Перевод трека Agust D ft. Ryuichi Sakamoto, Woosung — Snooze

// Snooze — это трек, который Юнги посвятил молодому себе и юным поколениям артистов, которые денно и нощно трудятся ради мечты и успеха.

«Песня называется Snooze (дрёма). Я написал её, потому что хотел оставить послание младшим. Чтобы слушая его, они почувствовали мою поддержку и свою силу, ведь выбранный нами всеми путь — это тяжело, но постепенно всё наладится. С самой юности я пишу о мечтах и сновидениях, потому что во времена до дебюта и после я часто отказывал себе в такой роскоши как сон, а от усталости мне редко что-нибудь снилось. Этот трек как раз о том, что ничего страшного, если ты вздремнёшь на пару часов больше. Выбери своё здоровье, выбери себя, всё будет хорошо. В лирике я так и говорю: "Если ты боишься упасть, то я поймаю тебя", ведь знаю, каков этот путь, в чём его цена и подводные камни. Всё это правда нелегко, особенно когда ты юн. Мы работали без сна и перерывов на еду, потому что всё это было роскошью для нас, и даже сегодня многие так и работают. “Я начал заниматься музыкой после ваших песен”, — мы часто слышим такие слова. Глядя на меня, на BTS, многие находят мечту и работу всей своей жизни, поэтому, помимо подставленного плеча, на которое можно опереться, мне хотелось быть честными с молодым поколениями артистов. “Будет трудно, но я рядом”», — Мин Юнги в документальном фильме «SUGA: Road To The D-DAY» о треке «Snooze». 

[Рефрен: Agust D]

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔

Хей, ты, кто мечтает о том же, наблюдая за мной

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어

Не волнуйтесь так сильно, ведь я буду рядом

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게

Не бойся упасть – я поймаю тебя

(прим.: Эта строка отсылает к треку Юнги 2015 года «Intro: Never Mind» с альбома BTS «화양연화» (The Most Beautiful Moment In Life) часть 2: «Идиот, если ты чувствуешь, что вот-вот разобьёшься, то жми на газ что есть мочи». Спустя восемь лет Юнги перестаёт призывать слушателей «просто двигаться вперёд», а также заверяет их в том, что будет рядом во время крушения. «Intro: Never Mind» фокусируется на молодости и том, что взросление — это бесконечная борьба, в то время как «Snooze» рассматривает перспективу взрослой жизни и то, что, возможно, падение, крах и боль — не самое ужасное, что может случиться)

그러니 나처럼 괴로워하지 말어

Прошу лишь только, пожалуйста, не испытывай боль такую, как я

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼

Хей, ты, кто перебивается дрёмой вместо полноценного сна

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어

Не предавайся заботам о целях на завтра

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어

Выспись, не думай «о важном» хотя бы до завтра

(прим.: Юнги обращается к молодому себе и слушателю с просьбой беречь своё здоровье и не отказывать себе в качественном сне. Мечты и стремления — это здорово и важно, но если ты будешь чувствовать себя разбитым и уставшим, то у тебя не будет сил познать всей той радости, что есть на пути завоевания целей и мечт. Не гоняй мысли по кругу перед сном, «что нужно сделать завтра» или «чего я не достиг сегодня». Позаботься о себе — сейчас)

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때

Когда ты одаришь меня лёгкой улыбкой, без слов и щемящих голову мыслей

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여

Вот тогда-то я и почувствую облегчение на сердце

[Куплет 1: Agust D]

많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이

Путь, по которому я шёл, может оказаться очень для тебя трудным

꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인

Да, это выглядело как дорога, выстланная из цветов, ведь никому не видно щебёнки и грунта

가시밭길이었단 걸 알고 시작하길

Надеюсь, ты понимаешь, что это взаправду тернистый путь, окружённый врагами

꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길

Но никогда не забывай доброту тех, кто обрезал во имя тебя шипы и одаривал цветами

(прим.: Юнги не призывает не выбирать такой же путь, как он, а лишь очень честно говорит обо всех тех трудностях, что могут ожидать. Миру индустрии свойственно романтизировать успех, особенно трудный путь к успеху, но все те кровь, пот и слёзы всегда остаются за кадром. Они есть, они будут, и Юнги как раз и говорит, что слово «трудный» — не гипербола во имя рекламы, а факт. Единственное, к чему Юнги призывает, — помнить тех, кто поддерживает тебя и относится с уважением и добротой, особенно когда ты «пока что ещё никто». Такие люди — верные союзники и на ряду с фанатами являются очень ценной опорой в этом индустрийном шторме)

웃고 있을 때 우는 이를 절대 잊지 마

Когда ты улыбаешься, никогда не забывай о тех, кто плачет

그들은 니 미소에 하루를 살아가니까

Ведь они обратят в надменную злость твою радость

(прим.: Юнги просит оставаться человечным и заботиться о ближних. Неважно, кто ты — победитель или проигравший; в этой вечной борьбе за первенство важно оставаться приземлённым и эмпатичным до чужих чувств)

반복되는 일정 속 내가 지워질 때

Когда твоё «я» стирается из-за плотного графика

벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼

Позволь себе же немного поспать, всё будет в порядке

(прим.: Под стирающимся «я» имеется в виду настолько сильная усталость из-за плотного графика работы, что ты уже и не знаешь, ради чего ты всё это затеял и кто ты во всей этой суматохе)

크게 울어줘 세상이 미워질 때

Прошу, как только почувствуешь, что всех ненавидишь — плачь громко

널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때

Когда руки, что приветствовали тебя, превратилась в череду порицания

한숨 크게 쉬고 시같네 외쳐도 돼

Вздохни-ка поглубже, прокричи: «Вот же еб*ное дерьмо!», это нормально, ведь

너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에

Ты человек — живой, настоящий, как все

(прим.: Юнги призывает не скрывать свои мысли и настроения. Злость, ненависть, недовольство — всё это неудобные для окружающих эмоции, которые «портят имидж». Но какой толк будет от этого имиджа, если ты будешь болеть изнутри тем, что так много и долго копишь в себе всё это?)

이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까

Никогда не забывай о причине 

그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마

По которой ты выбрал этот болезненный и одинокий путь

당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 

Я надеюсь, что твои мечты станут явью

언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)

Когда бы и где бы ты ни был — я рядом (Мечтай же)

[Припев: WOOSUNG]

꽃잎이 지고 떨어질 때

Когда листва опадёт и увянет

감싸줄게 good night

Я обниму тебя на прощание

안개가 개고 흩어질 때

Когда туманы рассеются

떠나갈게, bye

Я попрощаюсь

Blooming dream

Пусть цветут же (твои) мечты

(прим.: Юнги будет рядом верным наставником и поможет в тяжёлые времена, но, как и любой наставник, когда настанет пора, отойдёт в сторону, чтобы дать тебе идти самому, своим путём. Это не буквальное прощание, а про рост и самостоятельность слушателя)

[Рефрен: Agust D]

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔

Хей, ты, кто мечтает о том же, наблюдая за мной

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어

Не волнуйся так сильно, ведь я буду рядом

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게

Не бойся упасть — я поймаю тебя

그러니 나처럼 괴로워하지 말어

Прошу, только не испытывай боль такую, как я

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼

Хей, ты, кто перебивается дрёмой вместо полноценного сна

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어

Не предавайся заботам о целях на завтра

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어

Выспись сегодня, не думай «о важном»

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때

Когда ты одаришь меня лёгкой улыбкой, без слов и щемящих голову мыслей

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여

Вот тогда-то я и почувствую облегчение на сердце

[Куплет 2: Agust D]

이곳은 총성 없는 전쟁터야

Эта индустрия — поле боя без перестрелки

같은 동료들이 적이야

Где у каждого может быть лицо демона

(прим.: имеется в виду, что любой, будь то коллега по работе, выше или ниже стоящий тебя, может оказаться твоим врагом/против тебя)

숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악

В их мире цифры — главные, отвечают за доброту и жестокость

남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 

«Если не раздавишь других, то ты должен сам сгинуть»

이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해?

Индустрия — не ринг, но почему мы бессмысленно гибнем?

단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때

Когда тебя начинает тошнить от того, что тебе когда-то там нравилось

바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때

Когда твои желания сдувает ветром отчаянья

(прим.: в Корейском языке слова «ветер» и «мечта» пишутся одинаково «바람», а «желание» порой записывают как «바램(들)», что очень созвучно)

괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼

Но ничего, всё пройдёт, раны затянутся и станут воспоминаниями

잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아

Помни, что у мира не так уж и много терпения

남의 논란에 절대 웃지 말길

Но прошу, не смейся над чужими противоречиями

너 또한 그 순간이 올지 모르니

Ведь никто не знает, когда такой момент настигнет и нас

(прим.: т.е. никто не знает, когда и за что ты можешь быть втянут в скандал/спор/проблему)

너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고

Успех может стать поводком с кандалами

더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야

А эмоции — натянутыми канатами, что душат

그냥 크게 웃어줘

Смейся как обезумевший

세상이 떠나가듯

В те секунды, когда на сердце легко

(прим.: т.е. наслаждайся мгновениями счастья и простых бытовых дней, наслаждайся жизнью, цени момент)

그냥 버텨줘

Просто, пожалуйста

당신이 어디 있든

Только держись

당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 

Я надеюсь, что твои мечты станут явью

언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)

Когда бы и где бы я ни был — я рядом (Мечтай же)

[Припев: WOOSUNG]

꽃잎이 지고 떨어질 때

Когда листва опадёт и увянет

감싸줄게 good night

Я обниму тебя на прощание

안개가 개고 흩어질 때

Когда туманы рассеются

떠나갈게, bye

Я попрощаюсь

Blooming dream

Пусть цветут же мечты

[Постприпев: Agust D]

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 (х8)

Всё будет хорошо, всё будет хорошо

[Бридж: Agust D]

Dream

Мечтай!

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길

Надеюсь, что я буду рядом до конца твоей жизни 

Dream

Мечтай!

그대의 자리가 어딜지라도 관대하길

Надеюсь, что мир будет к тебе великодушным, куда бы ты ни пошёл

Dream

Мечтай!

결국 시련의 끝에 만개하길

Надеюсь, что в конце всех невзгод ты будешь в самом расцвете

Dream

Мечтай!

시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

Пусть твои начинания будут казаться скромными, чтобы в будущем ярко сиять (Прим.: схожий смысл с пословицей: тише едешь — дальше будешь)

Dream

Мечтай!

С любовью перевела: Roni @ BangTan Today