Перевод ко Дню Рождения Ринне Амаги ! 🎉

Ринне: Ха-ха, я и не думал, что спланируют такой праздник, тем более для меня! 

Теперь мы можем развлекаться в здании ES всю ночь напролёт! Я весь в предвкушении, гья-ха-ха! ☆ 

К тому же, оплату берёт на себя сам ES, так что мы можем просто веселиться ♪

Теперь давайте пить и есть до упаду! Нужно поднять настрой! 

Хииро: Хэй, Нии-сан! С Днем Рождения! Хопа-а!! 

Ринне: Эй! Аккуратнее! Мне приятно, братишка, что ты хочешь поздравить своего старшего брата, но в каком месте на земле поздравляют, набросившись с кулаками, а? 

Хииро: Ну, я это для того, чтобы ты не забывал наши приветствия в родной деревне! Но твоя реакция такая же быстрая, как и всегда. Ты с лёгкостью увернулся.

Ринне: Ха-а.. Конечно, я уже говорил об этом раньше, но повторю: не приветствуй людей так, ибо другие подумают, что у тебя не все дома, даже если ты не имел в виду ничего плохого. Лучший способ поздравить сегодня - это тост. Лучше уж я сделаю тебе лимонад. 

Хииро: Хорошо! Спасибо, Нии-сан! 

Ринне: Вот так. Спасибо, что поздравил меня, братишка. Налетай ♪ 

Мика: Ах, Амаги-сенпай. Доброго вечера. То, что сейчас в твоих руках — мой подарок тебе…

Ринне: Ох, как это мило. Это подарок от Ми~чан’а? Не хочу торопиться и открою его чуть позже.

Раз уж ты проделал такой путь, то почему бы не отдохнуть? Здесь есть пицца, а если хочешь чего-нибудь выпить, то могу сделать. 

Мика: У-м.. твоей благодарности достаточно. Я только хотел узнать. понравился ли тебе подарок…

Ринне: Да-да, Ми~чан такой внимательный и добрый, потрясающе~♪  Для тебя я специально сделаю безалкогольный коктейль ☆ 

Мика: Нет нужно! Я ведь сказал, что благодарности достаточно! Кто-нибудь, помо— 

Ринне: Есть! Сейчас будет коктейль~♪ 

HiMERU: С Днём Рождения, Амаги. Ты не тот человек, которого волнует возраст, но, в любом случае, HiMERU передаёт вам поздравления.

Хината: И я тоже поздравляю ♪ Твоё настроение сейчас еще ярче, чем обычно, не так ли?

Ринне: Гья-ха-ха! Вас это удивляет? У меня полно еды и куча подарков, которые не помещаются даже в обеих руках. Я не настолько стар, чтобы не радоваться этому!

HiMERU: Кхм… Каким бы весёлым и особенным ни был твой День Рождения, постарайся не портить репутацию Crazy:B излишним шумом. 

Хината:  Ха-ха-ха. Ринне-сенпай, недавно ты был с Кагехирой-сенпаем, а после он убежал.~ 

Ринне: Да-да. Тогда вам нужно поиграть со своим одиноким Ринне-куном ♪ Предлагаю в маджонг! 

Ринне: Вау, уже который час! Сегодня время и впрямь пролетело также быстро, как когда я играю в пачинко.

Ну, думаю, теперь пора заканчивать праздник. 

Я был рад увидеть столько людей,  с которыми мы обычно не встречаемся. Давно у меня не было такой большой вечеринки.

В следующий раз нужно сыграть во что-нибудь азартное. У нас получится жгучий праздник, не думаешь? Гья-ха-ха!

Что ж, на этом можно заканчивать вечеринку в честь Дня Рождения Ринне Амаги. Но, кстати... Если кто хочет веселиться и дальше, то может присоединиться ко мне для продолжения праздника! 

Примечания:

1. с днём рождения, позорище(´-ω-`)