Перевод карты Китазавы Хагуми "Взгляд на осень"

Мисаки: Тогда, начнем? Если вы что-нибудь заметили во время нашей тренировки, то скажите мне об этом.

Каору: Что-нибудь, что я заметила...? Да, я ещё раз осознала, что закончить песню вместе - это так эфемерно.

Кокоро: Я ничего не заметила! Было весело, как обычно!

Хагуми: Я тоже! Мне было очень весело!

Мисаки: Хорошо, значит все было, как обычно. А что насчёт вас, Канон-сан? Расскажите нам, что думаете.

Канон: Ну, э-эм... Думаю, что сегодняшнее поддержание ритма, возможно, не было стабильным. Я бы хотела в следующий раз быть более осторожной.

Мисаки: ... Как всегда спасибо, Канон-сан.

Кокоро: Хей, посмотрите! У них есть особенное осеннее парфе!

Каору: Ох... такой великолепный десерт. Как им вообще удалось поместить осень в такой маленький контейнер?

Мисаки: О, это из их сезонного меню. Они меняют его каждый месяц, не так ли?

Канон: Парфе действительно выглядит очень красивым... В нем есть каштаны, груши и множество других осенних акцентов.

Хагуми: А, вспомнила! Я написала открытки вам всем! Вот, первая для тебя, Каору-кун!

Каору: Искренняя открытка от Хагуми... Фу-фу, я вне себя от радости.

Хагуми: Так, эта для Кокорон. Вот эта для Кано-чан-сенпай, и вот эта для Мии-кун! А, что мне делать с открыткой для Мишель...?

Мисаки: А-а, я могу взять. Я позабочусь о том, чтобы она получила ее.

Канон: Это... Самодельные открытки? Ты нарисовала на них много осенних особенностей.

Кокоро: Ага, здесь есть каштаны и сладкая картошка! А вот это - крокет!

Мисаки: Эм... Разве крокеты - это осенняя еда...?

Канон: М-может быть, это крокеты из сладкой картошки? Тогда это был бы осенний вкус.

Мисаки: Итак, ты хочешь их приготовить...?

Хагуми: Ага, все верно! Это крокет из сладкой картошки, который я ела на днях, когда ходила смотреть на листья!

Мисаки: О, вы были правы.

Канон: Тогда ты сделала для нас открытки?

Хагуми: Агась, у них была мастерская, так что мы все сделали несколько штук~.

Мисаки: О, а я и не знала, что у них есть мастерские по подобным вещам. На самом деле это звучит довольно интересно.

Канон: Возможно, это из-за того, что картинки нарисованы от руки, но они кажутся очень глубокими и осмысленными, правда?

Мисаки: Теперь, когда вы упомянули об этом, да. Энергия Хагуми и акварели довольно идеально сочетаются друг с другом.

Кокоро: На самом деле я не разбираюсь в таких сложных вещах, но я думаю, что твои картинки действительно великолепны, Хагуми! Все они выглядят так вкусно!

Я даже и не знала, что ты умеешь так хорошо рисовать. Ты такая талантливая, Хагуми!

Хагуми: Э-хе-хе, спасибочки, Кокорон! Возможно, так получилось, потому что, когда я рисовала, то думала, что "они должны быть вкусными"!

Каору: Сообщения, которые ты написала, также довольно красноречивы. Я чувствую время года, просто читая их...

"Горячая печеная картошка, вкусная и только что из духовки, я так счастлива, ура!" Как эфемерно...!

Канон: "Горячая печеная картошка, вкусная и только что из духовки, я так счастлива, ура!" О, это...?

Мисаки: Хагуми, ты всем написала открытки в виде хайку?

Хагуми: Э-хе-хе~, на днях мы вместе писали хайку, верно? Я хотела попробовать написать ещё раз~!

Мисаки: Ха-ха, ну, сразу можно сказать, что они были написаны тобой, Хагуми. Но знаешь... Из-за всех этих хайку и картинок с едой я проголодалась.

Хайку – национальная японская форма поэзии, жанр поэтической миниатюры, просто, лаконично, ёмко и достоверно изображающий природу и человека в их нерасторжимом единстве.

Кокоро: В таком случае, давайте поужинаем сегодня вечером у меня дома! Вчера прибыла целая куча осенней еды. Давайте съедим ее вместе.

Мисаки: Внезапное предложение от Кокоро, точно по расписанию.

Каору: Фу-фу, сидеть вместе за столом, наслаждаясь вкусами осени... Какая чудесная идея.

Хагуми: Осенняя вечеринка с едой, да?! Я хочу съесть грибное рагу! Это так вкусно!

Мисаки: И вот так просто все хотят пойти... Хотя, похоже, что на этот раз я тоже повелась...

Канон: Все в порядке, Мисаки-чан. Я тоже проголодалась. Теперь мне захотелось заказать особенное осеннее парфе...

Хагуми: Осень в любом случае связана с едой! Давайте вместе съедим много вкусной еды!

Канон: Н-ну, да, но я бы не хотела набрать слишком много веса перееданием...

Мисаки: Точно, похоже, что скоро мы будем ужинать в доме Кокоро, так что вам не стоить есть десерт прямо сейчас...

Хагуми: Тогда мы можем просто потренироваться завтра вместе! Можем поиграть в футбол или софтбол, или еще во что-нибудь другое!

Канон: Ты так серьезно настроена. Хотя для этого решения потребуется много усилий...

Хагуми: Правда? Но это же так просто! В футболе ты просто бегаешь вокруг меча и бьешь его, а в софтболе тебе просто нужно отбить мяч.

Мисаки: Канон-сан, они лёгкие для Хагуми, только потому, что она все время занимается спортом...

Канон: В-верно...

Кокоро: Звучит весело! Мы можем все вместе есть и заниматься спортом! Это самый лучший осенний план на свете!

Каору: Но, увы, есть проблема. Если мы все поедим, а затем займемся спортом, не станем ли мы снова голодными?

Хагуми: Тогда я принесу кучу крокетов! Если мы снова поголодаемся, можем просто их съесть!

Кокоро: Замечательная идея! Тогда я тоже буду есть крокеты из магазина Хагуми? Не могу дождаться!

Хагуми: Ага! В конце концов, сейчас сезон крокетов! Я принесу тебе несколько самых вкусных, Кокорон.

Мисаки: Эм... Даже не знаю...

Канон: А-ага. Но Хагуми-чан выглядит такой счастливой, и все с нетерпением ждут этого... Так что, я думаю, что мы должны просто оставить все как и есть?

Мисаки: ... Да. Думаю, что мне не следует слишком много думать об этом, буду просто ждать нашу вечеринку с нетерпением.

Марина: Деревья в этом парке выглядят так красиво и красочно. Мы никуда не торопимся, так как насчет того, чтобы немного прогуляться?

Хагуми: Оп... Хей...!

Марина: Кто-то прыгает вверх и вниз... Разве это не Хагуми-чан? Что она делает...? У нас сейчас есть время, так что давай выясним.

Привет, Хагуми-чан. Мы видели, как ты прыгала вокруг себя. Что ты делаешь?

Хагуми: А, Марина-сан и МС-сан! Привет!

Я ловила листочки! Смотрите, они подают вот так и... Хья! Вот так я их ловлю!

Марина: О-о, правда...? Какая странная игра.

Хагуми: Если я найду какие-нибудь симпатичные листочки, то отдам их Кано-чан-сенпай~!

Марина: Канон-чан? Почему?

Хагуми: Кано-чан-сенпай сказала, что хочет сделать книжную закладку из прессованных осенних листьев. Так что я собираюсь найти для нее несколько симпатичных листочков!

Но я пока ничего не нашла...

Возможно, мне стоит отдать ей тот, который я поймала на днях, как я и планировала. Смотрите, вот он на фото!

Марина: Ух ты, такой хороший. Он маленький и милый, а его цвет очень красивый! Думаю, что из него действительно получилась бы хорошая закладка!

Хагуми: Э-хе-хе~. На днях я ходила смотреть на осенние листья вместе с Рими-рин и остальными. Там я нашла его!

Марина: О, я слышала об этом от Юкины-чан. Ты ходила с Рими-чан, Ран-чан и Сайо-чан, верно?

Хагуми: Ага, мне было так весело с ними!

Марина: Фу-фу, похоже, это был хороший день. Хотя, когда Юкина-чан рассказывала об этом, мне показалось, что это была действительно необычная группа.

Хагуми: Правда? Мы часто устраивали совместные концерты, так что мне это не показалось необычным~.

Смотреть на листья было весело. Также мы плавали на каноэ и делали открытки!

Говорят, что эти открытки - хороший способ выразить свои чувства! Так что я нарисовала их от всего сердца.

Марина: Самодельные открытки, да? Довольно необычно. Что ты нарисовала, Хагуми-чан?

Хагуми: Я нарисовала то, что хочу съесть со всеми из ХароХапи! Например каштаны, печеная сладкая картошка и крокеты!

Марина: Фу-фу, просто слушая, как ты говоришь о еде, я проголодалась. Держу пари, что открытки получились довольно хорошими.

Хагуми: Почему бы вам тоже не попробовать сделать их? Они такие веселые!

Марина: Ага, возможно, я напишу одну тебе и остальным. А как насчёт вас, МС-сан?

Хагуми: Э-хе-хе, мне так интересно, что вы вдвоем нарисуете. Обязательно покажите мне их, когда закончите!