Перевод карты Сето Рики: «День рождения -Фонтан-»

Кафе

Ринку: Рика-чан, спасибо, что пришла!

Рика: Что ты! Ты же позвала, Ринку-чан, я не могла не прийти!

Так что у тебя сегодня?

Ринку: У тебя же скоро день рождения? Хочу поздравить тебя!

Рика: Серьёзно? Спасибо! Это так приятно!

Ринку: Славненько! А теперь вопрос!

Рика: Вопрос?! Какой-какой?

Ринку: Та-дам! Я, Аимото Ринку, хочу подарить Рике-чан подарок на день рождения!

Рика: Правда?!

Ринку: Так что же я выбрала?

Рика: Что-что?! Ой-ой сложно-о!

Ринку: Э-хе-хе, может быть! Но мне кажется, ты догадаешься.

Когда я встретила тебя, мне показалось, что мы знакомы уже давно!

Рика: Реально?! Мне тоже!Может... мы сёстры!?

Ринку: Ух! У меня появилась сестра! Полное... happy around!!

Рика: А-ха-ха! Я получила твоё happy around!

Так, какой же подарок ты придумала...

Ринку: Волнующе!.. Интересно!..

Рика: Я бы подарила то, что сама считаю сокровищем.

Ну как? Правильно?

Ринку: Абсолютно! Рика-чан, ты гений!

Я собираю красивые ракушки! И дарю их дорогим людям!

Рика: Это же круто! Значит, и у меня она тоже будет!

Ринку: Да, я так и хотела, но...

Пока не нашла идеальную ракушку для тебя.

Рика: Ого, для каждого своя ракушка!

Интересно, какая будет для меня!

Ринку: Для тебя нужно что-то яркое! Но я ещё не нашла...

Рика: Тогда пойдём искать вместе!

Ринку: Правда? Пойдёшь со мной?

Рика: Конечно! Я знаю один хороший пляж!

Там много красивых ракушек! Нашла его, когда работала на море.

Ринку: Пляж с ракушками! Хочу-хочу!

Там точно найдётся идеальная ракушка для тебя!

Рика: Хорошо! Я знала, что ты так скажешь! Тогда вперёд!

Ринку: Да, пошли!

Рика: Мы так похожи! Когда на что-то решаемся, сразу действуем!

Ринку: Да! Мы очень похожи!

Рика: К морю!

Ринку: Ура!

Рика: Море!

Ринку: Мы пришли!

Рика: Тогда сначала?..

Ринку: Искупаемся!

Рика: Точно! Ура!!

Как же хорошо на море! С тобой так тем более!

Ринку: И мне с тобой! А теперь что?

Рика: Конечно же... арбуз!

Ринку: Круто! Я тоже хотела предложить!

Рика: Но это не всё. После арбуза будет барбекю!

Ринку: И так можно?!

Рика: Да! Я видела, там сдают в аренду грили.

Так что нажарим мяса и рыбы и наедимся!

Ринку: Рика-чан, ты гений! Ура!

Рика: Ну и повеселились! И наелись!

Ринку: Да, мы сделали всё, что можно на море! Время пролетело незаметно.

Тогда пора...

Ринку, Рика: «Возвращаться!»

Рика: А-ха-ха! Так и знала!

Ринку: Идеальный тайминг!

Рика: Тогда пошли! Придём сюда снова!

Ринку: Да!

Ринку, Рика: «А-ха-ха!»

Рика: Ух, как же было весело! Хочу снова пойти с Ринку-чан... А?!

Ракушки!! Мы совсем о них забыли!