Письмо милитантки РАФ Даниэлы Клетте конгрессу Розы Люксембург, 11 января 2025

Публикуем сделанный нами перевод письма заключённой милитантки РАФ Даниэлы Клетте конгрессу Розы Люксембург. Даниэла Клетте принадлежала к третьему поколению Фракции Красной Армии, которое действовало в 1980 - 90-е годы. В это время милитант:ки РАФ успешно совмещали антиимпериалистическую солидарность на периферии капиталистического мира с борьбой против государства и капитализма непосредственно в Европе и Германии. Фракция Красной Армии сблизилась с базирующейся во Франции анархической организацией городской герильи «Прямое действие».

РАФ заявила о своём самороспуске в 1998 году, но революционерка продолжила жизнь в подполье. Даниэла Клетте была арестована почти год назад, 26 февраля 2024 года. Представленный в её письме анализ нынешнего состояния капитализма и империализма кажется крайне актуальным.

Даже если некоторые группы городской герильи 1970 — 80-х гг. можно подвергнуть товарищеской критике, мы всегда будем солидарны с революционер:ками, которые взяли в руки оружие для уничтожения угнетения.

Дорогие участни:цы конференции Розы Люксембург, дорогие товарищ:ки. Я приветствую вас сегодня из тюрьмы в городе Фехта. Почти год назад, после десятилетий жизни в подполье, я была арестована. Впереди меня ждут несколько лет судебных процессов, на которых меня обвинят в вооружённых экспроприациях. Кроме того, власти расследуют ещё одно делу, в рамках которого меня обвиняют в действиях городской герильи против капитализма и империализма.

Мне было 17 лет, когда освободительное движение во Вьетнаме победило империализм под руководством США. Эта невероятная победа была достигнута при помощи интернациональной солидарности — несмотря на напалм, несмотря на огромную военную машину, которая противостояла освободительному движению и несмотря на массовые убийства людей во Вьетнаме, совершенные США, при помощи и соучастии Запада, особенно Германии.

Мне было 16 лет, когда я узнала об убийстве находящегося под арестом человека, который вел голодовку против пытки заключением в изоляции. Это был Хольгер Майнс (милитант РАФ), который выступил против системы и был убит в тюрьме путём неоказания медицинской помощи во время принудительного кормления по приказу государства.

Это было время попыток освобождения и антиколониальной борьбы во многих странах: например, Чёрные пантеры вели борьбу против расистского угнетения и за революцию в США, шла борьба с апартеидом в Южной Африке, Сандинистский фронт национального освобождения сражался против диктатуры в Никарагуа. Я начала понимать, что человечество может ожидать от капитализма и империализма. Да, я видела себя частью глобальных движений, борющихся за освобождение от эксплуатации и угнетения, против капитализма и патриархата, против войны и милитаризма.

Юридическая система теперь пытается рассматривать мою вину в юридическом смысле. Для меня это не вопрос вины, а того, что мобилизовало ранее и продолжает мобилизовать миллионы людей: как нам преодолеть глобальные условия, которые вызывают войну, принудительные перемещения, эксплуатацию, патриархальное и расистское угнетение, нищету и тотальное разрушение экологии?

Могущественные готовятся к великой войне, чтобы сохранить свою власть. В обществе растёт нищета, милитаризация, происходит дрейф вправо. Капитализм ведёт прямиком к экологической катастрофе. Сегодняшнее состояние мира показывает безошибочно ясно то, что вопросы, как преодолеть эти условия, были оправданы и остаются неизбежными. Это вопросы всем нам, и мы можем ответить на них только коллективно, через массовые движения. Я хотела бы быть с вами, чтобы вместе работать над этими вопросами. Но репрессии и решение государства подвергнуть осуждению историю фундаментальной оппозиции делают это невозможным.

Никто из брошенных в тюрьму либертарных и революционных левых не является заключённ:ой просто из-за обвинения в совершении или фактического совершения определённых действий. Мы находимся в заключении из-за стремления государства дискредитировать историю революционной борьбы и сдерживать будущую борьбу, осуждая нас на годы страданий в неволе. Это относится как ко мне, так и к Мумии Абу-Джамалу (милитант Чёрных пантер) и Леонарду Пелтиеру (участник антиколониального сопротивления коренных народов Америки) в США, заключённым анархист:кам в Греции — Марианне, Димитрию, Никосу, Димитре — и многим другим политическим узни:цам во всём мире.

В этом смысле суд надо мной является судом над освободительной, радикальной левой и антикапиталистической оппозицией.

Я была бы очень признательна, если бы те, кто могут, пришли на мой суд, который скоро начнётся, — чтобы показать, что это не просто процесс против меня. Надо смотреть на уровень выше. Это процесс против каждой и каждого, кто занимается вопросом преодоления капитализма. Я буду очень признательна за любую солидарность!

Я желаю вам всем огромного успеха и да, я также надеюсь, что конференция Розы Люксембург в этом году принесёт вам много радости!

С солидарностью, боевым духом и теплыми приветствиями всем вам,

Д.К. (Даниэла Клетте)

Текст письма Даниэлы Клетте на английском: https://germanguerilla.com/2025/01/24/letter-from-daniela-klette-to-the-rosa-luxemburg-congress-january-11-2025/

«Боец Анархист», читайте нас в Телеграме