Перевод карты Кайто: «Верь в свои неугасающие чувства»

Айри: Ну что ж, на сегодня я всё.

Шизуку: Ребята, спасибо, что выслушали нас.

Рин: Хе-хе, не за что♪

Айри: Кайто-сан, и ты тоже...

Спасибо, что помог заметить важное! Ну, увидимся!

Кайто: Да, до встречи!

Слава богу... Кажется, я хоть немного помог.

Мейко: Что? Хоть немного... Не слишком скромничаешь?

Лука: Точно, Айри-чан была по-настоящему счастлива.

Мику: Хе-хе. Как и ожидалось от тебя, Кайто-кун♪

Кайто: А? Ну... Теперь мне даже немного стыдно...

...Айри-чан очень добрая. Она так переживала за Минори-чан...

Рин: Да, верно.

Рин: ...А как с Аюми-чан и другими друзьями обстоят дела?

Айри: После того случая наша дружба продолжилась. Когда встречались в коридоре, хотя бы здоровались.

Но потом связь постепенно стала слабеть... Сейчас мы почти не общаемся.

Думаю, это неизбежно. Но всё равно, когда вспоминаю об этом, становится грустно.

Поэтому, может быть, Минори отдалится от своих друзей так же...

...О, конечно, я понимаю, что не всё так плохо. У меня до сих пор есть близкие друзья со школы.

Но... Не могу не сомневаться.

Рин: Айри-чан думала, что это излишняя забота, но мне так не кажется...

Лен: Согласен.

Кайто: ...Поскольку Айри-чан сама испытывает трудности, она явно не хочет, чтобы Минори-чан прошла через то же самое.

Рин: Да! Ну ни в каком месте это не излишняя забота, правда же?

В моменты, когда нужно принимать сложные решения, очень помогает, когда есть друзья, которые серьёзно переживают вместе с тобой.

Мику: ...Интересно, что же сделает Айри-чан.

Лука: Это зависит от неё самой.

Но благодаря тебе, Кайто-кун, Айри-чан снова стала такой же жизнерадостной и энергичной, как всегда, так что я уверена, что всё будет хорошо.

Кайто: Да уж... Хотя я ничего особенного не сделал.

Мейко: А, ты опять покраснел.

Все: «Хе-хе.» «Ха-ха.»

Мику: ...Надеюсь, Айри-чан сможет снова поговорить с той девушкой, Аюми-чан.

Кайто: ...Они обе просто слишком осторожничали и недопонимали друг друга.

Всё, что им нужно, — это небольшой повод.

Мейко: Повод...

Лука: Хе-хе, что-то вроде ситуации, когда вы пытаетесь взять книгу в библиотеке, ваши руки случайно касаются друг друга, и вы такие «Ах», да?

Лен: Ну, если честно, так обычно другие истории начинаются...

Кайто: Ха-ха... Лучше уж случайно встретиться в коридоре.

Мейко: Но, думаю, Айри-чан справится.

Потому что у неё есть надёжные друзья, на которых она может положиться♪

Кайто: Да, точно.

...Все обладатели чувств в этом Секае очень хорошие люди.

Рин: Ой, Кайто-кун, что ты такое говоришь? Мы это и так знаем♪

Мику: Чтобы принести надежду многим людям, как айдол, каждый старается делать всё, что может.

Кайто: Да. Именно потому, что их чувства одинаковые, они имеют самую сильную связь.

Ах... Девочки и впрямь замечательные айдолы!

Все: «Да!» «Да.»

Кайто: (...Мы все ваши поклонники и товарищи.)

(Всегда поддерживаем вас и находимся рядом.)

(Держись, Айри-чан.)