Piyanist
alex. Переклад: mercysoulЧастина шоста
Розділ другий
Сейран закінчила свою роботу і прибула туди, куди її відправив Феріт. Завдяки Діджле вона привезла дівчину, і попросила тримати її в курсі всього, що відбувається.
— Навіть Пелін бачила, але я не як не можу побачити того піаніста. Познайом нас якнайшвидше,- вона не забула обійняти Сейран, сказавши це.
Сейран озирнулась. Вона приїхала в один із старих кварталів Бейкозу. Ідеальний вид на море перед нею прикрашав чудовий захід сонця. Це було справді тихе місце далеко від усього хаосу Стамбула.
Переконавшись, що вона прийшла за адресою, подивившись на адресу в руці, вона відчинила перед собою садову хвіртку і зайшла всередину. Вона підійшла до старого двоповерхового будинку червоного кольору. Він був побудований у стилі особняка. У саду росли різні дерева, стояли столики для відпочинку... Що тут робив Феріт? Жив він тут чи збиралася відкрити для себе Феріта з іншого боку, про який вона ще не знала? Вона пішла кам'яною доріжкою між деревами і дійшла до зовнішніх сходів. Вона повільно піднялась сходами і увійшла через відчинені зовнішні двері. Перед нею було велике приміщення і приймальня. Це була вражаюча в архітектурному плані будівля. Вона добре збереглася. Коли вона прочитала напис на стіні, то зрозуміла, що це музична школа. Феріт повинен був мати зв'язок з музикою.
Дівчина на рецепції чекала на Сейран з усміхненим обличчям і терпінням. Коли Сейран нарешті була готова, вона стала прямо перед стійкою.
— Привіт, доброго вечора. Я прийшла до пана Феріта.
— Пані Сейран, вірно?
— Так.
— Пан Феріт зараз на уроці. Він повідомив нас, що ви приїдете. Я можу провести вас до кабінету пана Феріта. Ви також можете почекати в саду, якщо хочете.
Насправді сад був непоганим вибором, але вже ось-ось стемніє. І Сейран дуже зацікавилась кабінетом Феріта. Хвилинку, Феріт був на уроці?
— Я почекаю в кімнаті пана Феріта.
— Прошу, я вас проведу.
Коли вони підійшли до дверей у кутку широкого залу, Сейран прочитала напис над дверима: «Фортепіано - Феріт К.». Вона раптом згадала плакат, який бачила у пабі. Феріт ніколи не використовував своє повне прізвище. Або К. було його другим ім'ям, а прізвища він ніколи не використовував. Коли вони вперше зустрілися, вона також нічого не знайшла в інтернеті. Це було дивно.
Двері відчинилися, і Сейран увійшла. Портьє залишив Сейран наодинці. Сейран залишилась наодинці з приватною зоною Феріта. І, чесно кажучи, трохи злякалася. Спочатку вона озирнулася. Це була невелика кімната. Навпроти дверей стояв письмовий стіл, а поруч - крісло. Вікно за столом виходило на вулицю, а вікно біля крісла - в сад. На порожній стіні стояла невелика книжкова шафа. Вона була заповнена артефактами та документами, пов'язаними з фортепіано. У кімнаті пахло Ферітом.
Вона підійшла до вікна, що виходило на вулицю, і дивилась на Босфор. Вона чула звуки аматорського фортепіано, які долинали згори. Феріт мав бути тут інструктором. Життя Феріта будувалося на музиці. Скільки різних людей може бути в одній людині в одному житті?
Сейран мимоволі перевела погляд на сусідній стіл. Він був зовсім порожній. На ньому не було нічого, окрім комп'ютера, телефону, розкладу, папірців для нотаток і підставки для олівців. Ні фотографії, ні якоїсь особливої речі... Вона глянула на розклад. Кожного буднього дня він був тут у різний час. Найдовший день був сьогодні, вівторок. Вона подивилась на годинник, до кінця заняття залишалося близько п'яти хвилин. Вона відчула, що починає хвилюватися. Щоразу вона все більше проникала в особистий простір Феріта, але нічого не могла дізнатися.
Через кілька хвилин у двері постукали і ввійшов Феріт. Побачивши Сейран, він усміхнувся і забув про втому. Як добре Сейран пасувала до цієї кімнати.
— Ласкаво прошу, Сейран. Я змусив тебе занадто довго чекати?,- Феріт зачинив двері й залишив ноти в руці на столі.
— З добром прийшла. Я щойно приїхала. Ти не змусив мене довго чекати.
Феріт підійшов до Сейран з широкою посмішкою на обличчі та поцілував її в щоку, але Сейран було не так комфортно, як йому. Вона лише посміхнулась у відповідь на поцілунок. Вона не здавалась такою сміливою і рішучою, як під час їхньої останньої зустрічі. Феріт теж помітив цю ситуацію.
— Щось хочеш випити?
— Ні.
— Ти голодна? Може, перекусимо?
— Ні, дякую.
— Ти в порядку?
— Я в порядку,- сказане "я в порядку" найгіршим з можливих тонів не здалося переконливим жодному з них.
— Давай присядемо.
Феріт взяв Сейран за руку і провів до дивану, де вони сіли пліч-о-пліч. Вони були готові до розмови. Сейран не потрібно було ні про що питати. Феріт був готовий все пояснити.
— Перш за все, дякую, що ти прийшла.
Сейран могла лише кивнути. Вона не знала, що сказати і що робити. Вона просто хотіла послухати Феріта.
— Можеш бути впевнена. Я не зробив нічого більше, ніж просто привіталися вчора ввечері. І ти маєш рацію, я мав би дати тобі знати. Ти мала б почути це від мене.
Сейран не могла більше побороти свою цікавість:
— Що це за місце, Феріт?
Феріт озирнувся. Куточок його губи скривився:
— Знаєш, я тобі казав, що у мене є друг, який має музичну школу. Це та сама музична школа. Я працюю тут викладачем по класу фортепіано. Даю уроки дітям.
— Це прекрасно.Ще один інший твій бік, про який я не знала.
— Феріт схилив голову. Що він міг сказати? Сейран мала рацію.
— Я покликала тебе, щоб ти знала. Побачити. Більше тобі нема на що дивитися в моєму житті.
— Ти впевнений?
Феріт простягнув руку до Сейран і взяв її за руку. Спочатку він боявся завдати дискомфорту, але коли Сейран обхопила його пальцями її руку, він наблизився до неї зручніше.
— Ми щойно познайомилися і тільки починаємо пізнавати один одного. Гадаю, з часом ти зрозумієш, що мені можна довіряти. Я ніколи не брехав про свій інтерес до тебе. Ти... ти була в моїх думках з першої миті, як я тебе побачив. Я не можу думати ні про що інше, крім тебе.
Феріт не приховував своїх почуттів. Він завжди був чіткою людиною. Він знав, чого хоче, а чого не хоче. Так було і зараз. Він хотів Сейран. Відтоді, як він вперше побачив її, з кожним днем все більше і більше.
Губи Сейран розтулилися. Її легені потребували більше повітря після того, що вона почула. Здавалося, що вдиху, який вона зробила, було недостатньо.
— Я хочу дещо в тебе попросити.
Вони гралися руками, переплетеними пальцями, і їхні очі не бачили нічого, окрім одне одного.
— Що хочеш…
— Ти можеш завтра не розмовляти з Пелін? Зрозумій мене правильно, я не хочу заважати твоїй роботі. Для тебе це може бути звичайна зустріч, але вона трохи…
Її слова перервав сміх Феріта. Феріт виглядав дуже щасливим, і його очі посміхалися. Йому подобалося бачити увагу Сейран.
— Хто така Пелін?
— Ну, знаєш, з нашої компанії.
— Я не знаю, не можу згадати її.
— Хііі…- Сейран зрозуміла, що Феріт прийняв її прохання, не збентежившись, і вдячно посміхнулася. Вона посміхнулася ще ширше, коли до її вух долинуло захоплене хихотіння Феріта. Нічого не було і не буде так, як вона боялася. Феріт був надійною людиною.
— Хочеш, я тобі тут все покажу?
— Можна.
— Вони встали, взявшись за руки, і вийшли з кімнати. Всі пішли, залишилися тільки вони вдвох.
— Сьогодні ми зачиняємо, тож можемо спокійно відпочити.
— Чи можемо ми робити те, що хочемо?
— Ми зробимо.
Вони піднялися по сходах на верхній поверх. Було троє дверей, кухня та ванна.
— У нас тут три класи. Мій клас - крайній зліва.
Відчинили двері й увійшли. Настала темрява. Всередині було лише слабке світло від вуличних ліхтарів. Коли Феріт увімкнув світло в кімнаті, з’явився клас. На самому початку кімнати стояло велике піаніно, навколо нього стояли стільці, а на стіні полиці з матеріалами для класу.
Сейран пройшлася кімнатою. На полицях стояли фотографії Феріта та його маленьких учнів. Усі діти посміхалися. Феріт теж. Його очі сяяли. По його очах було видно, що він любить це місце.
— Ти добре ладнаєш з дітьми?
Феріт підійшов до Сейрана і обхопив його руку однією рукою. Він подивився на фотографії:
— Між нами кажучи, я тут найпопулярніший вчитель.
— Я в цьому не сумніваюся.
Вона сіли на стільці в класі. Феріт приготував каву і приніс її. Вони хотіли провести ще трохи часу разом. Це був перший раз, коли вони були такі самотні.
— Якщо тобі подобається наша школа, я теж можу спитати за тебе.
— Для чого?
— Пам'ятаєш, ти казала, що хочеш грати на гітарі? Ось чому я це кажу.
—О, я пам'ятаю…- у той момент вона уникала цієї теми, щоб не відкидати її, але тепер могла бути чесною,- ...Чесно кажучи, мій робочий графік трохи нестабільний. Можливо, я не зможу дотримуватися розкладу занять.
— Тоді чи можемо ми організувати це відповідно до вашого робочого часу?
— Якщо буде понаднормова робота, я не зможу його утримати.
— Добре. Принаймні, ми організуємо пробний урок. Може, тобі сподобається. Одну-дві години на тиждень.
Насправді, це була б гарна ідея. У неї був би спільний простір з Ферітом і заняття в позаробочий час. До того ж, гра на гітарі була в неї ще з підліткового віку. Вона могла би спробувати.
— Звичайно, ми спробуємо.
— Круто. Я поговорю з ним і дам тобі знати.
Коли вони встали, щоб піти, Сейран підійшла до піаніно й підняла кришку. Вона провела пальцями по клавішах піаніно. Це був перший раз, коли вона доторкнулась до піаніно. Вона не помітила Феріта, який дивився на неї, сміючись.
— Можеш мені щось зіграти.
Феріт обійшов Сейран і сів за піаніно. Востаннє він так хвилювався, коли вперше сідав за піаніно, йому тоді було шість років. І він ніколи не грав на піаніно наодинці з кимось, окрім своєї вчительки. Він був знервований і схвильований:
— Що ти хочеш, щоб я зіграв?
Сейран трохи подумала. Вона могла б попросити зіграти пісню «I Will Always Love You», яка грала в ніч їхнього першого знайомства, але це було надто романтично. Вона не хотіла б, щоб він встав і втік. Навіть якщо вона хотіла класику, це було занадто класично. Він хотів чогось, що належало їм. Вона думала про пісні, які грали в пабі, але жодна з них не йшла їй на думку. Того вечора вона не могла зосередитися на піснях, бо дивилась на Феріта.
— Я залишу це тобі, ти вибирай. Подивимося, що спаде тобі на думку, коли ти глянеш на мене.
Феріт недовго думав. Його пальці вже блукали по клавішах піаніно. Щоразу, коли він бачив Сейран, у його голові вже звучали пісні. Сейран сіла поруч з Ферітом і спостерігала, як його пальці вправно перебирають клавіші. Потім його серйозне обличчя зосередилося на музиці. Піаніно підходило Феріту, а Феріт підходив піаніну. Вона деякий час слухала знайомі мелодії, але не могла впізнати пісню. Тоді Феріт почав наспівувати пісню. Спочатку він супроводжував пісню у вигляді наспіву. Потім пошепки, так, що Сейран ледве чула. Потім він набрався сміливості і почав співати тихим голосом.
Ти схожа на ангела.
Твій образ змушує мене плакати
Ти париш, як пір'їнка
У прекрасному світі.
Обличчя Сейрана засвітилося, вона посміхнулась. Грала пісня «Creep» гурту «Radiohead ».
Шкода, що я не особливий
Ти до біса особлива
Феріт зупинився й перевів подих. Його очі звернулися до очей Сейрана. Він мав співати пісню, дивлячись на цю зелень. Він вирішив пропустити приспів.
Я хочу все контролювати.
Я хочу досконале тіло.
Я хочу досконалу душу.
Я хочу, щоб ти помічала,
Коли мене не буде поруч.
Сейран відчула, як у її животі літають метелики. Якщо вона зараз відкриє рот, то метелики повилітають. Чоловік немов говорив: «Я хочу тебе». «Я хочу тебе, я хочу твою душу».
Але я - потвора.
Я дивак.
Пісня не продовжилася. Феріт підняв пальці і опустив руки на коліна. Пісня була досить зрозумілою. Більше слів не потрібно.
Сейран стиснула свою руку в руках Феріта. Коли вона сплела пальці, Феріт міцно стиснув тендітні руки, що тягнулися до нього. Вони обоє дивилися на свої стиснуті руки. Сейран не могла зараз дивитися в очі Феріту. Якщо вона подивиться, її серце зупиниться.
Вона повільно опустила голову і поклала її на плече Феріту. Вона відчула голову Феріта у своєму волоссі. Вони не могли бачити один одного, але обидва посміхалися. Вони були щасливі. Вони були схвильовані.
— Феріт, ти прекрасний чоловік, - ти не дивний, ти не дивний...
— Сейран, я хочу, щоб завтра ввечері ти була поруч зі мною. Разом зі мною проти всіх... Ти прийдеш завтра в ресторан до мене?
кінець шостої частини