Перевод некоторых абзацев "Отчета о пытках" 1973 г.
Репорт (отчет) о пытках от Амнести Интернейшнл, 1973 г. - скачать https://celnozor.ru/uploads/docs/torture.pdf
✅ Перевод фрагментов Отчета о пытках из видео "Мы в тюрьме? Нас пытают? Часть 1" (выделены желтым) - https://celnozor.ru/page/pytki-chast-1
✔️ с.22 Пытки сегодня - это базовая государственная активность.
✔️ с.22 Хотя в современном мире государство едва ли обладает монополией на применение насилия, и рост криминального насилия и политического терроризма свидетельствует об этом, предпосылки для применения пыток делают его почти исключительной прерогативой государства.
✔️ с.25 Основные аргументы в пользу отмены пыток основываются на их бесчеловечности и несправедливости.
✔️ с.25 Их интоксикация есть не что иное, как деградация человечности (сострадания). Высшая степень деградации.
✔️ с.29 Первые концентрационные лагеря в нацистской Германии, такие как Дахау, начали свою историю как лагеря для немецких политических заключенных.
✔️ с.31 Палач представляет собой, и во время акта пытки защищает, 'хорошие' ценности. Жертва не 'выбрана', она не человек. (Существует разделение на насильника и палача. Палач всегда считает себя немножко другим, лучше, чище того, над кем он издевается)
✔️ с. 39 ...есть сильная тенденция у палачей называть это другими именами, например 'глубокий допрос' или 'гражданская терапия', и тенденция жертвы использовать это слово слишком широко.
✔️ с.35 Пытка - это систематическое и преднамеренное причинение острой боли в любой форме одним лицом другому или третьему лицу с целью достижения цели первого против воли последнего (чтобы заставить его что-то признать в каком-либо виде).
✔️ с.34 В понятии пытки подразумевается попытка мучителя посредством причинения боли (особенно психологической) заставить жертву подчиниться, 'сломить ее'. Сломление воли жертвы направлено на уничтожение ее человечности.
✔️ с.34 пытки - это систематическая активность (деятельность) с понятной, рациональной целью.
✅ Перевод фрагментов Отчета из видео "Нас пытают. Часть 2" https://celnozor.ru/page/pytki-chast-2
✔️ с.36 По этому вопросу может быть полезно провести различие между «физическими» и «психическими» пытками.
✔️ стр.36 Физиология нервной системы человека одинакова для всех людей, независимо от расы, климата или культуры. В целом воздействие физических пыток, таких как избиение, электрошок, почти утопление, лишение сна и наркотики, будет одинаковым для любой человеческой системы. Хотя культурная обусловленность может оказывать заметное воздействие на сопротивление боли, как, например, в случае религиозных огнеходцев, результат причинения боли против воли жертвы, по-видимому, является универсальным на физиологическом уровне.
✔️ с.36 С другой стороны, психическая или психологическая пытка может быть разной, поскольку ее воздействие обычно зависит от системы ценностей жертвы. Некоторые ценности, такие как защита детей, могут быть универсальными по причинам более глубоким, чем культура, но такие ценности, как религия, определяются культурой. Заставить мусульманина упасть на колени и поцеловать крест может быть унижением и пыткой для него, в то время как для христианина такой поступок не будет. То, что является универсальным, - это запрет пыток; средства причинения боли могут варьироваться от культуры к культуре, запрет пыток универсален.
✔️ с.36 Область правовых споров, непосредственно связанных с проблемой определения, включает в себя так называемую доктрину "скользящей шкалы". Эта доктрина, по существу, гласит, что государство должно иметь право расширять свои средства ведения допроса тем больше, чем больше угроза его безопасности. Это особенно привлекает правительства, сталкивающиеся с «городским партизаном» или политическим терроризмом.
✔️ с.37 Сторонники этой доктрины защищают не «пытки», как описано в случаях, которые представляют настоящий доклад, а методы, которые занимают «серую область», область «жестокого обращения», «унижающего достоинство» или «бесчеловечного» обращения Именно в «серой зоне» определение пытки является особенно слабым.
✔️ с.37 Определение, разработанное здесь, является по существу индуктивным, производным от способа употребления этого слова. Это попытка выработать согласованное ядро значения, но оно зависит от субъективной квалификации степени с прилагательным "острый". Вопрос о степени связан с проблемой того, ГДЕ общество "проводит черту" в своих методах допроса, проблемой, с которой должно столкнуться каждое общество, независимо от того, имеет ли оно дело с чрезвычайной ситуацией или нет.
✔️ с.37 Европейская конвенция признает возможность возникновения этой угрозы, чрезвычайное положение или состояние войны, и в соответствии со статьей 15 она допускает приостановление действия большинства базовых прав человека. Тем не менее, он конкретно запрещает приостановление действия статьи 3, которая категорически гласит, что «никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию».
✔️ с.39 Медицинские и психологические аспекты пыток
✔️ с.39 Анализ влияния пыток неизбежно влечет за собой изучение человеческой терпимости к боли или стрессу. Это вызывает две предварительные трудности как теоретического, так и практического характера. Во-первых, боль или стресс вызывают у человека биологические реакции, которые лучше всего понимаются с точки зрения сочетания МЕНТАЛЬНЫХ (психических) и физических процессов. Во-вторых, практически невозможно обсуждать отдельные методы пыток и их последствия без ссылки на контекст, в котором применяются пытки. Эта вторая трудность особенно актуальна для проблемы соотнесения результатов лабораторных стрессовых ситуаций с самими фактическими условиями пыток.
✔️ с.39 Конечно, обычно считается, что существует очень реальное различие между «методами третьей степени» (физическое нападение, такое как фаланга) и «методами четвертой степени» (психологическая дезориентация, такая как сенсорная депривация).
✔️ с.40 Тревоги, восприимчивость и терпимость каждого человека являются переменными - то, что «сломает» одну жертву, может быть «всего лишь царапиной» для другой. Пытки являются позитивным процессом обратной связи и не могут быть объяснены в терминах, ограниченных страстью, для своей классификации. Действительно, в свете современных исследований стресса и теорий обусловленности, более выгодно придавать второстепенное значение вопросу «техники» и концентрироваться на общем характере ситуации, связанной с пытками, а также на краткосрочном и долгосрочном воздействии на участников.
✔️ с.40 Невозможно, как в теории, так и на практике, определить ситуацию пыток, которая не объединяет определения элементов «третьей» и «четвертой степени» методов пыток.
✔️ с.40 Неблагоприятное давление может включать дискомфорт от условий содержания в тюрьме (тесные помещения, неадекватные туалеты), жестокость (грубое обращение), нападения (избиения, удары ногами), социальная депривация (отделение от семей, от культурных традиций), несправедливость (нарушение законных прав) и лишение сна.
✔️ с.40-41 во-первых, можно ли рассматривать пытки в терминах разрушения человеческой сопротивляемости стрессу; во-вторых, можно ли это рассматривать как манипуляцию человеческим поведением в ситуации стресса; в-третьих, является ли воздействие пыток на жертву стрессом.
✔️ с.41 Чтобы понять природу и функцию этих факторов по стрессовыживанию, необходимо кратко изложить характеристики самого стресса. (стресс - форма пытки). Стрессы обычно делятся на три категории: острые (кратковременные), среднеострые (среднесрочные) и хронические (долгосрочные).
✔️ с.41 Реакция на каждый тип стресса соответственно различается. При "остром" стрессе возникает внезапная рефлекторная, примитивная реакция "дерись или беги". Мозг становится бдительным, сердце бьется быстрее, кровеносные сосуды кожи сужаются, чтобы направить больше крови к мозгу и мышцам, надпочечники выделяют адреналин и кортикостероиды в кровоток. В результате возникает состояние максимального возбуждения. Если острый стресс невыносим, то может возникнуть парадоксальная ситуация: при таких обстоятельствах субъекта может вырвать, он может "парализоваться страхом", упасть в обморок или даже заснуть.
✔️ с.41 «Среднеострая» реакция - это реакция на более продолжительный стресс, характеризующийся тревогой или возбуждением (то есть умеренным мозговым возбуждением) с заметными изменениями сна, аппетита и либидо. Однако испытуемый сохраняет уверенность в своей способности справиться с ситуацией и сохранить свою целостность и моральный дух. Даже если стресс включает в себя угрозу смерти, он сохраняет "боевую позицию" и не ожидает катастрофы.
✔️ с.42 Хотя «хроническая» поведенческая реакция на сильный стресс радикально подорвала бы его способность жить в «нормальном» обществе с низким уровнем стресса, она часто необходима для самосохранения в ситуациях экстремального давления.
✔️ с.42 Как и при остром стрессе, может возникнуть парадоксальная ситуация, в которой у жертвы развивается состояние полного тотального отрицания, переходящее в истерическую фазу. Он как бы "выключает" все сознание, выглядит спокойным и безмятежным, не проявляет никакой реакции на боль. Его память или голос могут быть "потеряны", он может лежать, по-видимому, парализованный. Как будто от чрезмерной перегрузки сработали реле или взорвались и перестали распознаваться какие-либо телесные или сенсорные раздражители.
✔️ с.42 У тех, кто не может "уйти" ни в одну из этих двух основных реакций, ум может "отказаться" от жизни. В других случаях смерть наступала в результате самоубийства или просто отказа от еды и «лежания, чтобы умереть», как это произошло в более суровых лагерях во Второй мировой войне.
✔️ с.42 Когда человек "сдаётся", это может принимать и другие формы: человек становится восприимчивыми к таким болезням, как БРОНХОПНЕВМОНИЯ, психосоматические заболевания, такие как язвенная болезнь двенадцатиперстной кишки, астма и БРОНХИТ, КОРОНАРНАЯ болезнь, и даже к раку. Таким образом, очевидно, что с точки зрения устойчивости к стрессу войны и стрессу пыток решающее значение имеют факторы, препятствующие переходу от "среднеострой" реакции к "хронической" (т. е. от борьбы к бегству).
✔️ с.44 На общем уровне, если кто-то верит, что выдержка физического наказания на земле дает ему короткое пребывание в Чистилище и более уверенное пребывание на небесах после смерти, боль можно переносить с радостью.
✔️ с.44 Пока индивид в тяжелой и устойчивой стрессовой ситуации сохраняет этот компенсаторный моральный дух, нельзя сказать, что он вступил в фазу хронического реагирования. Таким образом, ЦЕЛЬ ПАЛАЧА/ДОЗНАВАТЕЛЯ СОСТОИТ В ТОМ, ЧТОБЫ ПОДОРВАТЬ ЭТОТ МОРАЛЬНЫЙ ДУХ, РАЗРУШИВ ВСЕ ОПОРЫ, КОТОРЫМИ ИНДИВИД ОБЛАДАЕТ ДЛЯ СВОЕЙ ПСИХИЧЕСКОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ.
✔️ с.45 Неудивительно, что методы относительно универсальны: полуголодное существование, незащищенность, нанесение ранений, вызывание болезни, лишение сна, отсутствие надлежащей гигиены, длительные допросы, чрезмерное напряжение крайней степени, длительная скованность, принудительное письмо и утомительные физические упражнения.
✔️ с.45 Существует две теории функций этого процесса разрушения-теория "мозгового синдрома" и теория стресса.
✔️ с.45 В своем систематическом исследовании индуцированной слабости субъекта допроса Хинкль утверждает, что целью физического разрушения является достижение "нарушения всех тех аспектов функции мозга, которые обычно проверяются, когда врач пытается оценить "психическое состояние" пациента. Пациент, страдающий этим синдромом, больше не может заниматься своей обычной сложной деятельностью, брать на себя повседневные обязанности или вмешиваться в межличностные отношения. По мере развития симптомов он может стать беспокойным, разговорчивым и бредящим.
✔️ с.46 Информация, полученная из прошлого опыта, обычно становится менее действенной в качестве руководства к действию, тогда как информация, полученная из непосредственного опыта, боли, жажды, дискомфорта и угрозы жизни, становится более действенной. Шаллис, предполагая, что концепция Хинкля не может полностью объяснить эффективность процедуры, признает, что аспекты синдрома мозга являются релевантными. Неспособность мыслить правильно сама по себе вызвала бы стресс, это помешало бы заключенному думать о средствах справиться со стрессом и облегчило бы его допрос ... это важная часть процесса создания стресса с положительной обратной связью.
✔️ с.46 Вторая крупная теория процесса слома (разрушения) предложена Саргантом. Он предлагает сравнение с боевым истощением, зафиксированным Суонком и Маршаном, и утверждает, что срыв просто вызван действием стресса. После примерно 50-дневного непрерывного боя солдаты становились "легко напуганными и сбитыми с толку", "раздражительными" и чрезмерно реагировали на все раздражители.
✔️ с.47 В эксперименте в Англии, полностью описанном в "Ланцете" от 12 сентября 1959 года, 20 мужчин и женщин-добровольцев из числа персонала больницы в возрасте от 20 до 55 лет были помещены в "тихую комнату", стандартизированную до средней разницы уровней звукового давления в 80 децибел, и дальнейшая сенсорная депривация состояла из необходимости носить полупрозрачные очки, которые вырезали узорчатое зрение, и мягкие меховые перчатки. С другой стороны, у них было четыре обычных приема пищи в день, когда их навещали коллеги из персонала больницы, и они могли снять защитные очки, и у них были матрасы "данлопилло", на которых они могли спать или ходить. Им обещали оплачиваемый отпуск, равный тому, что они проводят в номере, и просили оставаться там как можно дольше.
✔️ с.47 Шесть из них оставались в течение 48, 51, 75, 82 и 92 часов, но 14 из 20 сдались менее чем через 48 часов (два из них только через 5 часов), обычными причинами которых были невыносимая тревога, напряжение или приступы паники. Сновидения были неизменны у тех, кто спал в течение любого периода времени, и в четверть из 20 включали кошмары, в которых тонули, страдали, убивали людей и т. д. были черты лица. Таковы были результаты, хотя они были добровольцами в своей собственной больнице, которые знали, что нет никаких причин для паники, и которые не были подчинены какому-либо стоящему на стене ордену, лишенному какой-либо еды или сна.
✔️ с.49 Лишенный компании и находящийся в неизвестности относительно своей судьбы, жертва начинает испытывать понижение своего «критического уровня». Он может стать настолько напряженным и взволнованным, ожидая, что у него разовьется «хроническая» модель поведения стресс-реакция.
✔️ с.48 Лишенный общества и пребывающий в неизвестности относительно своей судьбы, человек (жертва) начинает испытывать снижение своей "точки слома". Он может стать настолько напряженным и тревожным, просто ожидая, что у него разовьется "хроническая" модель поведения в ответ на стресс.