Перевод карты Кайто: «Бескомпромиссная "сущность"»
DICE | Переводы Project Sekai [1]
Кайто: ...
Голос Мизуки: —Приветики! Мику, ребята!
Голос Эны: А, Канаде и Мафую тоже пришли. Эй, сюда!
Кайто: ...Такие шумные.
(Кстати, они говорили, что хотят послушать демо песни.)
(Я не знаю, почему, но только песни Канаде доходят до Мафую...)
...Иногда стоит послушать.
(...Думаю, они уже включили.)
(...На этот раз баллада.)
Канаде: ...Спасибо, что послушали. Это второй вариант.
Эна: ...А, предыдущая песня тоже была мягкой, но эта будто бы ещё нежнее.
Лен: Да. Мне так тоже кажется...
Мизуки: Хм, если выбирать между этой и предыдущей, думаю, мне больше нравится эта.
Лука: ...Мафую, а тебе как?
Мафую: ...Не знаю, нравится ли она мне.
Но... чувствую что-то больше от этой.
Канаде: Поняла...
Тогда попробую доработать эту песню.
Кайто: (Кажется, я что-то чувствую. Но важно именно то, что это «что-то» значит...)
(Хотя, возможно, всё ещё не так плохо, раз я вообще что-то чувствую. Поскольку с другими песнями я даже этого не ощущаю.)
...Что?
Мизуки: ...Эна? Ты чего так помрачнела?
Эна: Да ничего, просто... Вспомнила о картине, которую сейчас рисую.
На этот раз я никак не могу изобразить её так, как хочу, и это занимает много времени.
Я начала постепенно сомневаться даже в эскизе, который всем понравился. Не понимаю, выражает ли он мир песни правильно. В итоге мне пришлось начать всё сначала, начиная с композиции...
Канаде: Благодаря твоим стараниям иллюстрация получилась хорошей, и я тебе за это благодарна.
Эна: Но если даже для того, чтобы получить просто удовлетворительный результат, приходится так много переделывать...
В следующий раз я постараюсь изобразить мир нашей песни правильно с первого раза!
Канаде: Спасибо, Эна.
Кайто: (...Она такая понятная и открытая.)
(У неё, наверное, есть видение того, какой «собой» она хочет быть.)
(К тому же—)
Эна: «—Канаде, послушай.»
«...Я думаю, что ситуация с твоим отцом и правда тяжёлая. И ты... не можешь не винить себя в этом.«
«Но... Но ведь это не должно лишать тебя счастья совсем, правда?»
«Вообще-то, меня такое не устраивает...!»
«Ты так стараешься ради всех...! Если ты сама не станешь счастлива, это будет абсолютно неправильно.»
Кайто: (...Эна может выражать свои мысли и чувства словами и отстаивать их. Если её что-то не устраивает, то ещё яснее.)
(Видимо, сильно проявляет заботу. Возможно, это просто часть характера...)
(Как бы то ни было, эмоциональное высказывание своих мыслей — это то, чего явно не хватает Мафую.)
(Эна ведь всегда рядом. Хоть немного бы взяла с неё пример, было бы легче.)