Перевод лора Ады и Эмиля

Предыстория персонажей

Эмиль был младшим из четырех детей в неблагополучной семье. У его матери были проблемы с психическим здоровьем, в результате чего она била посуду и была вынуждена быть привязанной к кровати во время приступов. Семья была слишком бедна, чтобы заботиться о своих детях, поэтому они отдали Эмиля человеку, который владел подпольной ареной собачьих боев. Новый опекун Эмиля часто ругал его за то, что он не приносил домой достаточно денег, умолял поддержать их на плаву, пренебрегая его нуждами. Юная Ада Месмер сжалилась над Эмилем, когда он попросил милостыню, и купила ему хлеба. Ада вернулась домой, чтобы попросить отца помочь Эмилю; к большому ее огорчению, он отказался.

Однажды Эмиль прокрался на площадку для собачьих боев, где проходил матч. Собаки напали на Эмиля, в результате чего он был тяжело ранен и травмирован на глазах у кровожадной публики.

С этого момента Эмиля воспитывали как бойцовскую собаку и использовали в качестве приманки для людей. На него надели ошейник, посадили в будку и приковали цепью к стене, а в собачьей миске не оставили ничего, кроме каши. Психическое здоровье Эмиля быстро ухудшилось, когда он был изолирован от людей, его поведение больше напоминало поведение собак, чем людей. Он стал эмоционально неуравновешенным и напал на охранника после того, как тот попытался отобрать у Эмиля еду.

В конце концов, Эмилю удалось сбежать. Охваченный лихорадкой, он наткнулся печально известную лечебницу на Уайт-Сэнд-стрит и позже был невольно помещен в неё. После выздоровления от лихорадки у него случилась серьезная потеря памяти; единственным намеком на его прошлое был оторванный кусок ткани от его воротника с его именем на нем.

Эмиля поместили в одну из "камер" — одиночных камер, предназначенных для пациентов с опасными заболеваниями. Он стал угрюмым и молчаливым, так как подсознательно боялся, что за его слова последует наказание. Эмилю также насильно ввели опасное количество седативных препаратов в виде таблеток или жидкостей, которые нанесли серьезный ущерб его нервной системе. Это сделало для Эмиля физически невозможным сопротивляться лечению. Поскольку Эмиль больше не мог реагировать на боль и большинство взаимодействий с врачами, для подтверждения того, что он был в сознании во время лечения, использовались болевые стимулы, такие как (в крайних случаях) электрошоковая терапия.

Ада, ныне доцент кафедры психологии, намеревалась пройти одиннадцатидневную программу медицинского обучения в приюте. Она не помнила Эмиля, но была очарована его реакцией на электрошоковую терапию и попросила провести лечение самостоятельно. Ада сразу же завоевала доверие Эмиля; он заметил, что от нее приятно пахнет и что она была с ним гораздо мягче, чем любой другой врач. Постепенно Эмиль начал узнавать в ней добрую молодую девушку, которая кормила его, когда он был подростком. Зная, что седативные препараты причиняют ему боль, Ада решила уменьшить дозу; это позволило ему оставаться в сознании, но также значительно усилило боль, которую ему приходилось терпеть. На следующий день он кричал и бился в конвульсиях во время процедуры электрошока, угрожая Аде своим паническим состоянием. Ада была единственным дежурным врачом в то время, поэтому она свистнула, чтобы позвать на помощь.

Она обнаружила, что свист действовал на Эмиля как транквилизатор, и сравнила его реакцию с реакцией собак на свист их хозяина. Ада изучала гипнотерапию еще до того, как попала в приют, и исключительная переносимость боли Эмилем сделала его подходящим объектом для тестирования. Взволнованная тем, что нашла человека, столь восприимчивого к гипнозу, Ада надеялась, что сможет использовать его для продвижения своих исследований в области гипноза и его лечения.

Ада чувствовала себя виноватой за то, что уменьшила дозу обезболивающих, поскольку это сделало лечение в приюте намного более болезненным. Несмотря на это, она продолжала снижать дозу и сказала ему, что забрала у него лекарство. Она объяснила свои доводы тем, что хотела, чтобы он был более жизнерадостным, даже если это причиняло больше боли. Ада написала ему записку, в которой спрашивала, что он предпочитает: "Аду или лекарство?" Чтобы избежать дальнейшего применения седативных препаратов в приюте, Эмиль выбрал "Аду". В тот день она сорвала два цветка, один из которых собиралась подарить Эмилю, но, когда вернулась, обнаружила, что он что-то бормочет о ней во сне. Внезапно Ада поняла, кто такой Эмиль, что он помнит ее и что они встречались раньше. Ада положила цветок рядом с кроватью Эмиля, а также сладкий мягкий хлеб и записку, чтобы разбудить его. Два дня спустя Эмиль вручил ей кольцо, сделанное из проволоки от его кровати, в знак благодарности за подарок.

Эмиль положительно описал их общение в своем дневнике, ограниченный в словарном запасе из-за недостатка образования, но полный решимости выразить то, что было у него на сердце. Ближе к концу своего контракта Ада посетила "клетку" Эмиля и сказала ему, что у нее осталось три дня до отъезда. Она решила помочь Эмилю устроиться в лучшее место и уволилась с должности доцента, пообещав, что они всегда будут вместе. Поездка в их новый дом заняла несколько часов. Они купили пирожных, лекарств, книг и продуктов питания, а также нарвали цветов в лесу за домом, чтобы поставить их в бутылку к столу. Ада разрешала Эмилю общаться с детьми из соседней деревни, стараясь улучшить его разговорный навык.

Ада продолжала проводить гипнотерапию для Эмиля. Сеансы прошли замечательно; Эмиль смог рассказать Аде о многих своих воспоминаниях, и та поверила, что сможет освободить его от оков прошлого. К сожалению, состояние Эмиля внезапно ухудшилось, и большая часть результатов была утрачена. Это была трагическая неудача, к которой Ада не была готова. Исчерпав все варианты, Ада заключила сделку со старым знакомым, чтобы тот нашел лекарство для Эмиля в поместье, и сообщила ему, что они немедленно отправятся в "рай".

Перевод дедукции Эмиля

1. Сладкий сон: Первое воспоминание каждого живого существа - это тепло материнской утробы

Фотография: Печальная пара стоит в окружении троих детей, мать держит на руках новорожденного.

2. Щенок: Животные иногда бросают своих самых слабых детенышей, чтобы выжить.         

Фотография: Ошеломленного вида женщина лежит привязанной к кровати, вокруг нее на земле разбросана разбитая посуда. Младший сын выглядывает из-за двери, крепко держась за палец отца.

3. Новый дом: Защищенный от непогоды, он питается скудными подношениями равнодушных хозяев.              

Запись в дневнике: Этот новенький принес сегодня домой всего три пенса мелочи. Я бы лучше вырастил еще нескольких гончих, чем это бесполезное отродье!

4. Пленник: Право на свою территорию не является необходимым навыком... По крайней мере, не для людей.    

Запись в дневнике: "Этот проклятый мальчишка сегодня пробрался в яму, но каким-то образом выбрался оттуда живым!" Эти глупые зрители чуть ли не тряслись от восторга! Может быть...

5. Борьба: кем я должен стать?             

Фотография: Охранник держит свою кровоточащую руку, а мальчик пристально смотрит на него. С покрасневшими глазами и телом, покрытым шрамами, он смотрит на меня и грызет кусок хлеба.

6. Познание: Забудьте о том, что вы когда-то были человеком.          

Фотография: Подросток спит в конуре, на его лодыжках надеты кандалы. Рядом с ним лежит треснувшая миска, полная сомнительной кашеобразной субстанции.

7. Буря: Смойте грязь, нечистоты, шрамы...    

История болезни пациента: Личность неизвестна... Возраст неизвестен... Высокая температура... Амнезия... Найден на Уайт-Сэнд-стрит.

8. Ада Месмер: Произноси ее имя вслух и следуй за ней, куда бы она ни пошла.       

Небольшая записка: Ада или таблетки?

9. Измените облик: Каждое 10 октября - это новое начало.   

Запись в дневнике: Аду искал незнакомый мужчина... О чем они могли говорить? Ада говорит, что это было хорошо... Но сама Ада сказала, что никто не знал об этом месте.

10. Путешествие: Только если она сама этого захочет.             

Медицинская карта: Книга с диагнозами и медицинскими записями. Внутри хранилось множество вещей. К обратной стороне прикреплено ржавое проволочное кольцо.

Перевод дедукции Ады

1. Планирование: Взрослым нравится расспрашивать детей о том, как они видят своё будущее.              

Запись в дневнике: "Что ты хочешь делать после этого? Ада?" Они задали мне вопрос, но не дали возможности ответить.

2. Фальстарт: Мне давно все стало ясно, но это не обязательно плохо.         

Фотография: В богато украшенной комнате врач осматривает пациента, а рядом с ним стоит тринадцатилетняя девочка. За дверью группа детей с любопытством заглядывает внутрь и смотрит на пациента, прикованного к кровати.

3. Начало: Расти и взрослей, чтобы показать миру, каким человеком ты хочешь стать.           

Запись в дневнике: "Я встретила на улице голодающего мальчика и купила ему буханку хлеба". Когда я пришла домой, чтобы попросить отца о помощи, он снова отказал мне... Я просто не понимаю.

4. Выбор: Если ты не можешь определиться с собственным именем, тогда мы должны выбрать наиболее практичный способ, доступный нам.           

Ответ: Мисс Ада Месмер, мы рады приветствовать вас в нашей лаборатории для проведения ваших исследований в области психологии. Кроме того, мне нужно обсудить с доктором Месмером новый инвестиционный проект, и я приеду к вам домой в следующую среду.

5. Вдохновение: Наконец-то я нашла то, к чему стремилась всю жизнь.         

Исследовательская заявка: Запрос на проведение исследования по экспериментальному использованию гипнотерапии. Подписано Адой Месмер, доцентом психологии.

6. Настойчивость: Они легко сдаются перед лицом неудачи, но не я.              

Записная книжка: Содержит несколько дат, а внизу мелким шрифтом написаны названия разных больниц и клиник. Каждая страница заполнена записями о лечении и исследованиях, сделанными от руки.

7. Эмиль: Он был предназначен мне судьбой — мой идеальный подопытный.          

Неотправленное письмо: Я познакомилась с ним в лечебнице на Уайт-Сэнд-стрит, отец. Он идеальный пациент, а также человек, который по-настоящему понимает меня.

8. Подсознание: Нет необходимости делать такие подробные записи, потому что твои новые воспоминания изменят тебя. 

Чемодан: Содержит личные вещи двух человек, свидетельство о передаче имущества, заявление профессора об увольнении и медицинские карты всех пациентов лечебницы на Уайт-Сэнд-стрит.

9. Обратный поток: Вы должны сначала выиграть, прежде чем сможете проиграть. 

История лечения: Тревожное расстройство, ОКР, галлюцинации, слабоумие и повторяющиеся ночные кошмары. Состояние пациента ухудшается... Нет, это был тот же Эмиль, что и три года назад...

10. Будущее: Все именно так, как говорит этот человек, — я должна попробовать новейшие методы лечения.          

Фотография двоих, запиханная в чемодан: мужчина и женщина стоят возле небольшого дома с цветами в руках и лицами, полными радости и смеха.

Перевод писем Ады

——2022——

Ответ

Уважаемый господин,

Спасибо за напоминание, и вы абсолютно правы.

Возможно, я переоценила себя, потому что у меня нет возможности лечить того, кого я люблю. Учитывая его недавнее состояние, мы хотели бы попробовать новейшее лечение, которое вы ранее рекомендовали.

Но из-за его нестабильного психического состояния, пожалуйста, не пытайтесь нанести нам еще один визит. Мы можем поддерживать контакт с помощью писем. Надеюсь, вы поймёте.

Я приеду в ваше поместье с посвящением через две недели и расскажу все, что вы хотите знать.

Ада Месмер

——2023——

Секретное письмо

Уважаемый мистер романист,

Я требую, чтобы эксперимент был немедленно прекращен.

Хотя я и согласилась позволить Эмилю помогать вам, его безопасность не может быть гарантирована теперь, когда его личность раскрыта.

Я не вижу никого из "сотрудников службы безопасности", которых вы обещали. И я неоднократно намекала вам сегодня на наше сотрудничество, но вы, похоже, не намерены обсуждать это со мной.

Похоже, что ваша репутация сама по себе не может гарантировать нашу безопасность, поэтому я предпочла бы отказаться от оплаты и уехать с Эмилем.

Пожалуйста, ответьте на это как можно скорее. Если от вас не будет вестей, мы уедем завтра вечером.

Перевод писем Эмиля

——2022——

Пожелтевшее ответное письмо

Мистер романист,

Спасибо вам за письмо. Вы произвели на меня глубокое впечатление, когда мы встретились в лечебнице на Уайт-Сэнд-стрит. Но, возможно, тогда произошло недоразумение. То, что вы сочли "кражей", было просто тем, что я собрала информацию о пациенте, которую запросила заранее, и это нормальное и разумное действие при проведении исследования в качестве врача.

Пожалуйста, простите мое нежелание предоставлять файлы пациентов психиатрической больницы на Уайт-Сэнд-стрит как вам, так и любому другому лицу. И при всем моем уважении, я скептически отношусь к вашему методу поиска вдохновения у пациентов психиатрической больницы.

К сожалению, я не буду писать вам со следующего месяца. По личным причинам я ухожу с работы в университете и переезжаю из города. Люди не будут скучать по доктору или доценту по фамилии Месмер, но я нужна своей семье.

Если у вас есть дополнительные вопросы, вы можете задать их в клинике Чарльза Месмера. Возможно, он из тех врачей, которые поладят с вами.

Ада Месмер

——2023——

История лечения Ады Месмер

25 декабря

Сегодня у Эмиля снова начались частые головные боли, и его чувство самостоятельности ослабевает.

Я уже пробовала медикаментозную гипнотерапию, но она не принесла очевидных результатов.

Когда это произошло, ему было очень трудно сосредоточиться, а его сердце билось с ускоренной частотой. Он также испытывал спазмы и даже не мог меня узнать. Но когда все закончилось, он виновато извинился и предложил организовать рождественские подарки.

"Ада, это мое третье Рождество". - Он сказал это с улыбкой на лице.

Я не могу просто смотреть, как он возвращается в это жалкое состояние, и я не вынесу, если потеряю его снова. Он - моя единственная настоящая любовь. И поэтому я снова с грустью подумала об этом человеке.

За последние десять лет, что я занимаюсь медициной, я совершила много ошибок. Я думала, что Эмиль - это мой шанс на искупление и тот, кому суждено спасти меня. Но сейчас я совершаю еще худшую ошибку.

Список пациентов психиатрической больницы на Уайт-Сэнд-стрит, который нужен этому человеку, по-прежнему спрятан в самом дальнем углу моего книжного шкафа. Я бы хотел, чтобы здесь был огонь, который сжег бы все это дотла — сжег бы все выходы и все преступления, которые я мог бы совершить...

Но теперь, когда дело дошло до этого, я должен воспользоваться этой последней возможностью ради Эмиля.

У меня нет другого выбора, кроме как доверить свои надежды обещанию этого человека.