Piyanist

Частина дев’ята

Розділ перший

— Що сталося, Сейран? Люба, ти мені нічого не розповідаєш!

      Це була одна з класичних обідніх перерв. Діджле і Сейран говорили про те, що сталося нещодавно. Сейран розповіла, що сталося після бійки. Що вона пішла до Феріта додому, що Феріт прийшов серед ночі і в усьому зізнався, що він прийшов до Сейрана додому... Звичайно, вона не говорила про інтимні стосунки, які у них були. Вона була трохи збентежена.

— Знаєш, все навалилося одне на одне. Вибач, що я не розповіла.

— Подивіться на цього Феріта. Він Корхан. Ближче до справи! Він заробляє на життя як піаніст у власному ресторані. Які дивні фантазії у цих багатіїв.

— Це не фантазії, Діджле. Його партнерство - це формальність. Гадаю, він не в добрих стосунках зі своєю сім'єю.

— Ти віддалилась від нього, так? Підходь до нього трохи повільніше. Нехай в нього трохи погорить дупа. Нехай пошкодує про це.

     Ковток кави Сейран застряг в її горло. Яку дистанцію вона тримала, але(!)вона майже не погодилась. Вона пошкодувала, що не сказала чоловіку  про це раніше.

— Він пошкодував і прийшов до моїх дверей, що ще?

— Не розслабляйся, Сейран. Не спускай вітрила одразу. Почекай трохи. Примусь його замерзнути. Тоді він буде рабом твоїх дверей.

— Гаразд, добре, - промовила вона, проходячи повз Діджле.  Вона не могла сказати, що минулої ночі ми робили тест зручності мого дивану.

      Тим часом Феріт надіслав повідомлення. Вона схвильовано взяла телефон. Протягом дня вони час від часу спілкувалися, але, звичайно, цього було замало. Феріт постійно перевіряв, чи все гаразд.

— Привіт, це знову я.

— В  тебе все добре?

   Сейран знову посміхнулась. Цей поважний стан чоловіка був дуже милий.

— Привіт.

— Сто раз, тисячу разів, так, все добре.

— Ми зараз п’ємо каву з Діджле

— Ви тільки подивіться на це, – Діджле вдарила по руці Сейран, і телефон впав на стіл.

— Діджле, що ти робиш?

— Чи  не сказала я тобі, подавати себе повільно? Ти буквально прилипла до телефону, як прийшло повідомлення.

— Ні, це не він. Я дивилась на інше.

— Ага, звичайно. Я розкусила тебе.

     Коли Феріт знову надіслав повідомлення, Сейран знову глянула на свій телефон.

— Смачного.

— Я оце думаю, чому в мене горить вухо.

— Ви мене обговорюєте?

— Сейран посміхнулась прочитавши повідомлення. Якби Феріт був із нею, він би зараз стискав її обличчя й любив її.

—  Ми приділили стільки уваги

— Що у тебе досить горить вухо.

— тобто?

— Тож сьогодні ввечері тобі доведеться прошепотіти мені щось приємне на ліве вухо.

      Сейран раптом спалахнула. Вона була впевнена, що зараз почервоніє по самі вуха. Речення було звичайним, але коли Феріт вимовив його, воно справило інший ефект.

— В чому справа? Що каже піаніст-барабанщик Корхан? Ти від почервоніння перейшла до засмучення, а потім до іншого настрою.

      Сейран намагалася взяти себе в руки, але це їй не дуже вдавалося. Її думки вже повернулися до вчорашнього вечора. І позаминулої ночі.

— Нічого. Він хоче повечеряти сьогодні.

— Скажи «ні».

— Як тобі не соромно, Діджле? Я вже погодилася. У нього сьогодні ювілей. Він запросив мене.

— Чому від нього зреклися?

     Після цього приємна розмова закінчилась. У голові Сейран промайнула блискавка. Невже таке могло статися? Могло, адже вона влаштувала бійку в ресторані, що належить родині Феріта, куди пішла на запрошення Феріта.

— Звідки ти це взяла?

— Ти кажеш, що у нього  погані стосунки з родиною. Він навіть не розповідав тобі  про свою сім'ю. Тепер, коли стався інцидент у ресторані, можливо, його сім'я покарала його.

     Сейран завжди ігнорувала коментарі Дікле про Феріта, але сьогодні була серйозна ситуація. Вона не змогла б собі пробачити, якби це справді сталося.

— Феріт здавався нормальним, коли прийшов до мене вчора. Здавалося, що з ним все гаразд.

— Може, він не хотів тобі казати, бо бачив, що ти в поганому настрої. Якщо він більше не збирається грати на піаніно, його можуть навіть вигнати з партнерства.

     Вовк закрався в серце Сейрана. Діджле говорила дуже розумні речі. Сейран не дуже замислювалась над словами чоловіка, бо її думки літали в повітрі, але чоловік сказав, що я була поруч з ним, сказав, що буде ювілей, сказав, що буде нове життя...

— Чи може таке статися, Діджле?

— Я не знаю. Запитай.

     Як про таке запитати? Він ніколи не говорив про свою сім'ю. Навіть якби були проблеми, він би не сказав.

— Треба йому подзвонити, може, я дізнась по  його голосу.

    Вона вийшла на порожню терасу, що розпікалася від літньої спеки, і одразу ж зателефонувала Феріту. Вона не знала, що робити, якщо її голос звучатиме погано. Якщо буде потрібно, вона піде і поговорить з родиною Феріта і все вирішить.

— Привіт, Сейран.

    У чоловіка був нормальний голос. У нього був гарний настрій. Сейран глибоко вдихнула.

— Привіт, Феріт. Як у тебе справи?

— У мене все добре, Сейран. А ти як?

— У мене теж все добре.

   І що вона збиралася сказати йому зараз?

— Ти збиралась щось сказати, чи тобі не вистачало мого голосу?

  На щастя, чоловік був не такий напружений, як Сейран, і не надто переймався дзвінком. Сейран не відставала від нього.

— Я скучила за твоїм голосом і хотіла дещо запитати.

— Говори.

Що вона хотіла запитати?

— Що, на твою думку, мені одягнути сьогодні ввечері.

  Їй звичайно не слід було це питати, але вже пізно. Навіть Феріт був здивований, бо не міг вимовити слово. Їй навіть вдалося збентежити Феріта. Вона привітасебе. Їй довеедеться позбутися звички говорити перше, що спадало на думку.

— Не знаю. Усе, що ти одягаєш виглядає гарно на тобі.

— Добре, але можливо є  те, щоб ти хотів побачити на мені.

     Що вона щойно сказала? Чому вона не могла мовчати? Чому вона говорила дурниці? Була офіційно зганьблена. Увечері вона не зможе глянути на Ферітове обличчя. До того ж, як чоловік міг відповісти на таке питання?

— Чому б тобі не одягнути сукню, в якій ти була в перший день нашої зустрічі? Ти була такою милою в той день.

      На щастя, чоловік оговтався і дав максимально милу відповідь. Це не було брехнею, він був справді вражений Сейран того дня.

— Справді? Гаразд, добре. Тоді ти повинен одягнути свій темно-синій костюм з того дня.

— Добре. Я одягну його. Я заїду за тобою о 18:00.

……

       Рівно о 17.53 біля будинку з'явилася машина Феріта. Сейран не знала, як вона встигла піти з роботи, повернутися додому і зібратися за п'ятдесят три хвилини, але вона була готова їхати. Вона востаннє перевірила себе в дзеркалі. Вона виглядала так само, як і в день їхньої першої зустрічі. На ній була її чорна сукня, волосся розпатлане, і вона нафарбувала губи червоною помадою.

     Коли вона спустилася вниз, Феріт чекав на Сейран біля машини. Він оглянув її з ніг до голови і присвиснув від захоплення. Сейран була дивовижною жінкою. Іноді він не міг повірити, що вона існує, не міг повірити, що він з цією жінкою. Йому хотілося забути про все і залишитися наодинці з Сейран прямо зараз.

— Сейран, ти така красива.

     Феріт поцілував усмішку Сейран, що розпливлася по її обличчю. Було приємно, що він більше не мусив себе стримувати. Він міг поцілувати її, коли захоче.

    Щойно він відійшов, Сейран засміялася і почала витирати губи Феріта великим пальцем.

— Ти теж дуже красивий, Феріт, але у тебе на губах помада. Давай витремо її.

  Феріт посміхнувся і зачекав, поки пальці, що блукали по його губах, закінчать свою роботу.                  Коли вони були готові, він відчинив дверцята машини і зачекав, поки Сейран влаштується в ній. Вони почали рухатися до ресторану.

— Феріт, у мене є питання.

— Запитуй, красуне.

Але якщо ти кажеш, що я красива, я не можу питати! 

— З рестораном немає проблем, правда? Ти сказав ювілей, нове життя... Я не зовсім зрозуміла.

— Проблем немає, не хвилюйся. Я просто більше не буду піаністом, ось і все.

— Що ти збираєшся робити?

— Я буду залучений до роботи в ресторані зі своєю сестрою.

— Тобто з пані Суною.

— Так, з Суною. Тобі більше не потрібно говорити пані. Зрештою, вона не мій керевник.

     Дорога закінчилася і вони приїхали  до ресторану. Феріт передав машину камердинеру і підійшов до Сейран, яка чекала на нього. Він бачив і розумів, що вона нервує. Адже останній раз, коли вона приходила, трапилися дуже неприємні речі. Він міцно тримав Сейрана за руку. Він хотів відчути свою присутність. Він не збирався допустити нічого поганого сьогодні ввечері.

— Ми зайдемо, якщо ти готова?

    Сейран була зовсім не готова. Зараз вона могла би втекти. Але це було неможливо, коли рука Феріта була зчеплена з її  рукою. Причому чоловік дивився на неї так жалісливо, що вона могла б зараз навіть стрибнути заради нього зі скелі.

— Ходімо.

     Це був перший раз, коли вони увійшли в ці двері, тримаючись за руки. Щойно вони увійшли, персонал привітав їх і провів до столу. Феріт підійшов до столика, не відпускаючи руки Сейран, і вони сіли за круглий стіл поруч з піаніно. У ресторані було, як завжди, людно. Незабаром до столика підійшов офіціант, щоб прийняти замовлення.

— Ласкаво просимо, пане Феріт, пані Сейран. Що б ви хотіли замовити?

— З добром прийшли. Для початку давайте вип'ємо щось на закуску. З келихом мого звичайного червоного вина... Добре, Сейран?

    Сейран відвела очі від меню, подивилася на Феріт і мовчки кивнула. Він ніколи не читала меню, коли приходила сюди раніше, і тепер зрозуміла, що в меню були переважно страви французької кухні. Більшість страв були їй незнайомі. Сьогодні вона дозволила Феріту вибирати страви.

— Сейран, ти вже вирішила, що будеш їсти?

— Сьогодні я залишаю вибір за тобою.

   Феріт був задоволений відповіддю і впевнено посміхнувся.

— О, так, звичайно. Ти любиш м'ясо?

— Так, люблю.

— Тоді дві яловичини по-бургундськи для нас.

— Звичайно, пане Феріт. Приємного апетиту.

     Після того, як офіціант пішов, вони мовчки спостерігали за навколишнім середовищем. Поки Сейран звертала увагу на французькі символи, які щойно помітила у ресторані, Феріт востаннє дивився на піаніно, що чекало на нього. Без брехні, він сумував би за грою на піаніно тут. Він не поїхав  далеко, можливо, він грав би час від часу.

— Чи є якась особлива причина для французьких смаків у ресторані?

   На запитання Сейрана Феріт відірвав погляд від піаніно і подивився на жінку, що сиділа перед ним.

— Так, є. Суна навчалася у Франції в середній школі та університеті. Вона любить французьку культуру. Я не великий шанувальник, але виглядає  непогано.

— А ти ... Де ти навчався?

— Я закінчив середню школу в Туреччині, потім поїхав до Америки в університет. Я не хотів цього, але зробив це, щоб порадувати своїх батьків.

— Що ти вивчав?

— Я вивчав економіку, але також таємно від батьків займався музикою, щоб удосконалюватися. Моєю головною метою завжди було стати музикантом.

   Сейран спостерігала за образливою усмішкою на губах Феріта. Він більше не уникав розмов про свою родину. Він розповідав про своє минуле. Він не приховував образи на рідних.

— Я ціную те, що ти прагнеш до своєї пристрасті, Феріт. Незважаючи на те, що кажуть, це чудово, що ти не відмовляєшся від власного бажання. Я впевнена, що це було нелегко. Вітаю.

     Темні очі Феріта заблищали. Його губи згорнулися. На його обличчі був вдячний вираз. Він подякував жінці очима. Він тримав її руку на столі. Може, вперше його оцінили. Його часто засуджували за те, що він відвернувся від можливостей своєї родини й вирушив у дорогу сам. Він подивився на своє піаніно з повними очима.Це було все для нього. За те невимовне відчуття, яке відчуваєш, коли танцюєш під клавіші піаніно.

— Так чому ж відбулася така зміна? Не схоже на тебе, щоб ти покинув піаніно і пішов в менеджмент.

— Скажімо так, це мало статися.

— Це якось пов'язано зі мною?

    Коли Феріт збирався відповісти, підійшов офіціант і подав закуски та вина. Вони провели першу дегустацію. СунаХан справді виправдала свою репутацію. Все було дуже смачно.

— Ти будеш відповідати?

Феріт набрав повний рот вина і подивився на Сейрана: 

— На що?»

— Те, що ти залишив піаніно, має до мене якесь відношення? Чи моя сварка з Пелін?

   Феріт промив горло. Сейран могла бути причиною, але справжньою причиною було суперництво між ним і Суною.

— Ні, Сейран. Це повністю моє рішення.

— І все ж мені шкода, що ти кинув піаніно. Я так любила тебе слухати. І оскільки ми зустрілись тут, воно займало особливе місце.

     Феріт обійшов круглий стіл зі своїм стільцем і підійшов до Сейрана. Він обійняв Сейран за плече і притягнув її до себе. Він поцілував її в чоло. Дійсно, після зустрічі з Сейран він почав проводити тут більше часу.

— Я не залишу піаніно, Сейран. Я гратиму час від часу. А якщо тобі так подобається, то можу влаштувати для тебе спеціальний виступ. Що скажеш?

    Поки Сейран сором'язливо відводила очі, їжу принесли. Незважаючи на розкуту поведінку Феріт, Сейран трохи соромилася. 

  Ця страва була схожа на м'ясо з овочами. Його подавали з картопляним пюре і свіжою цибулею. Сейран зробила перший укус з нерішучістю і відчула, як шматок м'яса тане в роті. СунаХан був дійсно успішним рестораном.

— Феріт, це м'ясо схоже на турецьку насолоду. Це дуже смачно.

— Смачного. Воно настоюється на червоному вині, і довго готується. Тому так смачно.

— Я дивлюся,  ти дуже добре розбираєшся в цьому. Тебе цікавить кухня?

— Ні, насправді. Я трохи навчився, коли йшов сюди.

      Поки тривала розмова про їжу, вже був час сідати Феріту  за  піаніно. Він збирався востаннє сісти за цей рояль і супроводжувати кожен стіл своїми умиротвореними нотами. Він відчув гіркоту, якої ніколи не відчував відтоді, як прийняв це рішення. Вона звикла і прив'язалася до цього місця, сама того не усвідомлюючи. Відчувши на своїй щоці поцілунок удачі від Сейран, він підвівся і під оплески підійшов до фортепіано. Весь ресторан аплодував з більшим ентузіазмом, ніж будь-коли, ніби відчуваючи, що це кінець. Феріт привітався з усім залом і пішов до свого піаніно. Востаннє.

   Сейран із захопленням слухала Феріта і записувала його гру на пам'ять. Під час запису вона зрозуміла, що у неї немає жодної фотографії з Ферітом. Можливо, вони зроблять своє перше фото сьогодні ввечері. Вона поклала телефон у руку і зробила ковток вина. Феріт, як завжди, тримав увесь зал під своїм впливом. Деякі столики відірвалися від вечері та розмов і були повністю зосереджені на фортепіанному концерті. Хто б що не казав, але Феріт був дуже важливою частиною бренду СунаХан, і без нього не могло бути нічого.

— Доброго вечора, пані Сейран, смачного. 

  Почувши голос Суни, Сейран повернула голову, не відриваючи вух від Феріта. На обличчі Суни не було її звичної вимушеної посмішки. Вона виглядала напруженою. Здавалося, вона не була рада бачити Сейран. Вона намагалася заспокоїти себе. Ця жінка була сестрою Феріт, їй не було чого боятися.

— Доброго вечора, пані Суна, дякую!

— Думаю, ви прийшли послухати пана Феріта.

— Так, я прийшла послухати Феріта. Він попросив бути з ним цього вечора, оськіль це його останній вечір як піаніст. Я не могла його залишити.

  Брови Суни піднялися. Сейран була дуже впевненою коли говорила про Феріта. Можливо, вона навчилась цього у нього. Феріт знову не залишив козир в руках Суни і використав його сам.

— Тоді ви знаєте про нову його роботу.

— Так, я знаю. Він збирається взяти свою участь у роботі ресторану. Успіхів вам обом.

   Суна кивнула. Оскільки жінка знала все, їй більше не потрібно було ставитися до неї як до клієнта. Вона могла поговорити з Сейран, тому що вона дівчина її брата. Вона взяла стілець і поставила біля Сейран.

— Чи можу я сісти?

— Звичайно.

   Суна сиділа за столом. Це був перший раз, коли вона сіла за стіл гостя. Можливо, вона і працювала в СунаХан, але вона не знала, як це проводити час тут. Під дивним поглядом Сейран вона взяла  недопитий келих Феріта з вином і похитала  келих у бік Сейрана.

— Хороший вибір.

— Феріт вибрав.

Суна здивовано кивнула головою і подивилась у бік брата. Звичайно, Феріт вибрав. Вона знала його найкраще з усього, вона все одно зрозуміє. Йому найбільше воно подобалося.

— Гадаю, ти знаєш, що Феріт - Корхан.

— Знаю.

    Насправді Сейран не хотіла говорити про це з Суною. Вони навіть не могли говорити про це з Ферітом. Вона не знала, що саме відбувається між ними, і була упевнена, що Феріту це не сподобається. Зараз він не міг цього бачити, бо був повернутий спиною до столу, але було передбачувано, що він не схвалить такого вигляду, коли встане з фортопіана.

— Ти також знаєш, що ми з ним  брати.

— Знаю.

— Мій брат не має жодних таємниць від вас, як мило. Я можу легко називати його своїм братом, коли він поруч з тобою.

     Сейран не прокоментувала це. Це питання було між нею та Ферітом, і вона не мала наміру втягувати в нього Суну. Тим більше, що Суна ні на секунду не зводила гострого погляду з Феріта.

— Ти ніколи не ображалася на нього за те, що він приховував свою справжню особистість? За те, що поставив тебе переді мною, коли ти нічого не знала... За те, що використовував тебе лише для того, щоб кинути мені виклик...

    Сейран ледве зрозуміла останнє речення, але їй було байдуже. В її очах була відчутна злість на Феріта. Злість і ревнощі. Мабуть, вона говорила під впливом цього.

— Я не образилася. Я намагалася його зрозуміти. Я знаю, що він теж був ображений. Він ділиться зі мною всім, чим я була задоволена. Я не звинувачую його в тому, що він хотів виключити мене з тієї частини свого життя, яка його не влаштовувала.

— Знаєш, що мені було боляче? Мені було боляче від того, що він бачив у мені свого боса, а не сестру, від того, що він ігнорував свою сім'ю, від того, що я не могла називати його своїм братом, коли була з тобою.

   Брови Сейран насупились. Людина перед нею, здавалося, дбала про те, що відчувала вона, а не те, що відчуває Феріт. Шкода, що вона погана, але було очевидно, що вона не співпереживає Феріту. Цього вечора вона побачила в очах Феріта, наскільки він голодний за найменшу вдячність.

— Ви коли-небудь намагалися зрозуміти його? Чому він обрав інше життя, чому не бачить у вас сестру... Я бачу у Феріта дитину, яка потребує уваги й пошани, дитину, спраглу родинного тепла. Ти теж це бачиш?

     Суна відвела гострий погляд від брата і перевела його на Сейран. Невже дівчинка, яка тільки вчора з'явилася в їхньому житті, стверджувала, що знає Феріта краще, ніж його сім'я? Вони з Ферітом виросли під одним дахом. У них були одні батьки. Вона була свідком перших кроків Феріта, першої миті, коли він сів за фортепіано, і першого кохання Феріта.

— Так, я намагалася, але не могла зрозуміти цього. Не могла зрозуміти, чому він відвернувся від своєї сестри, яка виросла під тим самим дахом, під тим самим тиском і в тих самих умовах, що й він. А ви, пані Сейран... Чи змогли ви зрозуміти за три тижні?

   Сейран не очікувала такої гострої реакції від Суни і злякалася. Вона вирішила більше не вплутуватися в цю історію. Вона захистила Феріта, піддавшись миттєвому захисному інстинкту, але проблема між двома братами була поза межами Сейран. Вона вважала за краще промовчати. Скориставшись мовчанням Сейрана, Суна нахилилася до столу.

— Я попросила брата поговорити з тобою, бо знаю його, бо хочу, щоб він був щасливий. Думаєш, він би прийшов і поговорив з тобою, коли б я не сказала йому, щоб він пішов і розповів усе Сейрану? Повір, якщо мій брат прийшов і зізнався тобі в усьому, то не тому, що боявся тебе втратити, а щоб не потрапити до моїх рук. Так само, як він  покинув своє улюблене піаніно і зайнявся рестораном, щоб не потрапити до моїх рук, він зробив це з тієї ж причини.

Ти переоцінюєш Феріта. Ти будеш засмучена.

    Суна підвелася з-за столу, витискаючи кожне речення в повітря, як кулю. Їй вдалося здивувати Сейран. Сейран була дуже здивована сім'єю Феріта. Її здивувало, що старша сестра так сердита на брата. Ні, вона не була збентежена Ферітом. Вона на власні очі бачила, яким сумним і збентеженим він був того вечора. Чоловік плакав, як дитина, від жалю тієї ночі. Але те, що Суна використала це як погрозу братові, розбило серце навіть Сейран. Хто знає, з яким страхом Феріт прийшов того вечора до дверей Сейрана. Під яким тиском він у всьому зізнався.

—...Я не Корхан. Я не один з них...

    Сейран так хотіла зрозуміти Феріта, але ніколи не думала, що це розуміння буде таким важким. Феріт мав рацію. Феріт не був одним з них.

       Під звуки оплесків вона обернулася і подивилася на піаніно. Феріт завершив свій концерт і з усміхненим обличчям вітав увесь зал. Сейран також приєдналась до аплодисментів. Він протер переповнені сльозами очі. Цього вечора оплески тривали довше, ніж зазвичай. Здавалося, що натовп також прощався з Ферітом. Сейран пишалась Ферітом. Він зумів зачарувати всіх. Цікаво, чи колись спостерігали за Ферітом його батьки, адже вони не могли б не пишатися, побачивши свого сина в такому стані.

      Феріт повернувся до столу зі сльозами на очах. Він схопив свій стілець і поставив його поруч із Сейран, але Сейран підвелася раніше, ніж він встиг сісти. Аплодисменти все ще не вщухали. Сейран поклала обидві руки на обличчя Феріта і подивилася йому в очі. Чи бачив він, як той пишався собою?

     Вона поцілувала губи між цікавим поглядом Феріт. Верхня губа Феріта була між її  губами. Язик Феріта мандрував по її нижній губі. Оплески навколо посилилися, і до них додався свист. Вони розтулили губи і міцно обнялися. Сейран обіймала так, ніби передавала Феріту всю свою силу. Він обіймав, щоб забути всі погані почуття. Перед тим, як піти, вона нахилилася до його лівого вуха. Вона був тут сьогодні ввечері, щоб прошепотіти Феріту на вухо щось хороше.

— Я пишаюся тобою, Феріт.

.....