Piyanist

Piyanist

alex. Переклад: mercysoul

Частина сьома

Розділ другий

 Вони під'їхали до великої будівлі і сіли в ліфт. Від паркінгу до сорокового поверху вони мовчали. Вони були знервовані, схвильовані і могли втратити контроль при найменшому контакті. Піднявшись на поверх, вони зійшли зі сходів і пішли довгим і тихим коридором. Феріт пішов першим, а Сейран пішла за ним до дверей. Коли Феріт відчинив двері з ключем у руці, всі лампочки в будинку увімкнулися і привітали їх.

— Ласкаво прошу до мого дому.

      Пройшовши маленький вхід, вони повернули в коридор ліворуч і потрапили у велику залу з високими стелями. Обидві сторони залу були повністю скляні. Перед ними ніби розкинувся Стамбул. Сейран забула про Феріта біля неї та підійшла до вікна. Вона була зачарована.

— Яка краса.

Феріт взяв куртку і сумку Сейран і поклав їх на диван. Він знову повернувся до Сейран.

— Тобі подобається?

— Я в захваті. Я не знаю, що ти можеш показати мені краще, ніж це.

Сейран сьогодні в барі вже достатньо розворушила свій шлунок. У неї не було більше місця.

— Ні, дякую. Я можу не переварити це. Я в порядку.

— Добре, тоді… Ти готов побачити сюрприз?

— Готова!

     Вони вийшли з вітальної і знову вийшли в коридор. Вони пройшли повз вхід і кухню навпроти. Сейран була шокована щоразу, коли бачив щось нове. Напевно, Діджле мала рацію, щоб жити в такому місці, як це, треба бути досить багатим, щоб не мати фінансових труднощів. Коли вони дійшли до кінця коридору, навпроти них були двері.

— Сенс мого життя захований у маленькому світі всередині.

        Феріт відчинив двері, створивши веселу загадку. Миттєво увімкнулося світло. Сейран повільно увійшла до кімнати середніх розмірів. Це була музична кімната, повна інструментів.

— Феріт, яке гарне місце! Ти  працював з архітектором, коли проєктували це місце?

— Ні. Я розставив все у власному порядку. У власному комфорті.

      Сейран роздивилась кімнату. У центрі кімнати стояв барабан. Перед вікном стояла клавіатура. Праворуч стояла шафа з полицями. На полицях стояли невеликі інструменти, а на підлозі та стінах - різнокольорові та різноманітні гітари.

— Цікаво, чи є хоть якийсь музичний інструмент, на якому ти не вмієш грати.

Упевнена посмішка Феріта зайняла місце на його обличчі.

— На жаль, є. Я не вмію грати на струнних інструментах. Я також дуже слабкий на духових інструментах.

— У тебе немає піаніно?

— Я не зміг поставити його через обмежений простір, але замість нього купив клавіатуру, і поки що обходжуся нею. У мене є піаніно в будинку моїх батьків. Якщо переїду в більший будинок, то куплю його.

— Сейран замислилась, де він знайде будинок, більший за цей, але те, що вона почула згодом, дійшло до її мозку пізніше. Він сказав, що це будинок моєї матері? Чи це був перший раз, коли він  добровільно заговорила про своїх батьків?

— Твоя мама в Стамбулі?

— Так, і мама, і тато і навіть… сестра.

       Обличчя Феріта помітно поникло. Сейран у глибині душі стало шкода його. У неї була чудова родина. Вони підтримували її в кожну мить її життя. Хоча вони жили в різних містах, вона ні на мить не відчувала їхньої відсутності. Одне око його сім'ї завжди було прикуте до Сейрана. Але Феріт, очевидно, виріс далеко від цього родинного тепла. У його будинку не було жодних фотографій чи речей його родини. Він навіть не використовував своє прізвище належним чином. Він вважав за краще окреме життя в тих самих містах. Вона хотіла загорнути його в свої обійми і дати йому відчути всі ті прекрасні почуття, на які він був приречений.

— У тебе є сестра... Я маю боятися?

        Сейран зраділа усмішці на обличчі Феріта. Вона розсмішила його. Але посмішка тривала недовго. Його губи стиснулися, очі блукали. Мабуть, він про щось думав.

— Ти маєш боятися... Я теж маю боятися.

      Сейран промовчала. Вона не знала, що сказати на таку делікатну тему. Вона думала про брата. Яким би було її життя без брата... Вона не могла собі цього уявити. Він був для неї всім. Але Феріт боявся своєї сестри. Великий чоловік боявся шматочка свого життя. Феріт взяв себе в руки і натягнув на обличчя посмішку. Він позвав Сейран сьогодні ввечері, не для того щоб поділитися своїми проблемами.

— Більше ні про що не турбуйся. У мене до тебе питання. Яка з цих гітар тобі подобається найбільше?

        Сейран подивилась на гітари, вишикувані на підлозі. Це були класичні гітари. Всі вони були різного кольору. Деякі з них були спеціально розроблені. Всі вони виглядали дуже чистими та доглянутими. Вони були схожі на скульптури, а не на інструменти. Сейран завжди віддавала перевагу чорному кольору. Чорний колір був благородним, сильним.

— Третій ряд - звичайний чорний.

Феріт кивнув: 

— Гарний вибір. Я купив її в Іспанії, –  він узяв гітару і передав її Сейрану:

— Тримай.

          Сейран обережно взяла гітару до рук. Вона рухалась з великою обережністю, ніби тримала на руках дитину. Вона поклала гітару між рук і зробила вигляд, що грає на ній. Вона подумала про те, як це - торкатися інструмента і як це - творити на ньому дива. Життя Феріта минало з цим відчуттям. 

— Тобі дуже личить.

— Велике дякую тобі.

— Ця гітара - мій подарунок тобі. Оскільки ти скоро почнеш брати уроки гри на гітарі, тобі потрібна гітара. Ти згадуватимеш мене, коли гратимеш.

     Сейран повернула гітару Феріту. Та не могла прийняти такий особливий і великий подарунок:

— Феріт, ні. Дуже дякую, але я не можу її прийняти.

Обличчя Феріта засмутилось. Звичайно, це була не та реакція, яку він собі уявляв:

— Чому?

— Це дуже... дуже великий подарунок. Подивись, звідки він у тебе.

— І що? Сейран воно коштує більше, ніж ти? І подивись, у мене багато гітар, – віін показав на класичні гітари на підлозі та електрогітари на стіні: 

— Будь впевнена, ця гітара означатиме для мене більше, якщо вона належатиме тобі. Вона для мене зараз цінніша за все, що є в цій кімнаті, тому що твоя рука торкалася її. Будь ласка, візьми її.

          Сейран хотіла стрибнути на Феріта прямо зараз. Витонченість, ввічливість, шляхетність... У цього чоловіка було все. Він був талановитий і красивий. З кожним днем вона захоплювалася ним все більше і більше. Їх тягнуло одне до одного, як магнітом. Не знаю, чи то алкоголь, змішаний у її крові, нездатність логічно мислити, прекрасне поводження, яке вона отримала у свою слабку хвилину, чи потяг між ними, якому вони більше не могли опиратися; Сейран зробила крок до Феріта і обережно поклала гітару на підлогу. Вона поклала руки на чисте обличчя Феріта. Його борода була щойно підстрижена. Вона побачила, що очі Феріта нетерпляче стежать за нею. Вона дивилася на його збуджено розтулені губи. Вона заплющила очі і відчула дихання Феріта на своєму обличчі. Суміш алкоголю і сигарет заповнила його ніс. Вона відкрила для себе щось нове про Феріта, Феріт курив.

          Щойно її серце почало перекачувати сміливість замість крові, вона притиснулась губами до пухких губ Феріта. Вони обоє чекали цього моменту з першої миті, коли зустріли одне одного. Відчути губи одине одного на своїх губах було найкращим, що вони коли-небудь відчували. Вони обидва заплющили очі і насолоджувалися цією миттю. Руки Сейран, що тримали обличчя Феріта, були застиглими, але обличчя Феріта горіло. Вони стояли нерухомо і просто відчували одне одного.

          Через кілька хвилин першою видійшла Сейран, яка зробила перший крок. Вона несміливо розплющила очі. Вона боялася реакції, яку побачить на обличчі Феріт. Але очі Феріта ще не розплющилися. Маленький завиток на краєчку його губи показував, що чоловік теж був задоволений нею. Коли він відійшов від Сейран, то мимоволі провів язиком по губах. Він не міг насолодитися смаком Сейран.

— Дякую, Феріт. За все.

        Феріт розплющив очі. Перед ним стояла найкрасивіша жінка, яку він коли-небудь бачив, і посміхалася вологими губами. Він зустрів її руки своїми руками. 

— Дякую, Сейран, за те, що ти зʼявилась перед мною.

        Очі Сейран сором'язливо блукали довкола, не торкаючись Феріта. Це було так, ніби це не вона щойно схопила і поцілувала Феріта. Чим більше вона соромилася, тим сильніше стискала його руки. Вона не могла повірити в те, що щойно зробила. Що сталося, невже хтось взяв їїпід контроль?

     Коли її очі сканували навколишнє середовище, вона вловлювала кадри вдалині. Маленький хлопчик сидів за піаніно і посміхався.

— Це ти?, – Сейран зробила маленькі кроки вперед і взяла фотографію. Тут було багато фотографій, і всі вони були про музику. Поруч висіли медалі та нагороди. Феріт одразу ж підійшов до Сейран.

— Ой, вони були там? Чому я їх не знищив?

— Подивись на це, Феріт, ти такий милий. Твоє волосся як чаша, – поки Сейран сміялася від сміху, Феріт спостерігав за нею, надувши губи. Вони щойно цілувалися, коли вони почали сміятися над дитячим фото?

— Як щодо цього?, –  він простягнув Сейран нову рамку. Можливо, це відновить харизму.

   Сейран вивчила фотографію. Це, мабуть, були шкільні роки. Троє молодих людей і Феріт виступали на велелюдному заході. Феріт стояв біля мікрофона з електрогітарою, а не з ударною установкою. 

— Це початкові роки гурту "Рокс енд Даффоділс"?

— Так, це так. Музичний конкурс у середній школі. Наш перший виступ.

— Результат?

— Ми зайняли перше місце. Дивися, моя медаль тут, — Феріт узяв одну з медалей і повісив її на шию Сейран.

        Розглянувши фотографії ще трохи, вони вийшли з кімнати. Здавалося, все життя Феріта було присвячене музиці. Він займався музикою з дитинства і побудував на ній своє життя. Те, що він так сильно переслідував свою пристрасть, викликало захоплення. А що не викликало захоплення?

— Дозволь мені підготувати тобі одяг для сну. Якщо ти хочеш прийняти душ, я також можу організувати рушник.

— Феріте, я краще піду. Завтра є робота.

           Вони зупинилися перед вхідними дверима. Феріт не хотів відправляти жінку додому чи на роботу в такому стані.

— Ти не можеш отримати дозвіл на відпустку, Сейран? Ти збираєтеся так працювати?

            Так, у такому вигляді їй було б важко йти на роботу. І працювати віч-на-віч з Пелін... Але вона не могла отримати дозвіл. Вони працювали над важливим проєктом. 

— Ні в якому разі. Ми працюємо над важливим проєктом. Я їм потрібна.

— Тобі теж потрібен відпочинок, але…–  Феріт простягнув руки і погладив червоні щоки жінки. Сейран одразу ж закрила очі й схилила голову на руку Феріта. Хотілося б, щоб вона могла спати, обіймаючи цього чоловіка, цієї ночі.

— Робота не чекає.

        Феріт не хотів далі наполягати. Але коли їхні стосунки трохи затягнуться... він не дозволить їй вирватися зі своїх обіймів.

— Добре, нехай так буде. Але я відвезу тебе.

      Перш ніж Сейран встигла відповісти, у Феріта задзвонив телефон. Чи був час! Поки Сейран пакувала речі, Феріт відповів на телефоний дзвінок. Охоронець у вестибюлі повідомив йому, що на нього очікує гостя. У Феріта не було б гостей. Особливо в цю годину він не чекав нікого.

— Добре, зачекай. Я повернуся за півгодини.

       Феріт відвіз Сейран додому і поспішно повернувся. Через сором'язливість вони не могли багато спілкуватися і домовилися зустрітися завтра. Коли Феріт увійшов у вестибюль, він побачив Суну, яка чекала на сидіннях. Він закотив очі, тому так поспішно покинув Сейран?

— Що не так, Суна? Що відбувається в цю годину?

— Звідки ти прийшов?

— Аа сестро… Ти хіба не знаєш, куди я йду, звідки йду, з ким я? Хіба пташки не принесли звістку?

— Я прийшла  поговорити про те, що сталося сьогодні ввечері. У нас великі проблеми.

— Що сказати, Суна? Не перебільшуй. Якщо у тебе є фінансові втрати, я можу їх покрити.

— Ти думаєш, проблема у фінансах? Ти знаєш, що станеться, якщо про цей випадок повідомлять у пресі?

— Ми подумаємо про це, якщо попаде, Суна.

— У будь-якому випадку, я подбаю про це. Я зроблю все можливе, щоб ніхто не почув. Але є дещо, що ти маєш зробити.

— І що це?

— Треба зробити так, щоб жодна зі сторін не звернулася до поліції. Це не може стати кримінальною справою.

Феріт ущипнув себе за ніс і хихикнув. З чим він мав справу вночі:

— Не перебільшуй, Суна. Яка поліція? Це звичайна суперечка. Ніякого злочину немає.

— Образа, загроза, приниження, фізичний контакт... Думаю, цього достатньо.

— Наклеп, - додав Феріт. Якщо злочинець і був, то від Пелін. Сейран - єдина жертва.

— Бачиш. Що б ти не робив, переконайся, що дівчата не поскаржаться одна на одну. Все інше я владнаю.

Феріт кивнув Суні. Коли Суна підвелась, щоб піти, вона востаннє подивилась на брата. Він виглядав втомлено.

— Вона не знає, чи не так?

  Феріт звів стомлені очі й подивився на Суну. Він не розумів. 

— Що саме?

— Що ти не просто піаніст в цьому ресторані. А також є і партнером.

— Тобі то що? , – Феріт невдоволено підвівся. Суна знову пхає носа в те, куди їй не треба.

— Тоді вона не знає, що ти мій  брат. Вона навіть не знає, що ти Корхан.

— Що ти збираєшся робити? Погрожуєш мені, що поговориш зі Сейран?

          Суна деякий час читала неконтрольований гнів брата. Причиною його гніву була переважно паніка. Чоловік боявся, що може втратити Сейран.

— Феріте, у мене немає поганих намірів. Ти мій брат. Я хочу твого щастя. Я бачила тебе сьогодні ввечері. Я бачила, що ти не привів ту дівчину як зброю проти мене. Ти справді дбаєш про неї.

— Так, розумію. І тобі краще не лізти туди, куди не треба..

— Якщо вона тобі так небайдужа, якщо вона така важлива для тебе, між вами не повинно бути ніяких секретів, Феріт. Ти маєш бути з нею відвертим. Вона навіть не знає твого прізвища! Якщо вона дізнається про це завтра, коли справи підуть далі, вона ніколи не зможе тобі довіряти.

— Ти закінчила роздавати поради?

— Це ще не кінець! Слухай, ти можеш не любити нас, але ця дівчина може любити нас за тебе. Гаразд, я робила дурниці, щоб дратувати тебе, але... я бачила, як сильно ти дбаєш про цю дівчину сьогодні ввечері. Я думаю, ти повинен розповісти їй все, поки не пізно. Нехай вона почує це від тебе

— Ти закінчила?

— Закінчила. Коли Сейран повернеться спиною і піде, з тобою теж буде покінчено. Подивимося, чи зможеш ти тоді стояти переді мною і вдавати з себе розумника.

         Феріт дивився, як Суна йде. Він не хотів показувати сестрі свою слабкість, але знав, що вона має рацію. Він знав, що якщо він зламає довіру Сейран, то шляху назад не буде. Як все було прекрасно цього вечора, розмовляти з нею, тримати її за руку, цілувати в губи або просто спостерігати за її присутністю. Це було варте всього. Він не міг дозволити собі втратити її, коли щойно знайшов. Він дістав телефон і написав Сейран:

— Я буду біля твоїх дверей через 10 хвилин. Нам треба поговорити.

…….

      Сейран повернулася додому і одразу ж пішла в душ. Вона хотіла стерти зі свого тіла всі сліди сьогоднішнього дня. Хоча вона не хотіла стерти все, наприклад, вона була цілком задоволена слідом на своїх губах, наприкла. Цілувати Феріта було дуже приємно. Їй було байдуже на все, навіть на те, що сталося між нею та Пелін. Вона любила Феріта, а він любив її. Це було все, що мало значення. Про все інше можна було забути.

       Вона вийшла з душу і підняла телефон, щоб перевірити час. На обличчі з'явилася посмішка через  повідомлення від Феріта. Невже він одразу за нею скучив?

— Я буду біля твоїх дверей через 10 хвилин. Нам треба поговорити.

      Повідомлення було надіслано приблизно пів години тому. Сейран у паніці побігла до вітальні і через вікно перевірила фасад будівлі. Машина Феріта справді стояла там. Вона поспіхом одяглася і загорнулася в товстий кардиган. Вона виглядала дуже, дуже безглуздо в тому, що на ній було, але у неї  не було часу. Вона узяла ключі й вийшла.

       Вийшовши з будівлі, вона здалеку спостерігала за Ферітом. Чоловік стояв, прихилившись до передньої частини автомобіля, і чекав, опустивши голову. Оскільки була пізня ніч, на вулиці було тихо. Вона повільно підійшла до Феріта.

— Феріте, щось важливе сталося?

      Феріт підняв голову й подивився на Сейран. Його очі були вологі. Чоловік плакав! Сейран тримала чоловіка своїм запахом. Це точно не було добре.

— Феріт, ти в порядку, що сталось ?

— Сейране, я маю дещо тобі сказати. Це дещо про мене.

— Що сталося? Це пов'язано з роботою?

— Ні. Тобто та. Начебто.

— Що сталося, Феріт, скажи. Не лякай мене.

       Феріт глибоко вдихнув. Він намагався відновити дихання. Його голова все ще була не зовсім вертикальною. Йому було соромно і страшно:

— Я не просто піаніст у «СунаХан».

  Сейран спохмурніла. Вона нічого не розуміла:

— Що це означає?

— Я теж є партнером. Я акціонер…

        Сейран розкрила губи. Вона відійшла на кілька кроків від Феріта. Все ставало на свої місця, шматок за шматком.

— Цей ресторан є рестораном моєї родини. Я теж його партнер. Все інше, ти й так знаєш. Я вчитель фортепіано, у мене є група, я живу один, ти мені дуже подобаєшся. Але я Корхан. Феріт Корхан, – закінчив він своє речення з розкритими обіймами. Отже, Феріт К. був Ферітом Корханом.

 — Все гаразд, пані Сейран. Місце пана Феріта  надійне. Ніхто не може його звинуватити.

— Друзі, це пані Суна, менеджер «СунаХан». Суна Корхан. 

— Так. Мама, тато і.. сестра.

      Все було очевидно. Тільки Сейран цього не бачила. Або не хотіла бачити. Вона так беззастережно довіряла йому, її так тягнуло до нього, що вона нічого не ставила під сумнів.

— Чому тоді? Чому ти не сказав усе з самого початку?

— Бо я не він, Сейран. Я не Корхан. Я не один з них. Я не хочу бути частиною цього ресторану! Я не хочу бути братом Суни. Я просто хочу бути собою. Просто Феріт. Я хочу існувати завдяки своїй музиці, а не прізвищу. Я розповідаю тобі все, бо не хочу тебе втратити. Інакше завтра я знову стану вчителем гри на фортепіано, і мене нічого не буде пов'язувати з тим рестораном, окрім фортепіано. Суна буде для мене не більше, ніж бос. У неділю я виступатиму з друзями в тому місці, куди ми ходили з тобою. Ось хто я є.

       Сейран не відповіла. Вона просто спостерігала за Ферітом. Чоловік виглядав дуже сумним. Його непохитна впевненість у собі зникла. Він не міг підняти голови від землі і щиро плакав. Він плакав, бо боявся втратити Сейрана?

     Сейран підняла руками голову Феріта, що дивилися на землю. Вона хотіла  глянути йому в очі, але ці темні очі уникали Сейран.

— Поглянь на мене, Феріт. Подивися мені в очі. Я впізнала у тобі Феріта. Я підтримала тебе, бо ти Феріт. Мені байдуже, що у тебе є і яке у тебе прізвище! Ти мені подобаєшся. Ти! І так буде відтепер. Я буду поруч з тобою, тому що ти Феріт. Заради цього наївного чоловіка, який дивиться в мої очі так, ніби тане. А тепер скажи мені, чи будеш ти відтепер зі мною відвертим?

        Вони загубилися одне в одному, коли Феріт відповів. Феріт похитав головою поміж сліз. Він не міг говорити. Він говорив очима, як завжди, коли йому не вистачало слів. 

А Сейран вдруге за вечір поцілувала його. Цього разу вона не була спокійною і невинною. Вони загубилися одне в одному, коли Феріт відповів тим сами.

         Феріт поклав руки на талію Сейран і притягнув її до себе. Коли їхні тіла вдарилися одне об одного, з обох вирвався тихий стогін. Дихання не вистачало для їхніх легенів, але це не мало значення. Вони не хотіли розлучатися.

     Феріт помінявся місцями і поставив Сейрана між собою та машиною. Коли він нахилився над нею, руки на її шиї стали сильнішими і міцніше трималися, щоб вона не впала.

      Феріт нахилився над Сейран і злегка притиснув її до себе. Сейран злетіла з ніг. Вона обхопила руками ноги Феріта. Якби не Феріт, вона б послизнулася і впала.

        Сейран відчувала не лише губи Феріта, а і його зуби. Чоловік час від часу залишав укуси на губах, яких він давно бажав. Язиком він розтулив губи Сейран, і жінка опинилася в повному полоні. Він буквально пив її губи.

         Сейран відкинула голову назад, щоб перевести подих, коли їй здалося, що легені ось-ось розірвуться. Її верхня частина тіла лежала на капоті автомобіля Феріта. Ще гірше було те, що Феріт лежав на її тілі. Він не зовсім віддавав своє тіло, але відчувала, як його груди то здіймаються, то опускаються. Все його тіло боліло від бажання. Рефлекторно він підняв талію. Її серце, здавалося, ось-ось розірветься.

— Феріт…

        У цей час Феріт не стояв без діла, залишаючи вологі поцілунки на кожній частині шиї жінки. М’яка шкіра Сейрана була прекраснішою, ніж здавалося. Він не міг натішитися.

— Ти дуже красива…

       Феріт поглиблював свої поцілунки, замінював поцілунки крихітними укусами і, нарешті, завершував укуси невеличкими погладжуваннями язика.

       Нарешті він притулився спітнілим лобом до лоба Сейрана, і вони дихали разом. Емоції, що переповнювали його, дряпали язик, а Сейран лежала у нього під грудьми, наче бог, і дивилась на нього. Він використав свій язик, який останніми хвилинами був зайнятий куштуванням Сейран, цього разу відповідно до його первісної функції.

— Сейран, я тебе кохаю…


кінець сьомої частини


Report Page