Первая встреча Ся Сыни и Мо Жаня

Перевод выполнен группой https://t.me/west_zephyr

Автор @青秋skt

— Э? Мэнмэн*, что ты здесь делаешь?

Мэнмэн (萌萌) — означает "милый" или "очаровательный", "малыш".

обернулся

— Мо Жань, псина, если ты еще раз так на меня назовешь, я вырву твой собачий язык.

— Это...

— Тебе какое дело?

— Ну же, не прячься.

— Этот ребёнок выглядит очень знакомо.

— ...

— У меня такое чувство, что я его где-то видел.

шагнул назад

— Не уходи!

схватил

— Эй-эй

— Давай, братишка, скажи старшему брату, как тебя зовут?

— Эмм...

— Почему ты прячешься, маленький? Скажи братцу, твоя фамилия Сюэ?

— ???

— Это твой отец? Ты должен говорить правду, тогда старший брат будет любить тебя и купит тебе конфет.

— Ты больной, Мо Вэйюй!!

в ярости

— Ты-ты-ты, о чём ты вообще думаешь? Ты, ты несёшь чушь! Ты, ты болтаешь ерунду! Ты-ты-ты, грязный бесстыдник!

— ...моя фамилия Ся, я ученик старейшины Сюаньцзи, Ся Сыни.

— Ты напугаешь меня до смерти?* Ха-ха, это забавно.

Ся Сыни (夏司逆) — большой старейшина наоборот, звучит также как и xiàsǐ nǐ 吓死你 — напугать тебя до смерти.

...

— Ты ненормальный! Он мой новый друг, и это не имеет к тебе никакого отношения. Мы собираемся пойти поужинать, так что отойди с дороги.

оттолкнул

— Ох.

— Что ты делаешь?

— Я тоже спускаюсь с горы, чтобы перекусить, разве нельзя?

— ...

Перевод выполнен группой https://t.me/west_zephyr

Автор @青秋skt