Peter by Taylor Swift
🪷ᵃˡⁱᵉⁿ[Verse 1]
Forgive me, Peter
منو ببخش پیتر (از زبان وندی به پیتر پن در سرزمین نورلند، که سرزمین بی‌زمانیه و بچه‌ها توش بزرگ نمی‌شن)
My lost fearless leader
In closets like cedar
پیشوای بی باک گمشده من که در گنجه‌هایی از جنس سدر،
Preserved from when we were just kids
از زمانی که فقط دو تا بچه بودیم، نگهداری شده.
(از گنجه‌های چوب سدر، قدیم‌ها برای محافظت لباس‌ها از آسیب و حشرات استفاده می‌شده، منظورش اینه که پیتر بزرگ نشده و بچه مونده)
Is it somethin' I did?
این کاریه که من کردم؟
The goddess of timing
Once found us beguiling
یه روزی از نظر الهه‌ی زمان، فریبنده بودیم
She said she was trying
الهه گفت، داشته تلاششو می‌کرده
Peter, was she lying?
پیتر اون داشت دروغ می‌گفت؟
My ribs get the feeling she did
دنده‌هام، احساس اینو داشتند که بهم دروغ گفته
[Pre-Chorus]
And I didn't wanna come down
و من نمی‌خواستم به زمین برگردم (فرود بیام)
I thought it was just goodbye for now
فکر می‌کردم که یه خداحافظی فعلیه
[Chorus]
You said you were gonna grow up
Then you were gonna come find me (×3)
تو گفتی قراره بزرگ بشی و بعدش قرار بود بیای و منو پیدا کنی
Words from the mouths of babes
حرف‌هایی از دهان کودکان
Promises oceans-deep
قول‌هایی هستند که به اندازه اقیانوس‌ها عمیقن
But never to keep
اما هرگز برای نگه داشتن نیستن
Oh, never to keep
اوه، هرگز برای نگه داشتن نیستند
[Verse 2]
Are you still a mind reader?
هنوز یه ذهن خوانی؟
A natural scene-stealer?
یه کودک جلب کننده توجهات روی صحنه؟
I've heard great things, Peter
من چیزهای فوق العاده‌ای شنیدم پیتر
But life was always easier on you
اما زندگی همیشه برای تو ملایم‌تر بود
Than it was on me
تا نسبت به من که مسئولیتش رو دوشم بود
And sometimes it gets me
و گاهی آزارم میده
When crossing your jet stream
وقتی که از بادهای سریعت عبور می‌کنی (پرواز می‌کنی)
We both did the best we could do
Underneath the same moon
ما هردومون بهترین کاری رو که می‌تونستیم انجام دادیم
در حالی که زیر یک ماه مشترکیم
In different galaxies
در کهکشان هایی متفاوت (وندی روی زمین بود و پیتر در نورلند)
[Pre-Chorus]
And I didn't wanna hang around
و من نمی‌خواستم وقتم رو هدر بدم
We said it was just goodbye for now
ما فقط گفتیم که یه خداحافظی فعلیه
[Chorus] (repeat)
[Bridge]
And I won't confess that I waited, but I let the lamp burn
و نمی‌خوام اعتراف کنم که منتظر شدم، اما گذاشتم لامپ بسوزه
As the men masqueraded, I hoped you'd return
امیدوار بودم درحالیکه ماسک مردها رو به صورتت زدی برگردی
With your feet on the ground, tell me all that you'd learned
و همون‌طور که روز زمین ایستادی (پرواز نمی‌کنی)، همه چیزهایی رو که یادگرفتی برام تعریف کنی
'Cause love's never lost when perspective is earned
چون عشق هرگز از بین نمیره، وقتی که دیدگاه بالغانه کسب میشه
And you said you'd come and get me, but you were twenty-five
و گفتی که میای و منو به دست میاری اما ۲۵ ساله بودی
And the shelf life of those fantasies has expired
و زمان ماندگاری اون فانتزی‌ها و خیال‌پردازی ها به سر اومده
Lost to the "Lost Boys" chapter of your life
نسبت به فصل پسران گمشده‌ی داستان زندگیت بی توجه بودی
Forgive me, Peter, please know that I tried
منو ببخش پیتر، لطفاً بدون که من تلاشم رو کردم
To hold on (Hold on) to the days (To the days)
به نگه‌داشتن (نگه‌داشتن) روزها (روزها)
When you were mine
زمانی که تو مال من بودی
But the woman who sits by the window
اما زنی که کنار پنجره می‌نشینه
Has turned out the light
چراغ رو خاموش کرده
[Chorus] (repeat)