Перевод карты Кагамине Лена: «Прячась во время приветствия»
DICE | Переводы Project Sekai [AS]
Лен: …
А? Где это я…?
Хм-м-м… Это же чей-то Секай…?
Но тут ничего нет…
(Но я чувствую, что песня из мыслей уже родилась, так что, наверное, Мику с остальными уже здесь…)
Р-ребят…
Хм-м-м… Может, я был недостаточно громким…
Р-ребят…!
Но их даже поблизости нет…
…
Думаю, мне стоит немного поисследовать местность…
Лен: (Дорожки были бы тут очень кстати…)
Но, похоже, мне надо продолжать идти…
Мику…? Здесь есть кто-нибудь…?
(Я хожу тут уже некоторое время, но никого так и не увидел…)
Мику…? Ты же тут, да…? Я… Я же уверен в том, что мысли и чувства, которые создали этот Секай, уже образовались в песню…
Почему же мне так сложно найти остальных…?
Неужели я тут останусь один навсегда…? Но… Нет, звучит ужасно…
Мне надо продолжать идти… Поищу их там…
(Но если тут никого нет…? А если я никогда не найду Мику и остальных?)
(Тогда это будет значить, что я тут и в правду один…)
???: — — — —
Лен: Это…?! Неужели я сейчас кого-то услышал…?
???: …-нибудь…есть?
Лен: И ещё раз… Мне точно не кажется.
Подождите… Сюда же?
Мику: О…
Лен…
Мику: Лен… Извини, что так поздно. Я пришла тебя забрать…
Лен: …
Мику: Лен…?
Лен: Э…? Мику… Твои руки…
Мику: Угу.
Ты, кажется, замёрз… Но тебе станет теплее, если мы сожмём руки друг друга.
Лен: …
Мику: Уверена, тебе было очень одиноко.
Но теперь всё будет хорошо. Теперь ты не один…
Лука: Хм…?
Рин: Мику, привет. Куда ты убежала…?
Ох…
У меня было ощущение, что кто-то пришёл в Секай… И это был Лен…
Мику: Так и есть… И он потерялся, поэтому я пошла за ним.
Лука: Вот как. Тогда хорошо, что Мику тебя нашла.
Потому что, похоже на то, что этот Секай бесконечен. Один шаг не туда, и мы могли бы не встретиться.
Лен: Что…!?
Мейко: Ах, не слушай её.
Рин: Ага, Луке, нравится действовать людям на нервы.
Лука: Но я же время от времени говорю и правду, не так ли?
Рин: Тебе надо этим постоянно заниматься, а не раз в бесконечность.
Мику: Лен…?
Лука: Посмотрите-ка. Мику, похоже, ты ему ужасно нравишься.
Мейко: И не боится тебя?
Мику: Не волнуйся… Они все хорошие.
Лен: Х-хорошо…
(Я о них практически ничего не знаю, но я рад, что больше не один…)
(И мне не так страшно, как раньше… А ещё…)
(Это место кажется… Тёплым…)