Перевод карты Кайто: «Секретные уроки актёрского мастерства»

За два месяца до культурного фестиваля

Кайто: Хорошо. Думаю, на сегодня пора заканчивать.

Все: «Спасибо за усердие!»

Кайто: Рин, Мику, хорошо поработали.

Рин: Спасибо! Но я бы хотела потренироваться ещё больше.

Мику: Я тоже! Тренировки с ребятами такие весёлые♪

Слушай, Цукаса-кун! Когда ты сможешь прийти в следующий раз?

Цукаса: Ну, об этом... Похоже, я, Руи и Нене не сможем часто заглядывать.

Рин: Э-э! Почему, почему?!

Руи: Скоро в нашей школе будет культурный фестиваль. Так что мы будем много готовиться.

Кайто: Культурный фестиваль, говорите? Я себе представляю киоски и шоу...

Цукаса: Да, именно так! Кстати, наш класс будет ставить спектакль!

Эму: Хе-хе-хе. Цукаса-кун, ты и на культурном фестивале будешь на сцене, да?♪

Кайто: Похоже, что так. Кстати, о чём будет постановка?

Цукаса: Это пока что секрет. Но я и сценарист, и главный актёр. Это точно будет шедевр.

Нене: С тобой-то всё понятно, но удивительно, что весь класс согласился. Постановка требует много подготовки, а её обычно избегают.

Цукаса: Ха. И правда, поначалу все были пассивны, но когда я дал им прочитать мой сценарий, они единогласно попросили, чтобы мы его поставили.

Нене: Что, правда?

Цукаса: Естественно. Это душещипательный шедевр, который растрогает каждого. Надеюсь, ты с нетерпением ждёшь дня фестиваля!

Кайто: Фестиваль... Спектакль, да?

Цукаса: Что? Кайто, тебе это интересно?

Кайто: Конечно. Спектакль, созданный с нуля с друзьями — это ведь здорово.

Мне хотелось бы увидеть, как он создаётся, его подготовка и репетиции.

Цукаса: Это не проблема! Более того, твои советы по актёрской игре будут очень полезны.

Кайто: Правда? В таком случае, я, пожалуй, немного побуду с вами.

Эму: А, братик Кайто-сан, ты такой классный! Я тоже! Я тоже хочу посмотреть репетиции!

Цукаса: А-а, если я правильно помню, ты не сможешь прийти на культурный фестиваль из-за домашних дел, да?

Эму: Да... Но я правда-правда хочу пойти...

Цукаса: Ух... А ну не делай такое лицо! В следующий раз покажем тебе немного на Сцене Чудес.

Эму: Правда?! Ура! Будет интересно посмотреть~♪

Кайто: Я тоже с нетерпением жду репетиций.

Спустя несколько дней

Руи: …Хорошо. Похоже, все так заняты приготовлениями, что даже не замечают нас.

Кайто: «Руи, прости, что попросил тебя об этом.»

Руи: Да ничего. Кайто-сан, ты очень много мне помогал, да и мне самому интересно посмотреть спектакль Цукаса-куна.

Вот это его класс.

Голос Цукасы: «О, Джульетта! Я обязательно вытащу тебя из этой тесной клетки!»

Кайто: «О, кажется, они уже начали репетировать.»

Одноклассник Цукасы А: «А ну стой! Я тот, кто возьмёт руку Джульетты!»

Одноклассник Цукасы B: «Нет, это я настоящий Ромео... Я не уступлю фальшивкам.»

Цукаса: «Что...? Вы тоже Ромео?»

Голос Кайто: «Похоже, здесь много Ромео...»

Голос Руи: «Они говорили что-то про Джульетту, так что, похоже, это спектакль по мотивам "Ромео и Джульетты".»

Голос Кайто: «Да. К тому же, у всех в руках что-то вроде мечей. Похоже, в спектакле будут элементы экшена.»

Одноклассник Цукасы А: «Ааааааа! Меня победили!»

Одноклассник Цукасы B: «Почему и меня?!»

Цукаса: «Ха-ха-ха-ха! Второй и третий Ромео, вы проиграли!»

Отлично! Сцена до этого момента получилась неплохо! ...Но я хочу сделать битву между Ромео более жестокой и трагической.

Одноклассник Цукасы C: Может, немного изменим оружие? У всех мечи, это неинтересно.

Цукаса: Точно! Эй, ребята, у вас есть идеи для другого хорошего оружия? Поделитесь!

Кайто: «Да. …Если так подумать, Цукаса-кун просто невероятен.»

«Как и Мику, он обладает загадочным обаянием, которое естественно заставляет всех улыбаться и собирает вокруг него людей.»

Руи: …Да, это правда.

Кайто: «...»

«Руи-кун, неужели тебе не очень нравятся такие мероприятия, где все стараются вместе?»

Руи: Ну, как сказать... По крайней мере в средней школе у меня есть только воспоминания о том, как я говорил с друзьями на крыше.

Кайто: «Руи-кун...»

Руи: Ну, но... Возможно, в этот раз всё будет иначе. Потому что...

Цукаса: «На то, чтобы победить меня, уйдёт сто лет... нет, тысяча... Хм. Нет, всё-таки миллиард!

«Хочешь попробовать победить меня? Ты на миллиард световых лет раньше! Возвращайся, когда выберешься с того света!»

Одноклассник A: Эй, Цукаса. Миллиард световых лет — это же расстояние, разве нет? Ты уверен, что это правильно?

Цукаса: А? Какие-то проблемы? Масштаб же увеличивается!

Одноклассник B: Ну, если тебя это устраивает, то ладно. Ха-ха-ха!

Цукаса: Хм~?

Кайто и Руи: «Фу-фу.»

Руи: Как видишь, теперь есть он. Может быть, я тоже смогу повеселиться.

Кайто: (Цукаса-кун, наверное, положительно влияет и на Руи-куна.)

«Да, с Цукаса-куном точно не заскучаешь.»

«Но если есть что-то, в чём мы можем помочь, не стесняйся, говори.»

«Мы тоже твои товарищи, так ведь?»

Руи: …

Да, так и есть. Спасибо, Кайто-сан.

Кайто: «Не за что, Руи-кун.»