Перевод карты Кайто: «Бескомпромиссная "сущность"»

Мику: ...А, вот ты где, Кайто.

Кайто: ...Что?

Мику: Пойдём посмотрим, как там картина Эны?

Кайто: ...А, та самая.

Мику: «...Эна выглядит счастливой.»

Кайто: «...Похоже, она нашла свой ответ.»

Кайто: (...Я досидел до самого конца написания картины, но её пока ещё не оценили.)

...Понял. Я с тобой.

Мику: Хорошо. Ну, пошли.

Мику: «...Совсем темно.»

Кайто: «Телефон, наверное, в сумке или в кармане. Немного подождём—»

Эна: —Тогда, может, сходим вместе посмотреть? Интересно, какие картины нарисовали другие.

Футаба: ...Да, пошли! Сюда.

Кайто: «...Как раз собираются посмотреть.»

Мику: «Да... О, остановились.»

Кайто: «...»

Мику: «...»

«...Эй? Я больше не слышу их голосов.»

Кайто: «Просто они молчат.»

Мику: «...Может, картины ищут?»

Кайто: «Тогда бы не остановились.»

(...Может быть, они потеряли дар речи от радости.)

(Если бы оценка была хорошей, кто-то из них уже бы это сказал.)

(Но стоит тишина.)

Мику: «...Кайто. Возможно...»

Кайто: «...Да.»

«По крайней мере, они не получили оценку, какую хотели.»

Мику: «Ах...»

Кайто: ...До каких пор ты собираешься делать такое лицо?

Мику: Я беспокоюсь об Эне...

Кайто: Тем не менее, ты упорно ждала несколько часов, но так и не заговорила с ней.

Мику: Это потому что... Эна говорила с учителем о чём-то важном.

Кайто: ...Беспокоиться о ней — пустая трата времени.

Ты ведь сама слышала.

Эна: ...Но... Но...!

Я всё равно хочу поступить в Тоби…!

Хотя кажется, что это невозможно, и я думаю, что мне не стоит даже пытаться...

Но я не хочу сдаваться…!

Кайто: ...Она уже выбрала свой путь. Мы тут не помощники.

Мику: Да...

Кайто: ...Всё же, неожиданно, что Эна смогла так ясно выразить свои чувства.

Благодаря чёткому представлению о своих чувствах и о том, какой она хочет стать, окружающим легче протянуть руку помощи.

Мику: Окружающим... Ты про учителя?

Кайто: На этот раз да.

Чтобы выразить свои чувства, нужен тот, кто сможет их понять. В этом смысле у Эны всё отлично.

Мику: ...Да, ты прав.

Кайто: Но только не говори ей об этом разговоре.

Мику: Что?

Кайто: Не «что»кай. Если Эна узнает, что мы подслушали, это осложнит ситуацию.

Мику: Но... Если честно, не думаю, что Эна разозлится.

Кайто: Речь не об этом.

...На этом всё. Пока.

Мику: А...

Кайто, спасибо, что был со мной.

Кайто: Хм...