Перевод ко Дню Рождения Аясэ Маёя!
► ✩ ⁺ tranquil reaper. (♣︎) 
Маёй: (…Кажется абсурдным, что такую яркую вечеринку устроили для такого существа, как я)
(Но мне нельзя просто игнорировать всех, они ведь поделали такую работу и будут продолжать ждать меня…)
(А-ах, я не ошибся! Все смотрят на меня так выжидающе, будто изучают лицо-о!)
Маёй: П-прошу прощения. Из-за меня вы должны тратить своё время на такое существо! Я сожалею, что родился!!!
Нет, эм… извините. Я не думал, что придёт столько людей, поэтому перенервничал и потерял над собой контроль.
Большое спасибо, что пришли сюда ради меня. Наслаждайтесь праздником, пожалуйста.
Ники: Хэй-хэй~☆ Маё-чан, с Днём Рождения! Ты уже ел?
Маёй: Х-хаа!? Я всё думал, кто это, а это ты спрашиваешь, Шиина-сан…
Ники: А~ Похоже, что нет. Тогда давай поедим вместе! Главное блюдо вышло отличным, но над десертами я не меньше заморочился. Особенно этот марципан, который в форме тебя. Обязательно попробуй что-нибудь ♪
Маёй: А-ага… Невероятная работа… Значит, ты сам всё это приготовил, Шиина-сан?
Ники: Да~ Ты ведь всегда выручаешь меня, особенно в работой в кружке. Так что много кушай и расти ♪
Маёй: С-спасибо.. Я очень благодарен, но я не смогу это всё съесть! И не думаю, что вырасту еще больше!
Куро: Йо, Аясэ. С Днём Рождения. Здесь так много подарков, не ожидал, что ты выберешь этот.
Маёй: Ха?... Ах, этот подарок… Плохо, что я его выбрал…?
Куро: Нет, просто его сделал я, поэтому отозвался. Ты всегда помогаешь Цукинаге и Тенме во время нового отдыха на природе, и я решил как-то поблагодарить тебя за это.
Маёй: Н-нет-нет, тебе не надо меня благодарить…! Я просто плохо чувствую себя в людных местах я думаю, не являюсь ли обузой для остальных…
И, к тому же, я рад, что могу быть полезен. Заботиться о ком-то другом – и есть радость. Как бы я хотел быть их опекуном…!
Ах, это совсем не то, что я хотел сказать. Я обязательно буду больше работать, чтобы не создавать другим проблем, поэтому не оставляйте меня, пожалуйста.
Куро: Хэй, постой, тебя ведь никто обузой не считает. И я с нетерпением буду снова ждать возможности поработать с тобой, Аясэ.
Томоя: О, я нашёл его. С Днём Рождения, Аясэ-сенпай!
Тацуми: Днём Рождения, Маёй-сан. Да Благословит Господь тебя и твой еще один год жизни… Аминь ♪
Маёй: Маширо-сан, Тацуми-сан… Большое спасибо, что пришли на праздник, пусть желание уже и загадано.
Томоя: Я хотел сказать, что Аясэ-сенпай всегда помогал мне по делам в общежитии. Понятное дело, что я приду! Если хочешь, я могу загадывать желания для тебя сколько угодно ♪
Тацуми: Верно, ведь твой День Рождения бывает лишь раз в году, и он прекрасен. Поэтому, пока этот день не закончился… нет, и даже до следующего года, мы будем загадывать желания для тебя всегда.
Маёй: (Мх… У них такие чистые кристальные улыбки. Так ярко… я словно очищаюсь!)
Маёй: Эм, п-послушайте, я знаю, что сейчас разгар веселья, но… эм… Думаю, время сказать…
И-иик! Все так смотрят на меня1 Простите… Простите, что такой, как я, посмел помешать вам!
…Ах, ну… Мне в любом случае необходимо сказать заключительные слова, так что нужно обратиться ко всем.
И снова.. Спасибо вам всем за сегодняшний праздник. Мне правда было приятно провести время с вами.
