Перевод карты Кагамине Лена: «Прячась во время приветствия»

Лен: …

Мику: Лен, тебя что-то беспокоит…? Ты как будто приуныл…

Лен: Ха? Н-нет… Мне не грустно или ещё чего…

Лука: Правда…? Может, ты нервничаешь…?

Рин: Почему он должен нервничать? Эта вечеринка в честь его появления.

Лен: Но…

(Им правда не стоило из кожи вон лезть, чтобы устроить вечеринку ради меня…)

Ох…

Рин: И снова он прячется за Мику…

Лен: …

Мизуки: Всё в порядке♪ Когда мы поближе друг друга узнаем, то будем общаться так, будто знакомы кучу лет.

Эна: И только ради этого мы организовали эту вечеринку.

Мику: А Мафую где…?

Канаде: Она загружена, но сказала, что придёт позже.

Мику: Вот как… Лен, Мафую тоже придёт.

Лен: Х-хорошо…

Мизуки: Итак, давайте-ка всё тут обустроим до того, как Мафую сюда придёт!

Эна: Хорошо, но нам нужно разложить брезент. Кто-нибудь мне поможет?

Лука: Конечно.

Рин: О, вы использовали его, когда ездили смотреть на сакуру. И вы используете его снова для этого…?

Эна: Это примерно то, для чего и предполагается брезент. Мику сказала, что ей хотелось бы сделать что-то похожее.

Рин: Мику, ты просила их об этом?

Мику: Да…

Теперь с нами есть Лен, но он явно не знает о том, что мы делали, до этого момента…

Поэтому для него будет легче, если мы обо всём расскажем… По крайней мере так предложила Мейко…

Лен: Ха…? Мейко, это было твоей идеей?

Мейко: Я всего лишь предложила то, что если ты хочешь понять, как ведут себя остальные, то тебе бы захотелось узнать их поближе…

Мизуки: Честно говоря, мы через многое прошли, поэтому нам явно понадобится не один день для того, чтобы обо всём рассказать…

Эна: Ну, мы можем понемножку вводить его в курс дела во время посещений.

Лен: Всё, чем вы занимались до этого момента…

Канаде: Да. Но тебе, скорее всего, вряд ли будет так интересно…

Но нам бы хотелось рассказать тебе столько, сколько сможем, если это значит, что рядом с нами тебе будет комфортно.

Лен: Ох…

Хорошо, спасибо…

Мизуки: В любом случае, брезент уже разложен, поэтому давайте подготовим напитки и закуски!

Эна: Рин, Мику, я открою сумки, поэтому не могли бы вы всё вытащить и положить на тарелки?

Рин: Хорошо…

Лука: О, Канаде, а нам что делать…?

Канаде: Эм… Посмотрим…

Лука: Хе-хе. Если ты сейчас не найдёшь мне занятие, то я начну пробовать все эти закуски.

Канаде: Что?! Подожди…

Мейко: Мне кажется, что её работа — сидеть тихо на ровном место…

Лен: …

(Мне кажется, или они даже рады…?)

(Может ли быть так, что они хотели организовать для меня этот праздник…?)

Мизуки: Эй, а в какой из сумок бумажные стаканы?

Лен: Э-эм…

Мизуки: Хм? Лен, что такое?

Лен: Э… Я могу с чем-нибудь помочь…?

Мизуки: Ха? Но ты сегодня главный гость, поэтому ты спокойно можешь сидеть и наслаждаться…

Хорошо, ты можешь мне помочь♪ Поищешь для меня бумажные стаканы?

Лен: …! Да, понял.

(Вечеринка ещё даже не началась… Но эта часть ощущается тепло…)

(О, вот, наверное… Я и этому рад.)

Мафую: Простите, что опоздала…

Мизуки: Ты вовремя♪ Мы как раз разливали напитки и уже были готовы произнести тост!

Лен: Ох…

(И Мафую-чан здесь…)

Мизуки: Так, думаю, всё готово. Мику, убирай♪

Мику: Лен, спасибо, что пришёл в Секай. Мы будем рады узнать тебя получше.

Лен: С-спасибо...!

Мику: Значит… Ура.

Все: «Ура!»