Перевод карты Кайто: «Секретные уроки актёрского мастерства»

Кайто: Привет, Цукаса-кун. И вы тоже, давно не виделись.

Цукаса: Да. Культурный фестиваль успешно закончился, и сегодня мы снова начинаем репетировать шоу!

Мику: Ура! Мику снова сможет выступать на шоу с Эму-чан и Нене-чан!

Эму: Ура♪ Давай, Нене-чан!

Нене: Э... У-ура...

Кайто: Хе-хе. Кстати, как прошёл спектакль?

Цукаса: О, это был огромный успех!

Ученики, которые не смогли посмотреть его на фестивале, просили показать его ещё раз!

Кайто: Это впечатляет.

Цукаса: Правда, правда. Руи, Кайто, это всё благодаря вам, вы же помогли с тренировками! ...И, конечно, благодаря силе такой звезды, как я!

Однако, одна вещь всё же не дает мне покоя...

Я представлял, что все будут растроганы до слез, но почему-то зрители постоянно умирали со смеху. Сценарий был слишком утончённым?

Кайто: Ахаха, это...

Руи: Фу-фу... Легко понять, почему.

Эму: Эээ, спектакль был таким весёлым?! Я тоже хотела его увидеть!

Мику: И Мику, и Мику! Эй, эй, а о чём было выступление?

Цукаса: Ха. Это трагедия о девяти Ромео, которые сражаются за любимую Джульетту.

Жестокая битва с кровью и потом — история, в которой продолжают бороться за истинную любовь до самого конца, это растрогает любого!

Мику: Вау, звучит интересно~!

Эму: Да-да! Хотя я не совсем понимаю!

Цукаса: Я показывал его время от времени на Сцене Чудес!

Кайто: Раз уж так, почему бы не повторить этот спектакль и здесь?

Эму: Что?!

Мику: Кайто, правда?!

Кайто: Конечно.

На самом деле, я видел репетиции, но ни разу не посмотрел от начала до конца.

Цукаса-кун, если ты не против, я был бы рад увидеть шоу полностью.

Цукаса: Раз уж ты так говоришь, я не могу отказаться.

Хорошо! Итак, проведём повторное представление «Ромео: Королевская битва»!

Мику: Ура♪

Руи: Тогда нам нужно подготовиться. Кроме того, нам понадобятся актёры на другие роли.

Даже если все здесь будут участвовать, думаю, нас не хватит.

Кайто: Тогда, может быть, попросим Лена и плюшевых мишек помочь?

Мику: Хорошо! Мику пойдёт их искать!

Цукаса: Тогда мы тоже начнём нашу подготовку!

Нене: Эй, а как же сценарий?

Цукаса: Не беспокойтесь. У меня всё сохранено в телефоне—

Нене: Нет, я имею в виду содержание.

Во время репетиций было много сцен с кровью. Разве для плюшевых мишек это не будет слишком?

Руи: Да, если они испачкаются, смыть это будет сложно.

Цукаса: Хм, и правда. Тогда давайте снизим возрастной рейтинг, чтобы такой спектакль можно было показывать даже на Сцене Чудес.

Кайто: Спасибо за вашу предусмотрительность.

Цукаса: Ну, думать о чувствах зрителей вполне естественно для звезды!

Хорошо, начнём корректировать реплики сценария.

Кайто: Хорошо. Я тоже помогу.

Ну, что, все в сборе?

Лен и игрушки: «Да-а!»

Кайто: Тогда давайте решим, кто какого Ромео будет играть.

Цукаса: Если идти по порядку, то у нас есть Ромео с молотком, который умирает от удара мизинцем, Ромео с тонфа*, который умирает в игре "камень-ножницы-бумага", и потом...

*То́нфа — традиционное холодное оружие ударно-раздробляющего действия жителей острова Окинава.

Лен: Ахаха, что это такое! Разве нормально умирать от таких глупостей?

Эму: Есть ещё много интересных Ромео!

Мику: Эхехе, все такие смешные, что трудно выбрать! ♪

Кайто: (Как и ожидалось, вокруг Цукаса-куна всегда улыбки.)

Цукаса: Ну что ж... С Ромео почти определились. Ах, да, Кайто.

Кайто: Что такое?

Лен: Тебя выбрали на роль Ромео с сюрикеном, который умирает, сбившись со скороговорки!

Кайто: Э, когда?!

Цукаса: Итак, оставшиеся...

Кайто: Эй, стойте! Можно я тоже поучаствую в разговоре?!