Перевод карты Тенмы Саки: «Переполняющая благодарность!»

Саки: (…Ах. Эти платье и жакет так мило сочетаются!)

(Манекены и правда вдохновляют на создание образов.)

(Благодаря Канаде-сан, у меня уже есть представление о направлении стиля, но—)

(Теперь самая большая проблема — это собрать одежду, которая будет соответствовать.)

(Особенно такие милые вещи с рюшами, которые продаются в этом магазине…!)

Но у меня таких нет. Что же делать…

???: —О, Саки-чан?

Саки: Э?

А! Шизуку-сенпай и Мизуки-чан!

Мизуки: Приветики, Саки-чан!

Шизуку: Привет!

Саки: Вау! Какое совпадение! Вы сегодня гуляете вместе?

Шизуку: Хи-хи, на самом деле, мы тоже только что встретились.

Мизуки: Мы случайно пересеклись в швейном магазине.

Шизуку: А ты здесь за покупками, Саки-чан?

Саки: Нет! Я просто смотрела на образы манекенов с витрин.

Шизуку: О, образы?

Саки: Да. На самом деле, это для моего художественного задания...

Шизуку: Ну что ж… Кажется, это очень увлекательное задание.

Мизуки: Точно♪ Если дело касается подбора одежды или причёски и макияжа, я могу сидеть над этим часами.

Саки: Понимаю! Даже просто думать, какую одежду носить Канаде-сан или какую причёску ей сделать, так волнительно!

…Но…

Мизуки: Но?

Саки: …Я уже придумала образы, которые хочу попробовать, но мне не хватает одежды.

Я взяла несколько вещей у девочек, но всё равно не смогла собрать всё, что хотела.

Мизуки: А-а, понятно. Вообще, покупать одежду ради задания — дороговатое удовольствие.

Саки: Ага… Я хотела попробовать разные варианты и выбрать из них, но, кажется, придётся от чего-то отказаться.

Шизуку: Кстати, какая именно одежда тебе нужна?

Саки: А? Э-э, я недавно сделала подборку в телефоне... А, вот.

Что-то в таком духе, но...

Шизуку: Если нужна такая блузка, у меня есть что-то похожее.

Саки: Правда?

Шизуку: Знаешь, у меня есть и похожая юбка, только немного другого цвета. Я могу её одолжить.

Саки: А? Это что...

Шизуку: Если хочешь, я помогу, Саки-чан.

Грустно, когда у тебя есть желание попробовать что-то, но приходится от этого отказываться.

Саки: Правда…?!

Шизуку: Да. Может, у меня есть ещё что-нибудь подходящее. Я сфотографирую свою одежду и отправлю тебе.

Саки: Спасибо огромное, Шизуку-сенпай!!

Шизуку: Я рада тебе помочь. Думаешь, теперь одежды будет достаточно?

Саки: Эм, ещё было бы здорово найти такую же милую одежду, как в этом магазине...

Мизуки: Ха-ха-ха, это оставь мне!

Саки: Что?

Мизуки: Я часто сюда прихожу. На самом деле, даже сегодня мы здесь не просто так.

Саки: Серьёзно?!

Мизуки: Ага. Сюда недавно завезли новые милые аксессуары, и мы с Шизуку-чан хотели их посмотреть.

Саки: Значит, у тебя есть одежда, как на витрине?

Мизуки: Есть, есть! Будет интересно увидеть её на Канаде, так что, если тебе что-нибудь нужно, не стесняйся и скажи мне.

Саки: О, спасибо...! Благодаря вам, я смогу создать все образы, которые хотела!

Мизуки: Пожалуйста♪ Когда сделаешь фотографии, покажи мне!

Шизуку: И мне тоже! Если ты и Йоисаки-сан не против.

Саки: Хорошо! Я обязательно у неё спрошу!