. Було б добре довіритися комусь. Вона потребувала цього.

— Асуман, я зустрічаюся з одним хлопцем. У мене є хлопець.

   На обличчі Асуман з'явилася широка посмішка. Це було очевидно. Її очі блищали не так, як зазвичай, і ланцюжок був не в стилі Сейран.

— Вітаю, Сейран. Я така щаслива.

    Сейран посміхнулася. Шкода, що вона не може поділитися цим у щасливішу мить.

— Він приїхав сюди зі Стамбула, щоб побачити мене. Вчора ввечері ми ходили на вечерю, але посварилися, і він поспіхом повернувся до Стамбула.

     Асуман стиснула губи. Тепер вона розуміла, в якому стані перебуває Сейран.

— Це дуже погано, люба. Чому ви посварилися, якщо це не було особисте? Я маю на увазі, що це цілком нормальна річ, звичайно... Чому він  повернувся до Стамбула?

    Сейран покрутила чашкою. Асуман не дуже любила Емре. Люди, які любили Сейран, взагалі не любили Емре.

—Ми зіткнулися з Емре, і він зіпсував нам настрій.

   Асуман похитала головою і неприємно зідхнула.

— Де він, у біса, знайшов тебе в Анкарі?

— Власне, він нас не знайшов. Ми пішли до ресторану, де він працював.

   Асуман здивовано підняла  брови. Реакція Феріта була тепер зрозуміла.

—Я тебер тебе не розумію, твій хлопець... як його звати?

— Феріт.

— Ти водила Феріта туди, де працює Емре? Я правильно тебе зрозумів?

— Асуман, будь ласка, не дивись так. Я на мить забула і не хотіла псувати вечір. Звідки мені було знати, що Емре підійде до столу і почне нести нісенітниці?

— Це ж Емре, люба. Навіть якщо Феріт не з тобою, ти не повинна ходити туди, де він. Що він сказав, він говорив дурниці?

— Сказав щось таке. Ти вже знаєш, як він поводиться. Це мене дратувало. Феріт встав і пішов, а потім ми посварилися.

— Що він сказав?

— Він сказав, що я хотіла змусити його ревнувати, що я все ще кохаю його, чому ти не сказала мені, бла-бла-бла. Я справді не хотіла цього робити. Я дуже люблю Феріта.

    Асуман, який не міг більше витримувати повні очі Сейран і тремтячі губи, підійшла до Сейран і взяла її за руки. Вона любила Сейран, як сестру. Вона вже давно не бачила її такою емоційною. Значить, вона справді дуже любить  Феріта. Вона терпляче слухала плач Сейран. Вона теж кохала, вона теж через це проходила. Вона дуже добре розуміла Сейран.

— Моя люба, повір мені, навіть якщо він ображається на тебе, його гнів не на тебе. Він  злився на Емре, а потім вибухнув цією образою на тебе. Любов і прихильність - це не ті речі, які легко поглинаються. Він повернувся до Стамбула з імпульсивним рішенням. Він вже шкодує  про це.

— Про що шкодує, Асуман? Він не надіслав жодного повідомлення відтоді, як пішов. Ну ж бо, якщо ти не хвилюєшся за мене, принаймні розкажи мені про себе, щоб я не хвилювалася за тебе. Я думаю про нього з ночі. Цікаво, чи приїхав він у Стамбул, чи поїхав додому, чи заспокоївся.

— Якщо ти хвилюєшся, подзвони. Напиши повідомлення. Слухай, Сейран, твій брат багато чому мене навчив. Найважливішим було знати життя когось іншого, окрім себе і своєї сім'ї. Якщо твій брат сумує, то і мені буде сумно. Іноді я думаю про твого брата більше, ніж про тебе. Ось чому іноді в любові немає гордості.

   Сейран з надією подивилася в очі Асуман. Вона нарешті поділилася з кимось своїми проблемами і почула те, що могло б її втішити. Можуть бути образи і гнів. Але якщо перед тобою правильна людина, то кінець завжди буде однаковим. Вони вирішували свої проблеми і знову знаходили себе одне в одному. Сейран не могла втратити Феріта. 

— Тоді я візьму телефон.

— Шкода, що ти зупинилася. Біжи, біжи.

   Сейран побігла до своєї кімнати і знайшла телефон між розкиданим ліжком. Від Феріта все ще не було повідомлень. Хоча її серце було розбите, надія не згасла. Вона повернулася на балкон з телефоном. Вона намагалася набратися сил, торкаючись ланцюжка на шиї. Вона брала силу від Феріта для Феріта. Як дивно це було.

— Що мені написати?

— Напиши, що мені цікаво, що ти зробив.

— Ні, не треба цього писати. Мені просто цікаво...

— Сейран, будь відкритою. Не приховуй своїх почуттів. Якщо тобі цікаво, скажи, що тобі цікаво. Якщо ти засмучена, скажи, що засмучена.

— Гаразд, тоді я скажу, що ти мені цікавий.

    Вона відкрила телефон і натиснула на свої повідомлення з Ферітом. За винятком останнього повідомлення Феріт, про те, з якою любов'ю вони розмовляли. Не було жодної причини для того, щоб усе було не так, як раніше.

— Привіт, Феріт.

— Я хвилювалася за тебе. Як ти доїхав?

— У тебе все гаразд?

Того недільного дня Сейран спостерігала за дітьми з балкона до самого заходу сонця. Вона пила каву, чай, воду. Вона слухала пісні, читала книжки, заплющувала очі і мріяла про Феріта. Але відповідь, на яку вона очікувала, так і не прийшла. З настанням темряви, надії, що розквітли в ній, згасли. Вона встала і повернулася до своєї кімнати з розбитим серцем. Як казала Асуман: «Будь відкритою, скажи, що у тебе на серці». Сейран з розбитим серцем теж хотіла щось сказати. Вона востаннє розповіла Феріту про те, що було у неї на серці, і заснула.

….

   Феріт прокинувся і спробував зрозуміти, де він знаходиться. Він був вдома. Він лежав без свідомості на дивані у вітальні. Коли і як він сюди потрапив? Він згадав, як востаннє посварився з Сейран. Він пам'ятав, як пішов  в готельний номер і випив. Потім він вийшов, сів в машину і  повернувся до Стамбулу. Він приїхав до Стамбулу рано вранці і знову випив. Під час пиятики він втратив свідомість.

   Його голова тріскалась. Він навіть не міг переодягнутися. Він все ще був одягнений у те, що носив, коли ходив на вечерю з Сейран. Він встав і вмився. Його відображення в дзеркалі нагадувало бідолашного Феріта з минулого. Це був панк Феріт, якого він створив, щоб кинути виклик Орхану Корхану в університетські роки. Його волосся розпатлане, його одяг розпатланий, його розум розпатланий... П'яний і з налитими кров'ю очима. Від нього смерділо випивкою. Феріт - бродяга.

    Єдине, чого йому бракувало, - це ланцюга, звички з тих днів. Ланцюга більше не було. Ланцюг належав Сейран. Його серце належало Сейран. Його розум також належав Сейран.

    Він повернувся в кімнату і підняв слухавку. Там було багато дзвінків і повідомлень від його батька, Суни, матері, друзів. Було також повідомлення від Сейран. Він пропустив усіх і відкрив повідомлення Сейрана.

— Привіт, Феріт.

— Я хвилювалася  за тебе. Як ти доїхала?

— У тебе все гаразд?

— Я можу зрозуміти твій гнів, я можу зрозуміти твою злість, але я не можу зрозуміти, що ти залишив мене, Феріт. Я не можу зрозуміти, що ти не турбувався про мене протягом дня і що ти очікував, що я не буду турбуватися про тебе. Якщо тобі не байдуже, я дуже образилася  на тебе. І якщо тобі не байдуже, я чекаю, коли ти будеш готовий поговорити.

   Він поклав телефон і кинув його на диван. Він був не в собі цілий день, і було вже надто пізно говорити з Сейран. Він також все ще не відчував себе готовим до розмови. Він спав кілька годин, але не міг заснути. Його голова була не в собі. У вухах дзвенів голос чоловіка на ім'я Емре. Уві сні Сейран постійно покидала його і йшла за цим Емре. Його страхи проявлялися у снах.

   Його погляд впав на годинник, що висів на стіні. Була майже восьма вечора. За годину мав виступати, а він все ще не вийшов з дому. Він хутко зібрався і стрибнув у машину. Можливо, він зателефонує Сейран після виступу сьогодні ввечері. Якби у нього був ще один вихідний, він би поїхав до Анкари і спробував би зцілити розбите серце Сейран. Він не хотів розлучатися з Сейран. Він не хотів сваритися з  жінкою, яку кохає. Він не хотів втрачати Сейран.

   Він припаркував машину і поспішив до пабу. Люди вже почали збиратися, але він встиг вийти на сцену. Він навіть встиг випити. Він пішов прямо в паб. Хлопці також були там, і з приходом Феріта їхня компанія доповнилася. Феріт сів на один з барних стільців. Бармен впізнав Феріта і одразу ж підійшов до нього. Він чекав на його замовлення.

— Можна замовити текілу? Але з одного кінця стійки до іншого. Ланцюжок текіли.

— Гей, заспокойся. Заспокойся. Що тут відбувається?

    Мете підійшов до Феріта і струснув його за плечі. Феріт сьогодні виглядав дивно. Він не схожий на Феріта.

— Що зі мною не так?

— Ти якийсь дивний... Ти п'яний?

— Ще ні.

— Тоді, мабуть, щось не так з твоєю мозковою діяльністю, бо я відчуваю проблеми з поведінкою. Не пий більше. Ти не можеш вийти на сцену в такому стані.

— Я не можу вийти на сцену? Я навіть танцюватиму. Заспіваю на барабанах. Не хвилюйся, брате.

     Феріт у три прийоми випив три чарки текіли, що вишикувалися перед ним. Йому зараз було неймовірно добре. Це був спосіб втекти від усього, від чого він хотів втекти.

— Гаразд, але все одно не пий.

— Мете, ти перебільшуєш! Я що, вперше п'ю? Я вже звик, розслабся.

   Феріт випив ще три текіли перед собою, але цього разу його з силою стягнули з плечей. Він розвернувся, дуже готовий до бою, йому треба було звідкись випустити свою злість. Звісно, він не очікував побачити перед собою Суну, яка злилася. Суна, в пабі... Що за новина?

— Суна, що ти тут робиш?

    Феріт не отримав відповіді на своє запитання, натомість отримав сильного ляпаса по правій щоці. Увесь паб зупинився від раптового руху і прикував усю свою увагу до Феріта та Суни.

— Де ти був цілий день, Феріте, поки ми чекали на тебе, поки батько лаяв мене через тебе?

   Феріт не міг переварити ляпаса, якого він отримав у натовпі. Проте він намагався зберігати спокій. Він боявся того, що станеться, якщо йому це не вдасться. Він жив у кошмарі вже двадцять чотири години.

— Що відбувається, Суно? Заспокойся.

    Суна сердито засміялася. Її покарали за те, що Феріт не прийшов сьогодні в ресторан і не повернувся на роботу. Цілий день її лаяв батько. Справжня відповідальна особа була прямо перед нею. Вона віддала би його батькові.

— Заспокоїтися? Що ти тут робиш? Хіба ми не казали тобі йти до ресторану?

— А я сказав, що не прийду, хіба ні? Я сказав, що виступатиму тут.

—Мені начхати, що ти кажеш. Ходімо. Ти відповіси перед моїм батьком за цю негідну поведінку.

   Феріт насупився від гніву. Йому було соромно за ці речі, які він чув у кожному слові. Добре, що Сейрана тут не було. Добре, що Сейран не чує цих слів.

— Суна, говори нормально! Ти прийшла і порушила спокій, браво! Забирайся геть! Давай!

    Суна схопив Феріта за руку і почала тягнути. Через те, що чоловік не чув її, то вона вирішила застосувати силу. Феріт не розумів солодких розмов.

— Я сказала, що ми їдемо, Феріт. Знаєш, що я почула від батька, коли тебе не було цілий день? — Ти мені набридла! Досить! Йди до мого батька і скажи йому, що я нічого не вартий, і врятуй себе  від мене.

   Феріт штовхнув Суну, яка вчепилася в його руку. Те, що він почув, завдавало йому болю. Він боровся.

— Якщо ти не хочеш мати зі мною справу, то не роби цього, Суна! Не переслідуй мене! Не хвилюйся за мене. Просто залиш мене в спокої. Іди геть і скажи моєму батькові, що я не хочу мати справу з Ферітом! Скажи йому, що він для мене тягар! Я хочу бути єдиним спадкоємцем цієї сім'ї, тому хочу прибрати свого брата! У тебе вистачить сміливості, Суна?

    Суна сердито відштовхнула брата. Вона ненавиділа його. Він міг усе зруйнувати і так нахабно розмовляти. Феріт був єдиним джерелом проблем у родині. Вона хотіла його позбутися.

— Якщо ти знаєш, що не потрібний мені, то чому б тобі не піти геть? Чому ти досі тут? Чому ти робиш все можливе, щоб порушити мій спокій? Я намагаюся врятувати нашу сім'ю від тебе. Ти не заслуговуєш на те, щоб бути з моєю мамою, татом чи Корханом. Без нас ти ніщо, Феріт. Ти - ніщо!

— Ти теж, Суна. У мене є життя за межами маєтку Корханів, у мене є професія, в яку батько не може втручатися. У мене є життя, де мені не потрібно використовувати своє прізвище, де я просто Феріт. А хто ти, Суна, окрім того, що ти Суна Корхан? Хто ти?

   Почалася війна нервів, і обидві сторони нещадно розкривали всі свої думки.

— Знаєш, хто я? Я та людина, яка заслуговує на все, що ти маєш. Я та, хто роками жив у тіні твоєї відсутності. Я та, чия робота - надирати дупу спадкоємцю мого батька. Я ненавиджу тебе! Краще б тебе не було. Я хочу, щоб тебе ніколи не було!

    Феріт багато разів відчував ненависть своєї сестри. Але це було вперше, коли він почув ці слова з її вуст. Посеред десятків людей, яких він ніколи не бачив, його сестра голосно зізналася, що ненавидить його. Тепер це було відкритим оголошенням війни.

   Тоді у мене для тебе погані новини, Суна, бо я нікуди не йду! Тепер тобі доведеться змагатися з моєю присутністю, а не з моєю тінню. Тобі доведеться доводити моєму батькові свою спроможність, коли я буду поруч, а не там, де мене не буде. І ось що я тобі скажу. Батькові на тебе начхати, коли я поруч. Ти лише пішак, яким він користується, поки я не буду готовий взяти кермо влади в свої руки. Для мене ти ніхто. Ти не хочеш мене, бо знаєш це, чи не так? Бійся мене, Суна. Я заберу все, що тобі дороге.

    Феріт залишив Суну, божевільну від гніву і задихану від страху позаду і вибіг на вулицю. Він не хотів плакати, але ось-ось заплаче. Його сестра справді ненавиділа його. Він відчинив дверцята машини і сів у неї. Не вмикаючи запалювання, на сусідньому сидінні з'явилася Суна. Її очі виглядали так, ніби вона була божевільною.

— Вилазь, Суно. Вилазь!

— Я не вийду, Феріт. Поїхали в особняк. Розкажеш моєму батькові все, що ти там наговорив. Розкажи так, щоб він досхочу посміявся. Розкажи йому, щоб він дав тобі ляпаса. Може, ти схаменешся. Згадаєш, що ти ганьба в очах мого батька!

— Відчепись, Суна. Я їду в Анкару.

— Я не вийду, Феріт! Спочатку заплатиш, а потім можеш іти до біса.

— Гаразд, тоді ти поїдеш до пекла разом зі мною.

   Феріт натиснула на газ і рушив з місця. Хіба Сейран не казала, що буде зі мною, коли мені буде потрібно? Тепер вона  була потрібна. Сейран була його єдиним справжнім надбанням. Йому потрібна  була лише Сейран.

   Він поїхав лісовою дорогою, щоб скоротити шлях. Дорога була трохи нерівною. Було трохи темно, але Феріт знав ці дороги, як своє ім'я.

— Це лісова дорога, ідіоте! Ми їдемо не туди.

— Тобі що з того, ідіотка? А тобі яке діло? Я можу їхати, куди захочу. Яка тобі різниця?

   На зміну гніву Суни прийшов страх. Феріт кричав так, наче збожеволів, і ніхто його не слухав. Оскільки лісова дорога була порожня, він не вагаючись набрав швидкість. Суна одразу ж потягнулася за ременем, який забула пристебнути.

— Феріт, пристебнися.

— А тобі яке діло? Це ти теж будеш вирішувати? ТОБІ ТО ЩО?

— Не говори, як ідіот! Пригальмуй і пристебнися! Ти нас обох вб'єш.

— Я відчую полегшення. Хіба ти не цього хочеш? Хіба ти не хотіла, щоб я зник кілька хвилин тому? Ось твій шанс.

— Не сприймай все через дупу, Феріт. Хоч помри, мені байдуже! Я думаю про своє життя.

    Не було сенсу бути впертим з Ферітом у такій ситуації, але саме такою була Суна. Чаша терпіння Феріта була вже повна, переповнена, навіть перекинута. Він, не вагаючись, убив би їх обох прямо зараз, але він ще не міг відповісти на повідомлення Сейран. Сейран сказала, що не може зрозуміти, чому він її покинув. Він справді не відповів на повідомлення Сейран. Його рука потягнулася до телефону поруч із ручним гальмом. Він не міг більше тримати її в стресі.

— ФЕРІТ, ОБЕРЕЖНО! ФЕРІТ!

   Почувши попередження Суни, Феріт подивився перед собою, але єдине, що він побачив - це фари вантажівки, що їхала з протилежного боку. Останніми звуками, які він почув, були крики Суни та гіркий гудок клаксона. Останнє, що спало йому на думку, була Сейран. Можливість ніколи більше не побачити Сейран, розбите серце Сейран, дні, які він не зміг провести з Сейран, життя, яке він не зміг провести з Сейран... Неминучий кінець вже був близько для Феріта. Останнє, що він відчував, був жаль. Жаль, що не відповів на повідомлення Сейран.

Понеділок

    Сейран намагалася вчетверте заповнити звіти, який вона тричі заповнила неправильно. Вона залишила звіти на сьогоднішній кінець дня, щоб піти рано в суботу, і їй треба було їх заповнити. Вона вирішила більше не писати і не дзвонити, доки Феріт сам не подзвонить до неї. Асуман також погодилася з цим. Він не бачив її повідомлень і не відповідав на них! Можливо, він вже зітер Сейрана зі своєї пам'яті. Ну ось, вона знову відволіклася і знову неправильно заповнила звіт. Вона розірвала папір перед собою і викинула його у відро для сміття.

— Пані архітекторко, виникла проблема з колоною на першому поверсі. Бетон прилип до форми і не виходить повністю. Робітники намагалися залатати її, але ви повинні прийти і подивитися.

  Сейран подивився на робітника, який з'явився у дверях контейнера. Дістатися до будмайданчика в таку спеку було нелегко, але завдання є завдання.

— Куди саме?

— Перший поверх, колона А3.

— Добре, вже йду.

   Після того, як керівник робіт пішов, вона одягнула свій помаранчевий жилет і наділа білу каску. Каска здавлювала голову і викликала біль у скронях. Не кажучи вже про те, що коріння волосся спітніло.

   Вона вийшла з контейнера і кинулася під палюче сонце. Так, вона не могла  зателефонувати Феріту, але могла зателефонувати до ресторану. Цього було б достатньо, щоб дізнатися, чи все з ним гаразд. Можливо, цей неспокій у неї пройде. Вона дістала з кишені телефон і набрал в ресторан. Сонце палило їй шкіру до задухи.

— Добрий день, ресторан «СунаХан». Чим я можу вам допомогти?

— Добрий день, це Сейран Шанли. Я... подруга Феріта Корхана.

— Так, пані Сейран, слухаю. Чим я можу вам допомогти?

— Я не можу додзвонитися до Феріта з учорашнього дня. Він, мабуть, зайнятий. Він зараз у ресторані?

    Кілька секунд у слухавці панувала тиша. Мовчання, від якого у Сейран стислося в грудях.

— Пані Сейран, пана Феріта зараз немає в ресторані. Він у лікарні.

   Сейран глибоко вдихнула і приклала руку до серця, що стискалося. Щось сталося. Щось було не так. Феріт ніколи б її не залишив.

— Що сталося? Яка лікарня?

    Вона намагалася розслабитися. Може, Феріт тут ні до чого. Може, це була звичайна хвороба. Може... може, це було щось інше.

— Ви нічого про це не знаете?

— Ні! Скажи мені, яка лікарня? Що сталося?

— Пані Сейран, пан Феріт і пані Суна потрапили в аварію минулої ночі...

    Сейран не чула, що говорили після аварії. Феріт потрапив в аварію! Феріт потрапив в аварію вчора ввечері! Феріт був у лікарні!

   Спочатку телефон випав у неї з руки. Потім вона впала на землю, тому що коліна не витримали її тіло. Вона зняла шолом з голови. У вухах гуділо. В очах потемніло. Сонце палило її шкіру більше, ніж будь-коли. Здавалося, ніби спека плавила її  шкіру і проникала всередину. Це було боляче.

   Вулкан, який застряг всередині неї протягом багатьох днів, нарешті вивергнувся. Неспокій всередині неї був виправданий. Тепер вона зіткнулася з втратою Феріта у спосіб, якого ніколи не очікувала. Дихання, яке вона робила, не вистачало її легеням. Її розбите серце тріпотіло від страху втратити Феріта. Груди стискалися.

    Вона зрозуміла, що ридає, лише коли прибігла сестра з їдальні і взяла її обличчя в свої руки. Її обличчя було мокре від сліз. Вона не могла висловити свою проблему, наче її язик був скутий. Її рука була замкнена на ланцюжку на шиї, і вона міцно тримала його. Це було так, ніби вона тримала Феріта, а не ланцюг. Ніби з чоловіком нічого не станеться, якщо вона  його міцно триматиме. Якби вона затисне ланцюг у своїх долонях, Феріт був би врятований. 

    Навколо неї зібрався натовп, але вона не могла розгледіти облич. Її  очі нічого не бачили, вуха не чули. Вона намагалася відбитися від натовпу і встати. Її потрібно було якомога швидше забиратися з цього міста. Їй треба було йти до Феріта. Вона повинна бути з ним. Вона повинна була  дати йому сили, підтримати його. Вона не могла  втратити Феріта.

    Цього разу вона хотіла повернутися до свого будинку.

кінець п’ятнадцятої частини