Перевод карты Камиширо Руи: «Душевная тьма»

Руи: Тогда следующая сцена, но...

На этом моменте я хочу переключить музыку и сделать переход. 

Мизуки: И тут появляюсь я, да?

Саки: Тогда, возможно, было бы неплохо, если бы появление Мизуки-чан сделали более заметным. 

Руи: Я уже думал об этом. Например, можно использовать воду... или дождь как часть постановки?

Есть ещё несколько вариантов, попробуем их на репетиции. 

Тойя: Хорошо, скорее бы.

Саки: Похоже, всё складывается как надо! 

Мизуки: Агась. Только бы теперь всё это дошло до сенпаев.

Тойя: Надеюсь, что Маджима-сенпай и Мория-сенпай смогут наконец взглянуть в лицо своим настоящим чувствам.

Руи: Угу... Я не сдамся, пока этого не случится.

Мизуки: Ведь именно благодаря людям, которые не опустили руки, сейчас есть я и Руи.

Руи: Да. Тогда, в следующий раз пусть мы сыграем роль тех, кто не сдаётся. 

Вообще... если подумать, возможно, у нас с вами много общего. 

Саки: ...Угу.

Мизуки: Я думаю, что вот это наше «не сдаваться», так много сил требует.

Поэтому правда чувствую огромную благодарность к тем, кто был готов зайти так далеко ради нас.

Тойя: Ах, согласен.

Руи: ...Но именно поэтому бывает и нелегко.

Саки: Э?

Руи: Такие люди всегда говорят с тобой честно и выкладываются по-настоящему, так?

И тогда ты тоже должен отвечать им той же искренностью и со всей серьёзностью. Иначе это будет нечестно.

Тойя: Ах... да, пожалуй, ты прав.

Руи: Если уходить от ответа или идти на компромисс, получится, что ты предаёшь их доверие.

Поэтому я всегда стараюсь отвечать искренне.

С ребятами из Wonderlands×Showtime я решил так: учитывать их возможности при постановке, но и не делать поблажек.

Потому что я от всего сердца верю, что они будут выкладываться на полную.

...Ну, в итоге Цукаса-кун, конечно, и взрывается, и летает в воздухе.

Саки: Так вот, почему всё это происходило...

Мизуки: Как сестра, ты вполне можешь начать протест, Саки-чан.

Саки: Хм... иногда, конечно, я в замешательстве, но...

Но ведь брат всерьёз этим занимается! А раз так, я бы хотела его поддержать.

Руи: Фу-фу, как хорошо, когда семья относится с пониманием.

...В случае Мадзима-сан и Мория-сан всё закончилось ссорой...

Но, если посмотреть с другой стороны, это значит, что они были честны друг с другом.

Саки: Если бы человек был тебе безразличен, ты бы не выплёскивал ему свои чувства вот так.

Руи: Да. Это то же самое, что мы с вами испытали... Очень важный шаг, чтобы двигаться дальше.

Тойя: Согласен.

Руи: Но они всё никак не могут сделать следующий. То упрямятся, то просто боятся.

Поэтому... этот «шаг» мы и создадим.

Чтобы они смогли понять настоящие чувства друг друга... и снова пойти вперёд.

Саки: Да! Сделаем всё, что в наших силах, чтобы они снова могли разговаривать друг с другом с улыбкой!

Мизуки: Да!.. Значит нужно поднажать ещё сильнее!

Саки: Тогда давайте перейдём ко второй половине постановки. Тойя-кун, насчёт момента со звуком...

Тойя: Да. А что если подстроиться под окончание этой фразы?

Мизуки: О-о, супер-супер! Тогда, в этот момент Саки-чан...

Руи: (С такой командой мы точно сможем создать шоу, которое тронет их сердца...)

(Я в это верю.)