Перевод новеллы «Член гильдии по соседству»
Сэкки КрокодилТом 3. Глава 3 (часть 2) — Поворотный момент
<Личное сообщение> asdfasdf: Дважды Shift, затем быстро жми Tab.
Юн Джигу следовал указаниям, дважды нажав Shift, а затем начал жать Tab. Его персонаж с голубыми волосами, «Ji9Star», задвигался, словно исполняя танец хула. Черные мантии, окружавшие его, слегка отступили, давая ему пространство, и просто наблюдали, как он танцует. Cheche и CooCoo начали аплодировать, а за ними — и все остальные.
<CooCoo>: Хахахахаха, ты правда новичок? Кто тебя научил танцевать?
`Пришло новое письмо.`
<KwakwakDirara>: Дарим тебе 5000 звезд!
<Zero>: Ахахахахахаха!
<Cheche>: Дарим тебе миллион звезд!
<Unluckygameruiner>: Хахахахаха!
«Когда он собираешься меня вытащить?»
Юн Джигу зыркнул на «asdfasdf». Тот, стоя на заднем плане и аплодируя вместе с остальными, внезапно позвал к себе черного коня и, взобравшись на него, подхватил Джигу. Прежде чем другие успели последовать за ними, он устремился вперед. Джигу, уже изнемогавший от медлительности своего новоиспеченного персонажа, был рад наконец ощутить скорость, которую давало ездовое животное.
<Zero>: Эй, погодите, Мнёль вернулся?!
<Cheche>: А?
<Zero>: На сервере черные кони только у Мнёль и у двух аспирантов!
<Cheche>: Чего? Я не успел увидеть, это точно Мнёль?
<Cheche>: В мертвую игру добавили ивент и все возвращаются обратно…
<CooCoo>: Если это Мнёль, он и еду на продажу выставит?
По мере того, как они отрывались от толпы, общий чат внизу слева продолжал показывать все сообщения. Юн Джигу переводил взгляд от чата на персонажа Ёуна. «asdf» в переводе на корейский — это «ㅁㄴㅇㄹ (Мнёль)». Упоминали именно Ёуна, в этом не было сомнений.
Пока они мчались на коне по незнакомым картам, в общем чате снова и снова возникали комментарии, из которых было ясно, что многие узнавали Ёуна. Когда они только встретились, тот казался абсолютным новичком, но сейчас очевидно, что это далеко не так.
«Что же это за игра такая, где все пользователи так привязаны друг к другу? Вон и в Иллюзии, перешедшие из этой игры, тут же соединились в группы и часто встречались, раздавая друг другу предметы и здороваясь с радостью».
Ёун отвечал, что «просто увидел плащ, поэтому и дал», но казалось, что черные плащи проявляли к нему особенно теплое отношение, как только видели.
— Почему тебя все узнают?
— Тут просто много знакомых лиц. Игра старая, так что друг друга легко запомнить.
Ёун сказал это спокойно, но Джигу почувствовал, что дело не только в этом. Они бы не стали спрашивать: «Он вернулся?» — только из-за знакомого лица. Ему вдруг пришло в голову, что если Ёуна раскроют как «asdfasdf», ещё больше странных игроков начнут к нему приставать и в Иллюзии.
«Нужно… остановить это…»
Юн Джигу невольно подумал об этом, но вдруг осознал, что делает.
«Остановить? Зачем я об этом думаю?»
Внезапно его охватило странное чувство уныния, и он, так и не понимая, почему, продолжил задумчиво смотреть на монитор.
— Это основной город. Сравнивая с Иллюзией, здесь что-то вроде Исиса.
Графика была более реалистичной, чем в Иллюзии, и поэтому путешествие по карте оказалось увлекательным. Возможно, ему было бы скучно, если бы он бродил в одиночестве, но Ёуну нравилось объяснять каждую деталь, и Джигу чувствовал, что ему становится всё более интересно.
«Этот парень как будто сказку читает. Почему у него такой приятный голос?»
Хотя это ему нравилось, чувство раздражения всё-таки присутствовало. Не зная причины, Юн Джигу начал нервно трясти ногой.
— Это ресторан, где я раньше работал.
— Это же игра, зачем ты работал?
— Чтобы заработать деньги.
Фу... Работать даже в игре? Юн Джигу, чтобы Ёун не слышал, недовольно скривился. В отличие от Иллюзии, в Литл Форест был доступен путь через крафт. По словам Ёуна, если выбрать профессию в этом направлении, вместо охотничьих квестов откроются задания по сбору ресурсов и созданию предметов. Хотя жанр игры был похож на Иллюзию, система была весьма отличной.
<IfYouTieMe>: Мнёль, ты работаешь сегодня? ㅠㅠ
<asdfasdf>: Вернулся, а ресторан уже не мой – меня уволили.
<StorageCharacter23424>: Ты вернулся?
<WholeRoastedHarkon>: ㅠㅠㅠㅠㅠ все возвращаются!
<GiantBaby>: Жду, когда все вернутся в эту мертвую игру – день 121981987498.
«Да что ж такое! Почему все знают Ёуна? Чем он занимался, что все встречные приветствуют его? Неужели он раздавал деньги и предметы кому попало, как делал это в Иллюзии?»
Вспоминая, как его самого в самом начале окружила куча сумасшедших, он предполагал, что такое вполне могло случиться.
Ёун всё ещё был рядом и приветствовал всех игроков, даже не слезая с коня, на котором они ехали. И вдруг впереди остановился другой игрок, также на коне.
<YourDreamIsGradSchool>: О, шеф! Давненько не виделись ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
— А?
Игрок под ником «YourDreamIsGradSchool» оказался женским персонажем, полностью одетым в чёрное снаряжение. Хотя раньше Ёун никак не реагировал на знаки внимания от других игроков, сейчас он впервые произнёс: «А?» — явно удивлённый.
YourDreamIsGradSchool спрыгнул с коня и высоко поднял кулак, слегка согнув колени и глядя в небо, как будто выражая уважение. Это было похоже на эмоцию, которую освоили все «беженцы» из Иллюзии. Там этот жест выглядел странно, но в Литл Форест он смотрелся вполне круто.
— Прости, я просто поздороваюсь.
— Ладно, без проблем, — отозвался Джигу, не придавая этому особого значения, но вскоре понял, что приветствие на этом не закончилось.
<asdfasdf>: Ты, похоже, так и продолжал играть в Литл Форест?
— Чего…?! — Джигу с удивлением заметил, что Ёун говорит с «YourDreamIsGradSchool» неформально.
<YourDreamIsGradSchool>: Ха, так и есть… Литл Форест — это жизнь.
<asdfasdf>: Да, помню, ты даже в выпускном классе играл без отдыха, ха-ха.
<YourDreamIsGradSchool>: Точно! Кстати, замглав, я поступил в университет >< ха-ха.
<asdfasdf>: Значит, скоро станешь аспирантом?
<YourDreamIsGradSchool>: Неожиданно, правда?
<YourDreamIsGradSchool>: Кстати, ты что, вернулся в игру? ㅜㅜ
<asdfasdf>: Да не совсем, просто тут ивент «возвращение», решил заглянуть…
<YourDreamIsGradSchool>: Ха-ха, ну так это и есть возвращение, смешно до слёз.
<asdfasdf>: Хахаха.
Юн Джигу не верил своим глазам. Ёун использовал неформальное обращение? Джигу был ошеломлён и невольно раскрыл рот.
<YourDreamIsGradSchool>: Сейчас с поварами напряжёнка, блюда хуже, чем зелья;; Еду с эффектом снижения дебаффов только ты можешь делать ㅠㅠㅠㅠ Возвращайся, что ли ㅠㅠㅠㅠ, чем ты вообще занимаешься?
<asdfasdf>: Я? Сейчас играю в Иллюзию…
<BornToBeGeneral>: ?
<IfYouTieMe>: Играть в две игры одновременно запрещено, играй в Литл Форест всю жизнь!
<GlassesPush>: Правда, как же нагло, связывайте его!
<Friday>: Заприте его.
<DontExpandMaxLevel>: Так нельзя, вернись ㅠㅠㅠㅠ.
<RoastedHarkon>: Иллюзию нужно закрыть.
Стоило Ёуну упомянуть Иллюзию, как все игроки поблизости потянулись к ресторану. Но Джигу был слишком ошеломлён тем, что Ёун говорил с кем-то неформально.
«…Я ведь потратил столько времени, чтобы он наконец позволил называть его «хён»... Даже после этого Ёун продолжает обращаться ко мне вежливо. Всё, что изменилось, это то, как я его называю. Как такое вообще возможно? Я же был к нему так добр…»
<YourDreamIsGradSchool>: Кстати, кто это у тебя там сзади?
«Какое дело этому ублюдку? Не стоит лезть куда не просят.»
Хотя Джигу даже не сказал ничего вслух, YourDreamIsGradSchool уже вызывал у него негативные чувства. Он снова начал невольно трясти ногой.
<asdfasdf>: Да так, мой тонсэн.*
<asdfasdf>: Просто показываю ему Литл Форест, он хотел посмотреть.
*Слово 동생 (тонсэн) на корейском языке означает «младший брат» или «младшая сестра», то есть «младший» в семейном или дружеском плане. Оно используется для обозначения человека младшего возраста или статуса по отношению к говорящему. Проще говоря, прямая противоположность значению слова «хён».
«Тонсэн? Это звучало как-то… тепло.»
Джигу почувствовал облегчение. Эти взлёты и падения в настроении казались ему странными; даже в подростковом возрасте он не переживал ничего подобного.
<YourDreamIsGradSchool>: О, так он новичок?
<DontExpandMaxLevel>: Новичок?
<RoastedHarkon>: !
<BornToBeGeneral>: !
<GlassesPush>: Эй, Ji9Star, спрыгни на минутку.
<GlassesPush>: У меня есть для тебя кое-что.
<RoastedHarkon>: Ji9Star, у меня есть деньги для тебя.
<Ji9Star>: Прибереги себе и отвали.
<GlassesPush>: Хахаха, какой милый.
<RoastedHarkon>: Характер под стать Литл Форест, отлично адаптируешься.
<DontExpandMaxLevel>: Так вот почему ты такой милый.
`Пришло новое письмо.`
`Пришло новое письмо.`
`Пришло новое письмо.`
<GlassesPush>: Это тебе от меня карманные деньги, прикупи себе красивую одежду♥.
<DontExpandMaxLevel>: Играйте в Литл Форест вечно!!
— Уф… — Джигу тяжело вздохнул, услышав, как Ёун тихо смеётся рядом. Ёун спрыгнул с коня, переоделся и начал готовить еду для собравшихся игроков.
<GlassesPush>: Эй, я куплю 10 штук.
<YourDreamIsGradSchool>: Нет, я всё выкуплю, сделай столько, сколько сможешь, куплю по цене в десять раз выше!
<BornToBeGeneral>: Кто влезет без очереди, убью! Все вставайте в очередь!
Перед Ёуном выстроилась длинная очередь. Он достал огромный кухонный нож, явно являющийся его оружием как повара. Хотя другие игроки держали сияющие боевые орудия, нож выглядел более угрожающе. Ёун взмахнул им, и над его головой появилась еда, которая сразу переместилась в его инвентарь.
— Тебе это правда нравится? Не устал ещё?
— Да, это неплохо, — ответил Ёун.
— …
— Ой, извини. Наверное, скучно просто стоять и смотреть, да?
— Всё нормально. Мне не скучно…
Однако что-то в словах Ёуна стало его раздражать. Он разговаривал с ним уважительно, хотя уже перешёл на неформальное обращение к другим. Почему он отказывается говорить неформально с Джигу, хотя так легко перешёл на такое общение с YourDreamIsGradSchool?
— Хён, — тихо произнёс Джигу после долгих раздумий.
— А? — отозвался Ёун.
После сотен мыслей и колебаний Джигу, наконец, сказал, что хотел.
— Ты можешь говорить со мной неформально*.
— Зачем?
— В смысле «зачем»? Хён, ведь ты говоришь с этим игроком, как с другом. А почему ко мне продолжаешь обращаться вежливо? Что, выбираешь, к кому так, а к кому иначе? Это дискриминация.
— Да это… он ведь постоянный клиент и первым предложил перейти на неформальное общение…
— А я тоже говорил, что можно перейти.
— А ещё, согласно правилам гильдии…
— Да кому нужны эти правила? И так уже куча людей их не соблюдают. И к тому же, тот факт, что я тебя называю «хён», изначально было нарушением правил. Ты разве не понимаешь?
Юн Джигу нахмурился и пробормотал это с досадой. Ёун, услышав его слова, задумался и на миг замялся, прежде чем ответить немного растерянным голосом:
— А если я привыкну? Боюсь, случайно напишу невежливо в чате гильдии…
— Тогда просто скажешь, что это была шутка. Разве так сложно?
*В корее существует три основных вида общения – формальный (чондэтмаль), неформальный (панмаль) и полуформальный (хэёче). При разговоре с YourDreamIsGradSchool Ёун использует 반말, панмаль — более непринужденный стиль общения, применяемый между близкими друзьями, сверстниками, членами семьи или младшими. А с Джигу 해요체, полуформальный (хэёче) - промежуточная форма между чондэтмаль и панмаль, в которой используется часть формальных окончаний, но без чрезмерной официальности.
Ёун ненадолго замолчал, а затем, с лёгкой усмешкой, спросил:
— Ты что, ревнуешь?
— Нет… Подожди, что?
— Похоже, всё-таки ревнуешь.
— Нет же, ничего подобного! Это не ревность, просто кажется немного несправедливо. …А, вообще, нет, это точно не ревность!
Джигу нарочно повысил голос, но Ёун лишь тихо рассмеялся, вызывая у него ещё большее раздражение. Это же голосовой чат, его лица не видно, так почему он смеётся? Джигу почувствовал, как щеки у него начинают гореть.
— Хорошо, — сказал Ёун, — тогда договорились, что это останется в тайне от гильдии.
— …!
Джигу был доволен — он добился своего.
— Но тебе точно не скучно? Когда я закончу готовить, собираюсь отправиться на охоту на големов. Ты не сможешь пойти со мной.
— Всё нормально, — ответил Джигу.
Он и так не планировал снова заходить в эту игру. Да и к тому же его раздражала медленная скорость передвижения персонажа.
Юн Джигу, наконец-то добившись своего, откинулся на стуле и самодовольно улыбнулся. Внутренне он ликовал. Даже если бы Ёун и правда стал обращаться с ним неформально в открытую, это вряд ли кого-то из гильдии заинтересовало бы. Ёун просто слишком много волнуется.
[Свободный форум] Похоже, Мнёль возвращается
Автор: BlessedFisherman
Сервер: Рахистен
Похоже, что ивент возвращения сработал!
Замглавный повар вернулся в Центральный Город ㅠㅠ
(скриншот.jpg)
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ только и делаю, что слёзы лью.
━━━━┓
┓┓┓┓┃/ . ` (грохот)
┓┓┓┓ : .＼○ノ День возрождения
┓┓┓┓┃ ` / Литл Форест
┓┓┓┓┃ ノ) близок!!!!!!
┓┓┓┓┃
┓┓┓┓┃
┓┓┓┓┃
━━━━━━━━━
Терпеливо ожидаем.
[Комментариев: 480]
— День Возрождения Литл-Форест близится!
— ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
— Вчера вернулся Великий Меч, теперь реально один за другим возвращаются ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ И зря злились, что трава достается только вернувшимся игрокам.
— Ох, хахахахахахахахаха!
— Ну я знал, что он вернётся!ㅠㅠㅠㅠ Если бы уходил насовсем, разве не продал бы Чёрный Амулет, которых всего два на сервере? Это доказательство, что он вернётся.
— Похоже, я слишком близко принял это к сердцу… аж плакать хочется…
⤷ Ха-ха-ха. Прям как драма квин: «Литл-Форест, закройте сервер… нет, не закрывайте… нет, закройте… нет, не надо» АХАХАХАХА
— (GIF) Наконец попробовал настоящую еду, и разница с зельем огромная: сразу полное восстановление здоровья, плюс снижение дебаффов на 50%.
⤷ Э, а где такое продают?
⤷ Это мнёль еду продавал?
⤷ Нет, он её раздавал ㅠㅠㅠㅠㅠ В очередь выстраивались, чтобы получить.
— Интересно, какие навыки крафта прокачал этот Мнёль. Его баффы сильно отличаются от других поваров…
⤷ Я только его еду и ем.
⤷ С момента, как он ушёл, и в рестораны не заглядывал ㅋ
— Недавно Мнёль искал команду для рейда с големом, подошёл, чтобы узнать, не вернулся ли он — но нет, похоже, только за травами пришёл ㅠ
⤷ Великий Меч тоже так говорил, а сегодня уже 24 часа в андерграунде проводит, ха-ха.
⤷ Но Великий Меч ведь реально уходил и вернулся… Мнёль, кажется, другую игру нашёл ㅠ
⤷ Предатель.
⤷ Офигеть, вот если бы все остальные игры закрылись, остался бы только Литл-Форест;;;;
— Если уж точно ушёл, так продал бы аккаунт кому-нибудь. Поваров нормальных нет, и все теперь зелья пьют;
— Почему этот помощник шефа в гильдию не вступает?
⤷ Обычно те, кто крафт прокачивает, гильдии не нужны — если только для общения.
⤷ Им охотничьи баффы ни к чему.
⤷ Понял, спасибо.
— Он же ещё с собой новичка привёл. Если так, разве не останется в игре?
⤷ Новичка?
⤷ Какой ещё новичок? Это же мифический вид, ха-ха, нет таких!
⤷ㅠㅠ
⤷ Какой у него ник?
⤷ Ну-ка, скажите ник!
⤷ Он аж за него вцепился и не слезает, ха-ха!
⤷ Перепуганный новичок, такой милый!
⤷ Если уж вернулся, пусть бы остался на подольше.
— Слышал, что он вроде теперь играет в Иллюзию…
⤷ Чёрт.
⤷ Всех в Иллюзии нужно забанить.
⤷ Черт, опять она увела.
⤷ Как повару после перехода в Иллюзию нелегко вернуться. Но пусть бы вернулся.
⤷ Он обещал иногда еду продавать.
⤷ Нет, «иногда» не пойдёт, пусть приходит каждый день.
⤷ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
— Ник Мнёль в Иллюзии — Neutaaaa (с четырьмя «а»).
⤷ Спасибо, добавлю в друзья.
⤷ Подружусь с ним, чтобы вернуть его в Литл-Форест.
⤷ Вы вообще играете в Иллюзию? Времени много?
⤷ Не отвлекайся.
⤷ Много тут фанатов Иллюзии, ха-ха.
⤷ Хоть бы глазки опустили, а то обидно.
— Почему столько топов перешли в Иллюзию? Годнота же, согласны? Тоже, пожалуй, уйду в Иллюзию, ха-ха, давайте.
⤷ Чувак, да что с твоим самомнением, кто тебя держит?
⤷ Да уходи, никто и не заметит.
⤷ Даже если уйдёшь, игра из-за тебя не рухнет. Раздражаешь.
⤷ Уйди, сервер на тебе и закроется^^
За последние дни в списке друзей Ёуна появились новые ники. Всё из-за того, что в Литл Форесте он раздавал еду и на вопрос «Какой у замглава ник в Иллюзии?» взял да и ответил. Но в новых друзьях из Литл Фореста не было ничего плохого. Это даже радовало.
Однако проблема возникла с Ji9Star. Этот приятель всегда остро реагировал на незнакомцев в плащах, а тут — случайно или намеренно — упомянул в чате гильдии про Литл Форест.
ParkHwibolrae: Литл Форест?
al0ha: ㅡㅡ?
WanduWandya: Играть сразу в две игры —незаконно по какому-то там закону.
Neutaaaa: Ой-ой.
В самом деле, даже в Посейдоне было немало игроков, которые играли параллельно в другие игры. Но стоило сказать: «Сейчас пойду в другую игру», и тебя мгновенно брали на заметку. И на этот раз объектом внимания стал Ёун.
Кто-то уже настучал, что Ёун вместе с Ji9Star ненадолго перешёл в Литл Форест, и теперь этот доносчик сидел тихо. Ji9Star… Чтоб его! Если бы этот болтун промолчал, никто бы и не заметил.
HalloweenEggplant: Почему этот дурак Ji9Star попёрся? Надо было его отговорить ㅡㅡ
В этот момент Ёуну нужно было срочно перевести внимание на Ji9Star.
Neutaaaa: Да, надо было отговорить ㅠ
Ji9Star: ...? ха-ха-ха
Neutaaaa: Я ведь хотел сходить тихо, один… но Ji9Star сам напросился и уговорил меня ㅜ
Ji9Star: А, это значит, я виноват?????
Neutaaaa: Да ㅠㅠㅠㅠ
Ji9Star: Хахахахаха…
ParkHwibolrae: Смотрите, Neutaaaa теперь на других валит.
HalloweenEggplant: Растёт парень…
Neutaaaa: ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Ji9Star: Хахаха, смешно. Кстати, кое-что я ещё не сказал.
Ji9Star: Neutaaaa сказал, что ещё заглянет в Литл Форест.
Neutaaaa: Доказательства?
Ji9Star: Есть доказательства, ха-ха.
Ji9Star: (Фото)
Neutaaaa: ;;;;
Когда он успел сделать скриншот? На фото, которое прислал Ji9Star, была запечатлена сцена, где он, не подозревая ничего, говорил, что будет иногда заходить в игру. Наглость Ji9Star начала действовать ему на нервы.
WanduWandya: О, смотрите, они тут любовную драму разыгрывают.
HalloweenEggplant: Ха-ха, ник Neutaaaa как будто наспех придуман, просто набор букв.
Al0ha: Вы оба, очнитесь! Иллюзия — не шутка, чтобы ради забавы играть.
HalloweenEggplant: Ладно, придётся навести порядок в гильдии, ха-ха.
CatMeowMeowMeow: Ji9Star, преклони колени.
HalloweenEggplant: Не слишком ли?
WanduWandya: Какой суровый кот, хаха!
Ji9Star: (падает с лошади...)
ParkHwibolrae: Хаха, что он делает, это же просто умора!
Если детально рассмотреть отношения Ji9Star и CatMeowMeowMeow то ли они плохо ладят, то ли идеально понимают друг друга. Может, просто подходят по уровню.
Как бы там ни было, благодаря жалобе Ji9Star, в гильдии вскоре появился новый пункт в правилах.
CaptainPoseidon: Всем привет, гильдейцы! Это Посейдон, ваш гильдмастер. Объявляю о введении нового правила, согласованного на внутреннем совещании. Пожалуйста, ознакомьтесь и не нарушайте его. ※Запрещено играть в другие игры тайно. Если вас поймают за другой игрой, вы обязаны в два раза чаще заходить в Иллюзию! И не забывайте дорожить Иллюзией! (несогласные — мне жаль вас)※
CaptainPoseidon: На этом всё. Спасибо, ребята^^
HalloweenEggplant: Эээ, а с кем ты там советовался? Разве не я заместитель?
CaptainPoseidon: Гильдмастер сам с собой совещался.
HalloweenEggplant: Слава богу, а то я чуть не расплакался, подумав, что меня понизили.
CatMeowMeowMeow: Хаха, какой смешной разговор.
WanduWandya: Это и правда внутреннее совещание, ха-ха.
KidneyMouse: Серьёзно? «Дорожить Иллюзией?» Хахаха.
ParkHwibolrae: Ребята, я больше не могу, это слишком смешно!
Ji9Star: Э, ну и правила... лол.
Al0ha: Понял, спасибо за старания, гильдмастер!
CatMeowMeowMeow: ЛМАО, это так смешно, что я не могу перестать смеяться!
ParkHwibolrae: ЛМАО, не притворяйтесь, что вы запомнили правило, ха-ха.
CaptainPoseidon: Спасибо, Al0ha^^
Ёун мельком просмотрел новое правило в файле «Гильдия_Правила_Финал.версия8», чтобы убедиться, что пункт «дорожить Иллюзией» действительно добавили в конец. На деле, за первым впечатлением, у Посейдона был вполне своеобразный стиль.
«Интересно, почему Ji9Star вдруг рассказал всем о том, что произошло в Литл Форест?»
Он вспомнил: тот сам спросил у него разрешения следовать за ним.
Neutaaaa: Эй, Ji9Star
Только он запустил Holblue и отправил сообщение, собеседник оказался онлайн.
Ji9Star: Что такое?
Ёун задумался, как бы лучше обратиться, учитывая их неформальный стиль общения. Можно было попробовать звать его «Jigustar-a»**, но это напоминало команду для собаки. А обращаться как «эй» — совсем некультурно.
*В корейском языке окончание -아 или –야 (-а) добавляется к именам в неформальной речи для выражения близости, дружелюбия и уважения к собеседнику. Эти окончания используются, когда обращаются к кому-то напрямую (например, чтобы позвать по имени или привлечь внимание).
*В корейском языке цифра 9 читается как 구 (гу) в системе китайско-корейских чисел. Его ник читается буквально как ДжигуСтар на английский лад и ДжигуБёль на корейский.
Neutaaaa: ГуБёль*, мне нужно кое-что узнать.
*Ёун сократил первую часть его имени для более ласкового и неформального обращения.
Ji9Star: ;;;
Ji9Star: Не называй меня так, пожалуйста…
«Неудача. Похоже, ему не нравится это обращение, придётся придумать что-то ещё.»
Neutaaaa: Ладно, скажи, зачем ты на самом деле пошёл за мной в Литл Форест?
Ji9Star: Ха-ха, я же сказал, хотел посмотреть, как там всё устроено.
Neutaaaa: Тогда почему ты до сих пор на первом уровне?
Ji9Star: Не на первом, а на втором!
Neutaaaa: Когда я на секунду отошёл за големом, ты тоже просто сидел и ждал.
Чем больше он думал об этом, тем страннее казалась ситуация. В Литл Форест можно поднять уровень до десятого всего за пару квестов. В Иллюзии он всегда подталкивал его к прокачке, но здесь всё время просто ждал его, даже не пытаясь повысить уровень?
Neutaaaa: Признавайся, ты следил за мной, чтобы подловить на чём-то?
Neutaaaa: Или чтобы шантажировать, как сегодня.
Ji9Star: ;;;;; нет, вовсе нет.
Neutaaaa: Тогда зачем ты пошёл за мной?
Neutaaaa: А в Иллюзии зачем всех отгоняешь?
Neutaaaa: Стоит подойти кому-то в плаще – ты сразу его выгоняешь.
Ji9Star не раз разгонял всех, кто пытался приблизиться к Ёуну. Вёл себя так, будто он его телохранитель.
Neutaaaa: Ты что, решил мстить за все свои обиды?
Ji9Star: Чего, с какого это вдруг? Ха-ха, месть? Ты серьёзно?
Neutaaaa: Обычно ты говоришь «ха-ха» только когда не знаешь, что ответить.
Ji9Star: Ха-ха…
Так и есть. Опять не знает, что сказать, и смеётся.
— Зачем же он всё-таки это делает...
Можно было бы просто оставить всё как есть, но ему до боли хотелось понять, зачем же всё-таки Ji9Star так поступил. Этот неугомонный парень, который и минуты не мог провести спокойно, каким-то образом выдержал тридцать минут ожидания в Литл Форест, даже сделав скриншот.
Ji9Star: Да я серьёзно... Просто хотел узнать, во что играли те беженцы, которые сюда пришли.
Neutaaaa: Врёшь.
Ji9Star: Ха-ха, почему ты не веришь?
Neutaaaa: Поклянись.
После предложения поклясться, Ji9Star замолчал на долгое время.
Ji9Star: Да ничего особенного...
Ji9Star: Просто хотел с тобой лучше подружиться -_-
Ji9Star: Ааа, блин!
Ji9Star: Должен ли я такое говорить? Мне неловко...
Ji9Star: –– ––
— Эм...?
Оказалось, как ни странно, что у Ji9Star действительно не было никаких скрытых намерений. Он просто хотел понять, чем так интересна игра, в которую играл его друг, теперь это стало более понятным. На фоне его желания сблизиться всё обретало смысл.
Neutaaaa: Да мы и так дружим. Чего тебе ещё не хватает, ха-ха?
Ji9Star: Чёрт, не знаю, просто ощущение такое, что чего-то не хватает!
Neutaaaa: ЛМАО
Ji9Star: –– ––
Ёун непроизвольно улыбнулся. Слова Ji9Star подействовали на него. Приятно было узнать, что ему хотят понравиться.
Оказалось, что он действительно был заинтересован в его увлечении, потому что просто хотел стать ближе.
Ёун кивнул сам себе, всё обдумывая.
Продолжение следует...