Пикассо
BabudaiAga (перевод)
Автор: Sam Miller. Вычитка: Sanyendis
Оригинал можно прочитать здесь.
1. Картина. Очень высокая, очень узкая. Говорят, это недавно найденная картина Пикассо. Эта штука на ней… Она колышется. Такая яркая. Её неоновое сверкание режет глаза. Глаза. Носы. Пальцы. Зубы. Мазки масляной краски и чуть расплывшаяся подпись. Пятна плесени, покрывающей дерево. Ржавый металл. Свисающая проволока. В тишине слышны булькающие крики бородавчатой твари. Взгляды. Напряжённое внимание. Слух.
2. «Я закрываюсь на ночь, ладно?» ‑ кричу я Брайану, своему коллеге. «Ладно! Приятного вечера!» ‑ машет он в ответ рукой, пока я щёлкаю выключателем в коридоре и закрываю дверь в галерею. Единственным источником света остаётся голубоватое мерцание монитора, пробивающееся из-под двери кабинета Брайана. «Хорошего вечера, не засиживайся допоздна!» Я иду домой и с аппетитом ужинаю. Придя утром в картинную галерею, я обнаруживаю, что монитор в кабинете Брайана по-прежнему работает. Странно, с чего бы ему приходить так рано? Я направляюсь к дверному проёму и вижу в кабинете странную фигуру. Бесформенный угловатый силуэт бесшумно дрожит. Оно сидит на полу в центре кабинета, уставившись в монитор. На экране – что-то похожее на лицо, если его можно так назвать. В недоумении я делаю пару шагов вперёд; существо замечает меня и встаёт с пола, поворачиваясь в мою сторону. Я медленно отступаю в коридор, но оно идёт ко мне. Его ноги сгибаются в самых неожиданных местах, а тело продолжает дрожать. Это лицо… Вертикальный рот. Сплюснутый нос. Глаза, сферические и, в то же время, плоские, в них нет ни тени эмоций, кроме, может, удивления. Шея отсутствует, а кисти рук свисают до самого пола. Похоже, на нём что-то надето, хотя я не могу понять, где кончается одежда и начинается плоть. Фигура шатко ковыляет вперёд. «Брайан?..»
3. Невозможно найти правильные углы. Ничто и никогда не образует правильных углов. Можно попытаться согнуть предмет, можно его сломать, но правильных углов всё равно не получится. Как у него может быть столько глаз? Это выражение лица – что это вообще за эмоция? Можно пробовать всё, что угодно. Можно сдирать с объектов кожу, ломать кости, удалять из тела фрагмент за фрагментом, но ничто никогда не даст правильного ракурса для картины. Клянусь, я видел его, видел этот образ. Я знаю, как оно должно выглядеть. У него были правильные углы! Но их невозможно повторить. Я пытался, о да, я пытался. Зачем мне вообще понадобилось смотреть на него… Так много людей, животных и всяких прочих вещей сейчас имеют неправильные ракурсы, неправильные цвета, о, как же их много!
4. Меня зовут Пабло Пикассо. Я могу создать правильное изображение. Я могу сделать так, чтобы люди приобрели правильные углы.