Перевод карты Кайто: «Верь в свои неугасающие чувства»

Кайто: ...Вот и всё. Кажется, уборка сцены закончена.

Хе-хе. Мы отлично потренировались к предстоящему выступлению.

Если мы продолжим в таком же темпе, то завтра можно предложить провести репетицию, как будто это настоящий концерт—

...О, кто там?

Айри: Привет, Кайто-сан.

Кайто: Привет. Вы вдвоём, как здорово. Как ваши дела сегодня?

Шизуку: Хе-хе. У Айри-чан есть новости. Правда, Айри-чан?

Айри: Да!

Кайто: Похоже, что-то хорошее! Но ты уверена, что хочешь рассказать об этом именно мне?

Айри: Конечно! На самом деле, я к тебе и шла.

Кайто: Ко мне?

Айри: Дело в том, что... После того, как я посоветовалась с тобой и Шизуку, я решилась поговорить с Аюми.

Кайто: ...!

И что...?

Айри: ...Всё оказалось именно так, как вы говорили.

Аюми: Помнишь, как ты бросила айдол-карьеру? Я тогда за тебя очень переживала.

Как бы сказать... Постепенно мы совсем перестали общаться.

Айри: ...Да. С того дня экскурсии мы начали отдаляться друг от друга...

Аюми: Ага, я сама... думала, не станет ли тебе неприятно, если я подойду.

Но такие мысли и избегание привели к тому, что расстояние между нами росло... И теперь даже просто заговорить стало как-то неловко.

Айри: Прости. Это... настоящае недоразумение.

Я... вовсе не думала, что ты мне мешаешь. Просто показалось, что, если дам обещание, а потом не сдержу его, это будет неправильно, и не получалось из себя ничего выдавить...

На самом деле, с тех пор я всегда скучала по нашему общению.

Аюми: ...Правда?

Айри: Мы с ней и впрямь просто недопонимали друг друга... Но наши чувства были одинаковыми всё это время.

Кайто: ...Ты хорошо справилась, Айри-чан.

Айри: Я смогла набраться смелости благодаря тебе.

Кайто: Как у тебя были «чувства» к тому человеку, так и у него, безусловно, тоже есть какие-то «чувства» к тебе.

Связь, возникшая между вами не исчезнет так легко.

Айри: Какие хорошие слова.

Большое спасибо, Кайто-сан.

Кайто: Хе-хе, не за что!

Надеюсь, ты снова сможешь подружиться с Аюми-чан, как и раньше. Я тебя поддерживаю.

Айри: Спасибо! Для начала мы начнём обедать вместе!

Шизуку: ...Знаешь, Айри-чан, если это тебе не помешает, я бы хотела тоже познакомиться с Аюми-чан.

Айри: Э? Ну, я не против... Ты беспокоишься, сможем ли мы поладить?

Шизуку: Нет, просто хочу подружиться с ней.

Друг моего друга — мой друг.

Айри: Хе-хе, это точно. Тогда я у неё спрошу.

Шизуку: Хорошо!

Айри: ...Ах, прости, Кайто-сан. Мы увлеклись.

Кайто: Нет, не волнуйся.

(Так связи между людьми становятся всё шире. Так замечательно...)

...Ах, кстати. Айри-чан, можно тебя попросить?

Айри: Конечно, говори!

Кайто: Если не сложно...

Если ты пообедаешь с Аюми-чан, не могла бы ты рассказать, как всё прошло?

Айри: О, и всё? Конечно, без проблем!

Кайто: Правда? Спасибо! Буду очень ждать.

Айри: ...Кайто-сан. Большое спасибо!

Кайто: Хе-хе. Я рад, что могу быть полезным.

Я всегда буду наблюдать за вами издалека. Не стесняйтесь обращаться в любое время.

Шизуку и Айри: «Да!»