Песнь Арфиста
"Песнь арфиста" - одна из немногих сохранившихся древнеегипетских поэм. Арфист призывает радоваться жизни, несмотря на неизбежность смерти. Этот же мотив мы уже видели в обращении богини Сидури к Гильгамешу. Интересно, что автор явно расходится с традиционными религиозными воззрениями и сомневается в бессмертии души.
Благонамеренные историки, вроде Мирче Элиаде, связывают появление "Песни арфиста" с кризисом культуры в Египте, а некоторые особенно одарённые клеймят поэта "аморальным гедонистом" и "циником". Это напоминает ситуацию с эллинизмом, который часто также ошибочно считается кризисным периодом по отношению к классике, а эллинистических философов рисуют каким-то упадническим придатком к великой троице Сократ-Платон-Аристотель.
Далее сама поэма.
С этим славным царевичем всё хорошо, но дни его сочтены,
Его счастливая судьба исполнилась... И вот еще один ушел,
Тогда как другие, как и в прежние дни, остались.
Древние цари дремлют в своих пирамидах,
Как и другие, кто был знатен или учен, но есть и такие,
Кто строил гробницы себе, а ныне не имеет место покоя,
Хотя деяния их были великими... Я слышал
Слова Имхотепа и Хордадафа -
Чьи изречения повторяют все люди... Но где их гробницы?
Давно разрушены... Даже руины исчезли бесследно,
Так, словно они никогда не существовали.
Ни одна душа еще к нам не вернулась, чтоб рассказать о том,
Как она поживает, чтобы утешить нас до срока ухода
Туда, куда уйти ей пришлось в своё время... Но пусть наш разум
Забудет об этом и думает о лучших вещах...
Пируй себе в удовольствие, пока жизнь твоя длится.
Разгладь свои волосы с миррой. Будь богато одетым
В белый, надушенный лен; словно боги,
Умащенным будь; и никогда не ведай усталости
В страстном стремлении к тому, что сердце твое желает -
Делай так, как оно тебе скажет... До того печального дня,
Когда зазвучат причитанья, и сердце, нашедшее покой,
Останется глухо к воплям скорбящих в гробнице,
Не имеющих смысла для того, кто тих и безмолвен...
Так веселись в этот праздничный день без остановки -
Ведь никто не сможет забрать свои богатства в могилу;
Да, ни один человек не возвращается, когда он уходит отсюда!